Перевод "вы подняли" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вы - перевод :

подняли - перевод :

ключевые слова : Guys Doing Raised Lifted Lift Raise Picked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я... Вы подняли руку?	I was your hand go up?
Вы, безбожники, подняли цены более чем на 40 ?	A more than 40pc increase in gasoline prices you infidels?
Все подняли бокалы.	They all raised their glasses.
Солдат подняли по тревоге.	The soldiers were on the alert.
Заключённые подняли ложную тревогу.	The prisoners gave a false alarm.
Мы не подняли цены.	We haven't increased our prices.
Люди подняли восстание против короля.	People rose in revolt against the King.
Почему CCTV подняли эту тему сегодня?	Why has CCTV picked up the news today?
Его высказывания подняли много шума в интернете.	His remarks sparked much discussion online.
Они подняли бокалы и выпили за успех.	They raised their glasses and toasted to their success.
Фонды стервятники подняли алчность на качественно новый уровень.	The vulture funds have raised greed to a new level.
Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих.	The Arab revolutions mark the emergence of a pluralist, post Islamist banner for the faithful.
Хотят, чтобы всех начальников уволили, и подняли зарплату.	They want all their bosses to be sacked and salaries to be increased.
В 1821 году греки подняли восстание против Порты.	In 1821, the Greeks declared war on the Sultan.
Российские активисты подняли тревогу, обнаружив дефекты в безопасности Telegram	Russian activists sound alarm on Telegram security flaws
Как пишет Indian Express , врачи больницы Хиндуджи подняли ненужную панику.	As per a report in the Indian Express, The doctors from Hinduja have unnecessarily raised a panic alarm.
В другом тренде пользователи подняли вопрос о соблюдении прав человека	In another news thread, netizens brought up the issue of human rights
Выступавшие на мероприятии в воскресенье подняли идею системного изменения налогообложения в Венгрии.	Speakers at the Sunday event raised the idea of a systemic change in Hungary s taxation.
Перед началом арестов в торговом районе Монг Кока полицейские подняли желтый транспарант.	Police officers raised a yellow flag in Mong Kok shopping district before they began arresting people.
Социальные сети заново открыли карикатуру, но подняли ее на полностью другой уровень.	Social networks rediscovered the cartoon, but have taken it to a whole different level.
Пятьдесят лет спустя президент Ельцин возобновил войну, когда Чеченцы вновь подняли вопрос независимости.	Fifty years later, President Yeltsin resumed the war when Chechens made a new bid for independence.
Блоггеры, за которыми последовали традиционные журналисты, подняли большой шум против такого вопиющего кумовства.	Bloggers, followed by traditional journalists, went up in arms against such blatant nepotism.
Мы подняли её, вот так. И вот она на свободе, со мной, ночью.	We pulled it up up it comes. So, it's out there with me at night.
Да мы бы подняли на смех любого, сказавшего, что верит в сильную апельсиновую политику .	Anyone who says he believes in a strong orange policy would be ridiculed.
Подняли последние данные про детей, которым к этому времени было по 18 19 лет.	They went to look for these kids who were now 18 and 19.
Офицеры остались с парой на ночь, и их подняли на лебедке в понедельник утром.	Officers remained with the pair overnight and they were winched out on Monday morning.
Два американских города Нью Йорк и Сиэтл подняли стандарты эффективности новых построек до рекордных уровней.	Two US cities New York and Seattle have raised efficiency standards for new construction to record levels.
В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях.	In the endgame, the consequences of a policy based on illusions reared their ugly heads. The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms.
Невоздержанность этих правительств подняли греческое потребление намного выше устойчивого уровня падение на землю было неизбежным.	These governments excesses lifted Greek consumption far above a sustainable level a fall to earth was unavoidable.
В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях.	In the endgame, the consequences of a policy based on illusions reared their ugly heads.
Но баристы подняли феномен украшения кофе на новые высоты, используя 3D скульптуры из молочной пены.	But baristas have pushed this creative coffee phenomena to a new level with foamy 3D sculptures.
Каменщики, молодежь из окрестностей, соседи подняли цементную плиту и спасли человека в Санта Мария Нативитас	Masons, young people from the neighborhood, neighbors lifted a cement slab and saved a person in
Теперь, после применения химического оружия, вероятно, сирийским правительством (а возможно и обеими сторонами), США вновь подняли ставки.	Now, with the use of chemical weapons, probably by the Syrian government (and possibly by both sides), the US has again ratcheted up the stakes.
Не осознав, по видимому, опасности ситуации, силы ООН не подняли тревогу и не сделали никакой попытки вмешаться.	Oblivious, apparently, to the dreadfulness of the situation, they failed to sound the alarm properly and did nothing to intervene.
Спасатели с помощью крана подняли автобус и освободили водителя автобуса, нога которого оказалось зажатой в двери автобуса.	Rescuers lifted the bus with the aid of a crane and freed the bus driver whose leg was jammed in the door of the bus.
Бразильские поставщики подняли цены на свинину почти в два раза, жалуется Сергей Рак, заместитель генерального директора Стардогс .	Brazilian suppliers increased prices on pork by almost twofold, complains Sergei Rak, Assistant General Manager of Stardogs.
Небо уже выглядело мрачным, когда мы подняли паруса. В течение часа первый шквал ветра обрушился на нас.	The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
По оценкам МВФ, эти циклические влияния на доходы и расходы подняли общий дефицит почти на 5 греческого ВВП.	The IMF estimates that these cyclical effects on revenue and outlays have raised the overall deficit by nearly 5 of Greek GDP.
В ответ на это, некоторые африканские страны подняли пошлину на рис, нарушая ключевой принцип философии нео либеральной торговли.	In response, a few African countries have raised duties on rice, violating a key tenet of neo liberal trade philosophy.
26 октября три крупных местных провайдера интернет сервиса подняли цены на пакеты доступа в Интернет примерно на 75 .	On October 26, three key local Internet Service Providers (ISPs) hiked prices for internet access bundles by about 75 .
Когда я спросил своих студентов в Варшавском университете, кто из них собирается голосовать на выборах, только двое подняли руки.	When I asked my students at Warsaw University how many intended to vote, only two raised their hands.
Поднимая жизненный уровень миллионов, профсоюзы чудесным образом создали рынок для промышленности и подняли целую нацию на невообразимый уровень производства.	By raising the living standards of millions, labor miraculously created a market for industry and lifted the whole nation to undreamed of levels of production.
И меня осенило. Я подумал Эти парни взяли какое то жуткое, дешёвое шоу и подняли его на высший уровень искусства .	And I had a revelation. I thought, These guys took some creepy, run down entertainment, and put it to the highest possible level of performance art.
Имели место и случаи проявления солидарности сегодня днем волонтеры одновременно подняли свои метлы возле станции Clapham Junction на юге Лондона.	The scenes have been ones of solidarity this afternoon, volunteers raised their brooms in unison at one clean up in Clapham Junction, south London.
Такую волну насилия подняли повстанцы, которых с трудом насчитывается 40000 не такая уж большая цифра для страны с населением 40 миллионов.	Churning this turmoil into frenzy is the illegal drug trade.

Display this page in English