А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка.	Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control.
А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка.	And at the national level itself, problems and solutions alike militate against the liberal order.
Зелёные выступают против всего.	The Greens are against everything.
Они постоянно выступают против ограничений.	They have challenged the restrictions against them at every turn.
Католики выступают против контроля рождаемости.	Catholics are against birth control.
Демократы выступают против этой идеи.	Democrats oppose that idea.
Наши граждане выступают против репрессий.	Our citizens oppose repression.
Они выступают против планов повышения налогов.	They oppose the plan to raise taxes.
Они выступают против теории эволюции Дарвина.	They are opposed to Darwin's theory of evolution.
Многие люди выступают против этого законопроекта.	Many are against this bill.
Также Команды выступают против сноса зданий.	The teams also work against home demolitions.
По этой причине препараты против ожирения не выступают в качестве долговременного решения для людей с избыточным весом.	Because of this, anti obesity drugs are not presently a practical long term solution for people who are overweight.
Однако против этой идеи выступают не все	Not everyone was against the idea
Выступают против расширения китайского влияния в Судане.	are just interested in Sudan's resources.
Соединенные Штаты выступают против данного проекта резолюции.	The United States opposes the draft resolution.
Предположим, друг против друга выступают два юриста.	Suppose you've got two lawyers going at each other.
Мы будем выступают против насилия и запугивания.	We will stand against violence and intimidation.
Не только мужчины выступают против Закона о квоте.	It's not only men who speak out against the Quota Act.
Народы мира действительно решительно выступают против ядерного оружия.	Indeed, the peoples of the world are clearly opposed to nuclear weapons.
Богатые фламандцы в Бельгии выступают против поддержки безработных валлонов.	Affluent Flemings in Belgium resent having to support unemployed Walloons.
Против переименования станции выступают КПРФ и Союз коммунистической молодёжи.	The station's architects were I. Petukhova and A. Fokina.
Проблема заключается не в нахождении решения, а в его реализации, потому что влиятельные и часто склонные к насилию меньшинства с обеих сторон выступают против решения, поддерживаемого большинством.	The major Arab states, including Egypt, Saudi Arabia, and others, share that view. The problem lies not in seeing the solution, but in getting to it, because powerful and often violent minorities on both sides oppose the majority backed solution.
Проблема заключается не в нахождении решения, а в его реализации, потому что влиятельные и часто склонные к насилию меньшинства с обеих сторон выступают против решения, поддерживаемого большинством.	The problem lies not in seeing the solution, but in getting to it, because powerful and often violent minorities on both sides oppose the majority backed solution.
Правительство и значительное большинство населения Австралии выступают против такого положения.	That is not a situation which the Australian Government and the vast majority of Australian people wish to see continue.
Коренные жители выступают не только против социальной маргинализации, но и против конфликтов, рабства и нищеты.	Indigenous peoples were among the world's most marginalized and poorest, with health risks disproportionately higher than the rest of the population, with poor formal education and high unemployment.
Саакашвили заявляет, что представляемые мной оппозиционные силы выступают против западных ценностей.	Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values.
Вышло так, что СМИ выступают против, отвергают и даже игнорируют Мэннинга.	Manning found himself being challenged, rejected, or even ignored by the mass media.
Соединенные Штаты Америки выступают против Фиделя Кастро и его политики репрессий.	The United States opposes Fidel Castro and his policies of repression.
Другие силы, представляющие узкие, сектантские интересы, также выступают против подлинных преобразований.	Other forces representing narrow, sectarian interests were also opposed to genuine change.
Но они ошибаются относительно наших приоритетов и выступают в поддержку неэффективного решения.	But they are wrong about our priorities, and they are advocating an inefficient remedy.
Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.	On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership.
Амит Ранжан из Madhesi Youth объясняет, почему Мадхеси выступают против новой конституции	Amit Ranjan at Madhesi Youth explains why Madhesis are against the new constitution
Вместе с тем монополии или доминирующие операторы часто выступают против создания IXP.	However, monopolies or dominant operators often oppose the creation of IXPs.
Политическое насилие стало кампанией, направляемой теми элементами, которые выступают против процесса переговоров.	Political violence has become a campaign orchestrated by those elements that are opposed to the negotiation process.
Джейн возражала против нашего решения.	Jane objected to our decision.
Некоторые решительно выступают против идеи использования экономических инструментов для оценки крупнейших мировых проблем.	Some object strongly to the idea of using economic tools to weigh the world s biggest problems.
Традиция остается популярной, хотя некоторые выступают против нее, видя в ней отблески расизма.	The tradition continues to be popular, though some have been moved to protest against what they see as racist imagery.
В Таиланде выступают против поправок к закону о преступлениях, связанных с использованием компьютера	Thais oppose computer crime amendments
В этой связи я призываю южнокорейские власти и некоторые страны, которые выступают против мирного решения ядерного вопроса, не препятствовать осуществлению Рамочного соглашения, принятого сегодня в Женеве.	I therefore urge the South Korean authorities and certain countries which have not been in favour of a peaceful resolution of the nuclear issue not to hinder the implementation of the Agreed Framework adopted today in Geneva.
Разъяренные чувством социальной несправедливости, красные майки выступают против двойных стандартов истеблишмента, в то время как поддерживающие истеблишмент желтые выступают за борьбу до конца.	Enraged by a sense of social injustice, the reds rail against the establishment s double standards, while the pro establishment yellows have hunkered down for a battle of attrition.
Президент Рузвельт выступил против этого решения.	President Roosevelt opposed the decision.
Решения Комитета против пыток в соответствии	Guidelines on initial reports 93
РЕШЕНИЯ АДМИНИСТРАТИВНОГО ТРИБУНАЛА 622 АРАИМ ПРОТИВ	ADMINISTRATIVE TRIBUNAL JUDGEMENTS NO. 622 ARAIM AGAINST THE
Цель закона о киберпреступлениях, применяемого властями против журналистов, заткнуть голоса, которые выступают против правительства или оказывают сопротивление оккупации. журналистика_не_преступление	The goal of the cybercrime law, which the authority enforced against the journalists, is to silence any voices opposing the government or inciting resistance against the occupation Journalism_is_not_a_crime
Те страны, чья экономика остается относительно слабой, выступают против более жесткой кредитно денежной политики.	Those countries whose economies remain relatively weak oppose tighter monetary policy.

Display this page in English