Время публично выступить против стереотипов и расизма.	Time to take a public stand on the stereotypes and racisms here.
Но никто не хочет выступить против властей Burma .	But no one confronts Burma gov. Jamila Hanan ( JamilaHanan) May 14, 2015
Но может ли человек выступить против своей глубочайшей природы?	But can a man act against his deepest nature?
Двадцать четвертого октября вы можете выступить против этой несправедливости.	On October 24, you can stand up against this injustice.
На исходе Ливонской войны Швеция решила выступить против России.	In 1564, Sweden and Russia concluded a seven years truce.
В недавнем видеорепортаже он призвал всех выступить против преследования рохинджа	In a recent video report he urged for people to take a stand against Rohingya persecution
Я призываю мировое сообщество выступить против варварских похищений, устроенных китайской полицией.	I call for the international community to speak out against these barbaric kidnappings by Chinese police.
Он также призвал религиозных лидеров и деятелей культуры выступить против законопроекта.	He further called upon the religious and cultural leaders to come out and speak out against the bill.
Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.	Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption.
Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.	He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure.
Наклейки, призывающие жертв и пассажиров выступить против сексуального домогания и побуждающие полицию принять срочные меры против насилия в общественном транспорте.	The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport.
Страны, особенно страны Европы, способные выступить против США в этом вопросе, должны сделать это сейчас.	Countries, particularly in Europe, that are capable of standing up to the US must oppose it here.
Вы должны выступить против подобных действий, и тогда они не осмелятся напасть на следующего работника .	You should speak up against the abuse, so they won t dare to hit another worker again.
Если выступить против этого разрыва, мы можем сделать большой шаг к лучшей, более включающей форме глобализации.	If we mind the gap, we can make the leap to a better, more inclusive form of globalization.
Индия больше не может просто возражать против предложений развитых стран она должна выступить с собственными инициативами.	India can no longer simply object to proposals by developed countries it must put its own proposals on the table.
Первый канал предполагает, что Вашингтон пытается наказать Пекин за отказ выступить против России по поводу украинского конфликта.	Channel One speculates that Washington is trying to punish Beijing for refusing to side against Russia in the Ukraine conflict.
Я должен выступить с речью?	Do I have to make a speech?
Ты должен выступить с речью?	Do you have to make a speech?
Я могу выступить в поддержку.	I can endorse that.
Мне пришлось выступить с речью.	I had to give a speech.
Мне надо выступить с речью?	Do I need to make a speech?
Ты должен выступить в поддержку.	You must stand up for it.
Активисты создали Фейсбук страницу с информацией о различных маршах и призывают граждан со всего мира выступить против угнетения	Activists have created a Facebook event with information on the different marches, where they encourage citizens worldwide to stand with Syria against oppression
Окуду даже пригласили выступить в парламенте.	Okuda was invited to speak in the Diet, Japan s parliament.
Он должен был выступить на заседании.	He had to address the meeting.
Он заставил меня выступить с речью.	He compelled me to make a speech.
Я бы хотел выступить с речью.	I'd like to make a speech.
Мне действительно надо выступить с речью?	Do I really have to give a speech?
В последующем обновлении своей новостной ленты она призвала группы гражданского общества выступить против того, что произошло в залах парламента.	In a subsequent update, she called on civil society groups to speak out against what transpired in the halls of parliament.
Пакистанской армии понадобилось некоторое время, чтобы выступить против возрастающего насилия и хаоса, но ее кампания в Южном Вазиристане достигает успеха.	It took a while for the Pakistani Army to move against the region s rising violence and chaos, but its campaign in South Waziristan is making progress.
Я собирался выступить на конференции в гостинице.	I was to address a conference at a hotel.
Она хочет выступить на Олимпиаде Токио 2020.	She's aiming to compete in the Tokyo 2020 Olympics.
Они попросили Линкольна выступить с победной речью.	They asked Lincoln to make a victory speech.
Но если обращение в ООН не принесет плоды в разумные сроки, общественность может отвернуться и выступить против своих политических лидеров так же как она выступает против израильских оккупантов.	But if the UN move does not bear fruit within a reasonable timeframe, the public might turn against its political leaders as well as against the Israeli occupiers.
Но если обращение в ООН не принесет плоды в разумные сроки, общественность может отвернуться и выступить против своих политических лидеров так же как она выступает против израильских оккупантов.	But if the UN move does not 160 bear fruit within a reasonable timeframe, the public might turn against its political leaders as well as against the Israeli occupiers.
Некоторые в королевстве утверждают, что Саудовская Аравия должна выступить против Ирана, защитить интересы арабов суннитов и превратиться в активную региональную державу.	Some in the kingdom argue that Saudi Arabia must confront Iran, stand up for Sunni Arab interests, and become a hands on regional power.
FPI и его братия энергично рассматривали анти порнографический закон, организовывая демонстрации в поддержку и осуждая любого, кто смел выступить против него.	The FPI and its brethren took up the anti pornography bill with vigor, organizing demonstrations in support and denouncing anyone who dared oppose it.
В свете этой проблемы в начале этого года была запущена кампания, которая призывает настоящих мужчин вместе выступить против насилия в семье.	In light of the problem, an online campaign launched earlier this year is challenging real men to show their solidarity against domestic violence.
Студенты создали страницу в Facebook для того, чтобы выступить против добычи черного песка в Камигин Норти, расположенном в северной части Филиппин.	College students created a Facebook page to oppose black sand mining operations in Camiguin Norte, located in the northernmost part of the Philippines
Американский музыкант планирует выступить в Бахрейне 2 марта.	The US performer is scheduled to perform in Bahrain on March 2.
В Twitter, инженер Шапат Гух призывает людей выступить	On Twitter, engineer Shapath Guh urged people to speak out
Иногда людей просят выступить, иногда люди высказываются сами.	Sometimes people are called, sometimes people speak out.
Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.	Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Она не смогла убедить его выступить с речью.	She couldn't convince him to give a speech.
Том говорит, что его попросили выступить с речью.	Tom says he's been asked to give a speech.

Display this page in English