Вскоре я заметил его отсутствие.	I soon noticed his absence.
Вскоре я заметила его отсутствие.	I soon noticed his absence.
Его отсутствие породило множество слухов.	His absence gave birth to all sorts of rumors.
Его отсутствие как покупателя способствовало снижению евро.	Its absence as a buyer contributed to the euro s decline.
Поэтому все сразу же почувствовали его отсутствие.	And everyone immediately felt his absence.
Если в моё отсутствие что нибудь случится, попроси его помочь.	Should anything happen in my absence, ask him for help.
Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.	But the absence of a peace process could encourage its return.
И настолько ли важен Лукашенко или его отсутствие?	Or would Lukashenko or no Lukashenko really make a difference?
Начальник Тома раскритиковал его за отсутствие малейшей инициативы.	Tom's boss criticized him for not having any initiative.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Пока Алан Тьюринг пребывал в Кембридже, Pilot ACE был построен в его отсутствие.	While he was at Cambridge, the Pilot ACE was being built in his absence.
При представителе могут состоять заместители и или советники, а в его отсутствие его может заменять заместитель.	The representative may be accompanied by alternate representatives and or advisers and, when absent, the representative may be replaced by an alternate representative.
А отсутствие продвижения дела Боливии в последние четыре года могли отбросить его назад.	And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.
Разве любой план чем то лучше, чем его полное отсутствие?	Isn t any plan better than none?
Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.	The principal called him to account for being absent without an excuse.
В твоё отсутствие приходил Петер.	Peter came in your absence.
Отсутствие персонала	Lack of manpower
Анна жадно оглядывала его она видела, как он вырос и переменился в ее отсутствие.	Anna watched him with greedy eyes. She noticed how he had grown and changed during her absence.
Их загонит в угол не отсутствие политических способностей, а, скорее, отсутствие политической власти.	It is not a lack of political ability which will stymie them, but rather a lack of political power.
СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений.	The FSB has been criticized for lacking enforcement capability.
Насилие и его оправдание должны прекратиться, поскольку страх это отсутствие свободы.	Rape and the justification of it needs to come to an end because fear is not freedom.
Как заявление Гриспэна, так и отсутствие действий с его стороны имеют смысл, в рамках его (теперь разрушенной) интеллектуальной системы.	Both the phrase and his lack of action make sense in the light of his (now shattered) intellectual system.
Мешает именно отсутствие демократии в Китае.	What blocks matrimony is China's lack of democracy.
Кто нибудь приходил в моё отсутствие?	Did anyone come in my absence?
Не говори такого в её отсутствие.	Don't say such a thing in her absence.
Не говорите такого в её отсутствие.	Don't say such a thing in her absence.
Веди себя хорошо в моё отсутствие.	Behave yourself during my absence.
Ведите себя хорошо в моё отсутствие.	Behave yourself during my absence.
Генрих утверждал, что отсутствие наследника мужского пола связано с омрачением его брака в глазах Бога .	Henry claimed that this lack of a male heir was because his marriage was blighted in the eyes of God .
Его использование показывает занятное отсутствие исторического осознания характеристик лидеров типа Клинтона Блэра.	Its use shows a curious absence of historical awareness characteristic of the Clinton Blair type of leader.
Том обычно был надёжным человеком, и его отсутствие на встрече было неожиданным.	Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.
Ответ отсутствие инфраструктуры.	The answer is a lack of infrastructure.
Отсутствие функциональных учреждений	Lack of functional institutions
Отсутствие пробивок в колонке означает пробел (в отличие от перфоленты, где отсутствие пробивок означает пустой символ, NUL).	The president of the Undergraduate Association criticized the University as a machine ... IBM pattern of education. ...
Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?	Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.	The lack of a fiscal framework hindered credibility.
Снова наблюдается отсутствие прав человека в Мексике.	Once again, the non existent human rights in Mexico are exposed.
Их отсутствие в сюжете это скрытая ирония?	Is the absence of people a hidden irony in the script?
В моё отсутствие он будет моим заместителем.	He will be my deputy while I am away.
Том гораздо больше расслаблен в отсутствие Мэри.	Tom is much more relaxed when Mary isn't around.
Однако его уход заслуживает большего внимания, и причина заключается не в возможностях, которые откроет его отсутствие, а в том, что останется без изменений.	The reason we should take more notice of his departure is not what his absence will make possible, but what will remain absolutely the same.
В другом сообщении Щур пожаловался на отсутствие каких либо новых книг или журналов для чтения в его подразделении.	In another post, Shchur lamented the lack of any new books or magazines to read in his unit.
Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений.	By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states.
Эта неопределенность будет главным фактором, определяющим развитие мексиканской экономики или, напротив, его отсутствие.	That uncertainty will be a major factor in how Mexico's economy does or does not develop.
Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений.	Its disappearance would affect all other arms control agreements.

Display this page in English