Перевод "в безвыходном положении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в безвыходном положении - перевод :

ключевые слова : Bind Stalemate Impasse Marooned Marinette Position Spot Condition Situation State

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы в безвыходном положении.	We have our backs to the wall.
Том находится в безвыходном положении.	Tom is caught between a rock and a hard place.
Том был в безвыходном положении.	Tom was at the end of his rope.
Вулфовиц и МБРР в безвыходном положении	Wolfowitz and the World Bank at Bay
Британский премьер министр Гордон Браун в безвыходном положении.	British Prime Minister Gordon Brown is in a hopeless situation.
На данный момент, канцлер Германии Ангела Меркель находится в безвыходном положении.	German Chancellor Angela Merkel is now in a bind.
Без этого ближневосточный конфликт останется в безвыходном положении, и насилие только усилится.	Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify.
Это помогает держать провокаторов в безвыходном положении, и это подчеркивает несправедливость милитаризации полиции.	This serves to keep provocateurs at bay, while highlighting the unjust militarization of the police response.
С некоторой осторожностью мы можем наконец объявить, что Дуров оказался в безвыходном положении.	With some caution, it seems we can at last announce that Durov is at the end of his rope.
В прошлом Шредер несколько раз демонстрировал необыкновенную энергию и активность в отчаянных ситуациях, находясь в практически безвыходном положении.	Several times before, Schröder had been thoroughly energized by desperate situations when he stood with his back to the wall. This quality is his greatest strength, and it seems he has now embarked on his riskiest counteroffensive ever.
В прошлом Шредер несколько раз демонстрировал необыкновенную энергию и активность в отчаянных ситуациях, находясь в практически безвыходном положении.	Several times before, Schröder had been thoroughly energized by desperate situations when he stood with his back to the wall.
Китай, кажется, усмотрел в безвыходном положении в вопросе об островах Сэнкаку тест на силу воли тест, который правительство Кана полностью провалило.	China appears to have seen the standoff over the Senkaku Islands as a test of wills a test Kan s government failed abysmally.
Страна находится в безвыходном положении оппозиция не может свергнуть режим президента Башара аль Асада, а силы Асада не в состоянии подавить сопротивление.	The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance.
В большинстве случаев, к тому времени, как экономисты МВФ появляются на сцене для обсуждения размеров кредита, страна уже находится в безвыходном финансовом положении.	In most cases, a country is already in desperate fiscal straits by the time IMF economists arrive on the scene to discuss a loan.
В том безвыходном положении ей и выбора не было в конце зимы миграция рыбы всегда происходит на участки с более высоким содержанием кислорода в воде	In that desperate situation that was the only option for the fish at the end of winter, fish migration always occurs in the areas with higher levels of oxygen in the water...
Он, возможно, пообещал, даже публично, что кредиторы столкнутся с потерями, но стоя на краю пропасти, каким путем вы, советник, находящийся в безвыходном положении, убедите идти президента?	He or she may have promised, even in public, that creditors would face losses, but on the edge of the precipice, which way will you, the beleaguered adviser, urge the president to go?
Таиланд в опасном положении	Thailand on the Precipice
Том в затруднительном положении.	Tom's stranded.
Я в затруднительном положении.	I'm in a tough spot.
Том в отчаянном положении.	Tom is in a desperate situation.
Я сплю в стоячем положении.	I sleep standing up.
Мы все в одном положении.	We are all in the same situation.
В каком положении лучше спать?	What's the best sleeping position?
Он оказался в опасном положении.	He found himself in a tight spot.
Дипломаты находятся в шатком положении.	The diplomats are in a precarious position.
Тома оставили в затруднительном положении.	Tom was left high and dry.
Том оказался в трудном положении.	Tom found himself in a tight spot.
Том остаётся в критическом положении.	Tom remains in critical condition.
Если бы жена тогда, объявив о своей неверности, ушла от него, он был бы огорчен, несчастлив, но он не был бы в том для самого себя безвыходном непонятном положении, в каком он чувствовал себя теперь.	Had his wife then, after confessing her infidelity, left him, he would have been grieved and unhappy, but he would not have felt himself to be in such an unintelligible impasse as now.
Однако он оказался в затруднительном положении.	But he has been maneuvered into a peculiar dilemma.
Как Бангкок оказался в чрезвычайном положении	How Bangkok ended up in a state of emergency
В каком положении это оставляет Шотландию?	Where does this leave Scotland?
В таком положении находится каждая деревня.	Every village shares this plight.
Мы находимся в очень плохом положении.	We're in really bad shape.
В результате все оказываются в более опасном положении.	That makes everyone less safe.
Кого же винить в таком положении дел?	Who is to blame for this state of affairs?
Европа не хочет оказаться в таком положении.	Europe does not want to find itself in this position.
Гаагский трибунал также находится в сложном положении.	The ICTY is also in trouble. To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Сельское население Украины оказалось в тяжелейшем положении.	Its vast agricultural holdings were hamstrung by worn out equipment and the inertia of Soviet state farming.
Здесь тоже Египет находится в невыгодном положении.	Here, too, Egypt is at a disadvantage.
Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении.	The Federal Reserve Board's current monetary policy reflects this ambiguity it is neither lowering nor raising interest rates.
Девид Дойч о нашем положении в космосе.	David Deutsch on our place in the cosmos
Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении.	Instead, it maintains a neutral stance.
Гаагский трибунал также находится в сложном положении.	The ICTY is also in trouble.
Сельское население Украины оказалось в тяжелейшем положении.	Rural people became mired in squalor.

Display this page in English