Он имеет склонность к преувеличению.	He has a tendency toward exaggeration.
Он имеет склонность всё преувеличивать.	He has a tendency toward exaggeration.
Том имеет склонность к преувеличениям.	Tom has a tendency to exaggerate.
У него природная склонность к музыке.	He has a natural bent for music.
Ни проявляется мере склонность к отступлению.	Neither manifested the least disposition to retreat.
Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста.	The Repressed Urge in the MiddleAged Male.
Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста.	The Repressed Urge in the MiddleAged Male.
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.	With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Некоторые из них имеют склонность к разрушению.	Some are bent on destruction.
Имел ли аль Ханаши склонность к суициду?	Was al Hanashi suicidal?
У меня склонность все портить , говорит Крэйг.	I have a tendency to screw things up, she says.
У неё склонность плохо говорить о других.	She tends to speak ill of others.
Для женщин естественна склонность ко всему таинственному.	Women have a natural penchant for the mysterious.
Друзья не любят мою склонность к перфекционизму.	My friends hate me for being a perfectionist.
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.	Your record indicates a proclivity for violence.
Эта склонность часто приводит к негативным последствиям.	These kinds of things play out in lots of bad ways in humans.
Они меют склонность быть наедине с собой.	And they tend to be on their own.
У вас неприятная склонность менять тему разговора.	I notice in you an unpleasant tendency toward abrupt transitions.
Ты знаешь Мадж и ее склонность к сватовству.	You know Madge and her matchmaking proclivities.
Выше, выше, выше, выше...	Up high, high, high, high...
Обуздать наших радикалов и нашу склонность к радикализму нелегко.	Taming our radicals, and the radical impulse, has not been easy.
Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав .	So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.
Но бедные имеют гораздо большую склонность тратить, чем богатые.	But the poor have a much higher propensity to spend than the rich.
У больших корпораций есть встроенная склонность укреплять прошлые успехи.	Big corporations have an in built tendency to reinforce past success.
То есть, у человека всегда есть склонность, причём изменяемая.	So there's a basic line for people. And also, it can be changed.
И выяснится что у Омила есть склонность к шизофрении,	And it turns out, O'Neil is prone to schizophrenia.
выше) выше) выше) выше) ниже) ровка а Итого	Other (paras. 63 and 67 above and chap. II below)
Выше! Выше!	Higher!
Выше, выше.	Aloft with ye! Aloft!
Но руководство СКАФ не проявляет склонность к подражанию испанским генералам.	But the SCAF leadership shows no inclination to emulate the Spanish generals.
. Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?	Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy?
Психиатр также считает, что у заявителя имеется склонность к суициду.	5.4 The complainant confirms that the police report of February 1998 refers to him as a Christian.
Психиатр также считает, что у заявителя имеется склонность к суициду.	The forensic report lists a number of findings of scars and injuries which are typical for victims of violence and support the author's description of torture.
Человеческая склонность к рассказыванию историй имеет психологическую и неврологическую основу.	The art of storytelling has psychological and neurological basis that scientifically explains the natural human predilection for narrative.
Его фигура склонны полнота, его короткие конечности акцентировал эту склонность.	His figure inclined to embonpoint his short limbs accentuated this inclination.
Но у людей с тяжёлой депрессией наблюдается склонность к пессимизму.	But individuals with severe depression, they have a pessimistic bias.
Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав (Любовь).	So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.
Склонность к присвоению когда корпорации пытаются захватить как можно больше.	Acquisition corporations that must own more and more.
Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?	Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy?
Я думаю, что склонность к интригам неврожденная, приобретается, а вы?	I think a taste for intrigue is an acquired thing, don't you?
Подними выше. Выше.	Get them up high.
Каждый из нас несет в себе эту потенциальную склонность к загниванию.	Each of us carries this potential for rot.
Люди имеют склонность к беспричинному страху того, чего они не понимают.	People tend to develop irrational fear for something they don't understand.
Честно сказать, не думаю, что в тебе есть склонность к учительству.	Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Эти маленькие демоны хитры и порочны, имеют склонность к магии огня.	These small demons are cunning and vicious, and have a natural propensity for magic and fire.

Display this page in English