Они выступают.	They act it out.
Зелёные выступают против всего.	The Greens are against everything.
Они постоянно выступают против ограничений.	They have challenged the restrictions against them at every turn.
Католики выступают против контроля рождаемости.	Catholics are against birth control.
Демократы выступают против этой идеи.	Democrats oppose that idea.
В ней выступают 18 клубов.	First, they announced the J.
В турнире выступают 12 клубов.	There are twelve clubs in the Premiership.
Основными бенефициарами этого выступают женщины.	Women are the major beneficiaries of this.
Основными причинами материнской смертности выступают	The major causes of maternal mortality are
Наши граждане выступают против репрессий.	Our citizens oppose repression.
Обе палаты парламента выступают за реформы.	Both chambers of the parliament are reformist.
Повстанцы выступают за свержение режима Асада.	Rebels advocate for the overthrow of Assad's regime.
За тем, как выступают соперники, следили?	Did you keep an eye on how your competitors were performing?
Они выступают против планов повышения налогов.	They oppose the plan to raise taxes.
В следующем номере выступают дрессированные тюлени.	The performing seals come on next.
Они выступают против теории эволюции Дарвина.	They are opposed to Darwin's theory of evolution.
Многие люди выступают против этого законопроекта.	Many are against this bill.
Талибы выступают за запрет женского образования.	And we're due for something big...
Также Команды выступают против сноса зданий.	The teams also work against home demolitions.
сотрудники компаний выступают наставниками студентов и	Incentives could include tax breaks or financial aid to support internships or offset the initial cost of hiring and training new employees.
Члены Комиссии выступают в личном качестве.	The members of the Commission sit in their personal capacity.
Выступают знаменитые комикивелосипедисты Жюло и Пикра!	Here come Julot and Picrat, the famous Wheeling Winos...
Традиционные правоцентристские партии выступают за единую Европу.	Traditional center right parties have been pro Europe.
Почему же индийские спортсмены так плохо выступают?	Why do Indian athletes perform so badly?
Однако против этой идеи выступают не все	Not everyone was against the idea
Выступают против расширения китайского влияния в Судане.	are just interested in Sudan's resources.
Соединенные Штаты выступают против данного проекта резолюции.	The United States opposes the draft resolution.
Эксперты консультанты выступают в своем личном качестве.	The expert advisers serve in their individual capacity.
Многие из наших студентов выступают в театре.	A lot of our students get into theater.
Предположим, друг против друга выступают два юриста.	Suppose you've got two lawyers going at each other.
Мы будем выступают против насилия и запугивания.	We will stand against violence and intimidation.
Скажите, как Бобры выступают в этом сезоне?	Say, how are the Beavers doing this season?
Одни выступают за постоянное расширение Восточно азиатского саммита.	Some favor a permanent expansion of the East Asian Summit.
Не только мужчины выступают против Закона о квоте.	It's not only men who speak out against the Quota Act.
Сейчас же страны Африки успешно выступают на Играх.	African nations are now successful participants on the world Olympic stage.
Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми.	They act as intermediaries between mystical entities and human beings.
В настоящее время они периодически вновь выступают вместе.	At Sanremo 2015, they again appeared together as guests.
Korn выступают перед оживлёнными зрителями в небольшом помещении.	Korn is seen performing in front of an energetic crowd in a small stage room.
Слои потом выступают наружу, чтобы проявились все цвета.	The layers are then carved away to reveal the varying colors.
В ночь открытия в клубе выступают The Clash.	The Clash perform opening night.
Они выступают в качестве двух официальных действующих языков.	They serve as the two official working languages.
При этом главным двигателем такого роста выступают МСП.	Enterprise development is central to economic growth and increased employment.
Иногда и сами УКЭ выступают в роли кредиторов.	Sometimes the ECAs themselves also lend.
НАТО и ЗЕС выступают сейчас в аналогичной роли.	NATO and the CSCE are doing likewise.
Народы мира действительно решительно выступают против ядерного оружия.	Indeed, the peoples of the world are clearly opposed to nuclear weapons.

Display this page in English