Перевод "в более ранних исследованиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В ранних исследованиях механизмы метаболических реакций не были обнаружены и считалось, что живой тканью управляет живая сила. | In these early studies, the mechanisms of these metabolic processes had not been identified and a vital force was thought to animate living tissue. |
| Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория. | But earlier versions identified the islets as Korean territory. |
| Из более ранних сооружений Айриванка не уцелело ничего. | Nothing has remained of the structures of Ayrivank. |
| Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований. | New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys. |
| В строительстве и исследованиях участвовали и участвуют более 10 тысяч учёных и инженеров из более чем 100 стран. | The LHC was built in collaboration with over 10,000 scientists and engineers from over 100 countries, as well as hundreds of universities and laboratories. |
| Я пошёл ещё дальше в своих исследованиях. | I did some more investigation. |
| что то вы упустили в этих исследованиях. | There's something missing from these studies. |
| В исследованиях фильма также рассматривалась сексуальная политика. | Sexual politics were also examined in thematic studies of the film. |
| Теория базируется на тщательных исследованиях. | The theory is based on thorough research. |
| Эти рекомендации, основанные на физиологических исследованиях и исследованиях по данным наблюдений, оказались глубоко обманчивыми. | These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading. |
| Более того, национальный план действий по устранению ранних и детских браков в Афганистане является закрытым для общественности. | Moreover, the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage in Afghanistan does not seem to be publicly available. |
| Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств. | But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common. |
| Для получения надёжных результатов требуются более развёрнутые наборы тестов, особенно на ранних стадиях болезни. | More comprehensive test arrays are necessary for high reliability of results, particularly in the earliest stages of the disease. |
| Одной из ранних директив военного режима в Таиланде был запрет на собрание пятерых и более человек в общественных местах. | One of the early directives of Thailand s coup regime was the ban on the public gathering of five or more people. |
| Давайте сначала поговорим о самих исследованиях. | Let us consider research first. |
| Например, Дебора Курраш , доцент в школе медицины им. Камминга университета Калгари, специализирующаяся на неврологических исследованиях, объясняет, что на ранних стадиях развития головного мозга, когда клетки становятся нейронами, время определяет направление . | For example, explains Deborah Kurrasch, an assistant professor at the University of Calgary s Cumming School of Medicine who specializes in neurological research, during the early stages of brain development when cells are becoming neurons timing determines destination. |
| Подход, основанный на поиске характерных черт, не перестал использоваться в исследованиях лидерства, а был расширен и сделан более гибким. | The traits centered approach has not vanished from studies of leadership, but it has been broadened and made more flexible. |
| Делая более очевидными неблагоприятные экономические или политические обстоятельства, большая прозрачность, вероятно, также побудит правительства осуществлять коррекцию на более ранних стадиях. | By helping to make adverse economic or policy developments more apparent, greater transparency is also likely to lead to earlier incentives for governments to take corrective action. |
| Идеи Джейн Джекобс по этому поводу, опубликованные более 40 лет назад, подтвердились в более поздних исследованиях, общие результаты которых собраны в книгах Эдварда Гезера и Энрико Моретти. | Jane Jacobs s insights on this, published more that 40 years ago, have been confirmed by more recent studies summarized in books by Edward Glaeser and Enrico Moretti. |
| Также существуют религиозные причины ранних браков. | There are also religious reasons for early marriages. |
| Действия полиции во время более ранних расследований убийств блогеров и критиков религиозного фундаментализма не отличались эффективностью . | The police have been largely ineffective in their earlier investigations of the killings of bloggers and critics of religious fundamentalism. |
| Это можно наблюдать в исследованиях поверхности моря и в спутниковых измерениях тропосферы. | It can be observed in surveys of the surface of the sea and in satellite measurements of the troposphere. |
| Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон. | For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one. |
| Этот же термин стал использоваться для обозначения более ранних виртуальных сообществ, некоторые из которых существовали ещё в начале XIX века. | The term has since also come to be used retrospectively to refer to earlier unrecognised entities, some of which date to as far back as the 19th century. |
| Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов. | Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results. Research is an endless process, with a destination that no one can predict precisely. |
| Эти неконтролируемые переменные делают животных непригодными для использования в научных исследованиях. | To ensure good science, research animals should be healthy and exhibit normal behavior, apart from the specific effects under investigation. |
| Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов. | Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results. |
| Эти неконтролируемые переменные делают животных непригодными для использования в научных исследованиях. | These uncontrolled variables make the animals unsuitable subjects for scientific studies. |
| Подобные рэп баттлы становятся всё более и более популярными на просторах российского YouTube так, один из более ранних поединков при участии Oxxymiron уже достиг небывалой отметки в 38 млн просмотров. | Rap battles are an increasingly popular phenomenon on Russian YouTube, with one of the earlier battles involving Oxxymiron having so far generated an unprecedented 38 million views. |
| Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. | Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. |
| Еще одним изобретением ранних людей был огонь. | The other thing that the early man invented was fire. |
| Одно из более ранних предложений ООН заключалось в том, что после присоединения к ЕС Турция должна вывести из Кипра свои войска. | One earlier UN suggestion was that Turkey complete the withdrawal of its troops from Cyprus when it joined the EU. |
| Например, данные для Китая основаны на исследованиях, проведенных всего в 11 городах. | For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities. |
| Отвергшие Иисуса евреи, действительно, были в числе первых гонителей ранних христиан. | Jews who rejected Jesus were, indeed, among the first to be intolerant toward the early Christians. |
| Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития. | We're governed by the representations in memory that were formed early in development. |
| Предположения о том, что он будет стремиться пересмотреть условия членства Великобритании в ЕС, также известны из его более ранних выступлений и интервью. | The idea that he would seek to renegotiate the terms of Britain s EU membership is also familiar from his earlier speeches and interviews. |
| Так я и начал писать книгу о своих исследованиях. | So I wrote a book on my research. |
| В список включены ассистентки и, в некоторых случаях, жёны астрономов, помогавшие своим мужьям в исследованиях. | Her list has grown to include assistants and, in some cases, astronomers wives who helped with their husbands work. |
| Роберту Джеколину за бета тестирование ранних версий kxsldbg | Robert Jacolin for feedback on earlier version of kxsldbg . |
| На ранних стадиях болезнь Альцгеймера плохо поддаётся диагностике. | The early stages of Alzheimer's disease are difficult to diagnose. |
| По стопам Бэббиджа, хотя и не зная о его более ранних работах, шёл Percy Ludgate , бухгалтер из Дублина (Ирландия). | Following Babbage, although unaware of his earlier work, was Percy Ludgate, an accountant from Dublin, Ireland. |
| OCS (Original Chip Set) первоначальный чипсет, применявшийся в ранних моделях классической Amiga. | The original chipset appeared in Amiga models built between 1985 and 1990 the Amiga 1000, Amiga 2000, Amiga CDTV, and Amiga 500. |
| Моя работа, как и работа моих предшественников, основана на исследованиях. | My work, like the work of my predecessors, is based on research. |
| Это воспитание позволило им сравнить ухудшевшееся состояние дел их времени с нормами и стремлениями более ранних поколений мыслителей и священослужителей. | This training enabled them to compare the debased state of affairs of their time with the norms and aspirations of earlier generations of clerics and thinkers. |
| Скрывается ли в этом наше тщеславие, или оно начало работать еще в ранних пузырях? | Is hubris at work here, as it was in earlier bubbles? |