Их отсутствие в сюжете это скрытая ирония?	Is the absence of people a hidden irony in the script?
Их загонит в угол не отсутствие политических способностей, а, скорее, отсутствие политической власти.	It is not a lack of political ability which will stymie them, but rather a lack of political power.
В их отсутствие индивидуальность и стиль, а не политические программы, оказались решающими.	So today s public debates have a somewhat surreal character, because the programs on which the candidates will stake their campaigns are still not developed.
В их отсутствие индивидуальность и стиль, а не политические программы, оказались решающими.	In their absence, personality and style, not political programs, have proven decisive.
Реформистов справедливо критиковали за отсутствие единства и решимости, но в действительности главной помехой на их пути было отсутствие конституционных полномочий.	Reformists were justly criticized for lacking unity and resolve, but in truth their greatest impediment was a lack of constitutional authority.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров.	Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor.
В твоё отсутствие приходил Петер.	Peter came in your absence.
Отсутствие персонала	Lack of manpower
Больше всего их беспокоит отсутствие устойчивого спроса, необходимого для обеспечения роста экономики.	At the heart of their concerns is the lack of sustained demand needed to drive growth.
Со своей стороны, африканские игроки жаловались, что их отсутствие в Европе уменьшило их заработки во время наиболее важного периода игр Лиги.	For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play.
Мешает именно отсутствие демократии в Китае.	What blocks matrimony is China's lack of democracy.
Кто нибудь приходил в моё отсутствие?	Did anyone come in my absence?
Не говори такого в её отсутствие.	Don't say such a thing in her absence.
Не говорите такого в её отсутствие.	Don't say such a thing in her absence.
Веди себя хорошо в моё отсутствие.	Behave yourself during my absence.
Ведите себя хорошо в моё отсутствие.	Behave yourself during my absence.
Однако ситуация сложилась таким образом, что их отсутствие не помешало сторонам достигнуть соглашения.	But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.
Если люди не хотят ценить присутствие врачей, то может они оценят их отсутствие?	If people don't appreciate doctors presence, what about make'em appreciate doctors absence ?
Ответ отсутствие инфраструктуры.	The answer is a lack of infrastructure.
Отсутствие функциональных учреждений	Lack of functional institutions
Отсутствие пробивок в колонке означает пробел (в отличие от перфоленты, где отсутствие пробивок означает пустой символ, NUL).	The president of the Undergraduate Association criticized the University as a machine ... IBM pattern of education. ...
Во время отбывания наказния Монтейро и некоторые другие заключенные были обеспокоены благополучием своих семей в их отсутствие.	While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence.
Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?	Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.	The lack of a fiscal framework hindered credibility.
Снова наблюдается отсутствие прав человека в Мексике.	Once again, the non existent human rights in Mexico are exposed.
В моё отсутствие он будет моим заместителем.	He will be my deputy while I am away.
Том гораздо больше расслаблен в отсутствие Мэри.	Tom is much more relaxed when Mary isn't around.
Таким образом, главной чертой предстоящих выборов станет их непрозрачность и отсутствие реального демократического процесса.	In fact, these elections will be characterized by opacity and the absence of any real democratic process.
Безответственность и отсутствие дисциплины?	Reckless and undisciplined?
Отсутствие знака ограничений нет	No sign no restriction
Отсутствие новостей хорошая новость.	No news is good news.
Щёлкните на вкладке Отсутствие.	Click the Away tab.
0 отсутствие прозрачных окон.	0 No transparent windows at all.
ManipurEarthquake Полное отсутствие электричества.	ManipurEarthquake Total blackout.
Темнота это отсутствие света.	Darkness is the absence of light.
Нас разочаровало её отсутствие.	We were disappointed at her absence.
Страх это отсутствие доверия.	Fear is the absence of trust.
Нарушаются обычные дневные ритмы, что проявляется в отсутствие сна или излишней сонливости, в отсутствие аппетита или непреодолимом чувстве голода.	The usual daily rhythms seem to go wrong can t sleep, or sleep too much, can t eat, or eat too much.
Действительно, если США будут продолжать проводить непривлекательную политику, они могут обнаружить, что их отсутствие на саммите в Малайзии в декабре является предвестником того, что ожидает их в будущем.	Indeed, if the US continues to pursue unattractive policies, it may find that its absence from the summit in Malaysia in December is a harbinger of things to come.
Нулевая цена означает отсутствие веса в статистике ВВП.	Zero price means zero weight in the GDP statistics.
Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей	Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения	(c) in the absence of such a convention or special arrangement
Я не могу объяснить её отсутствие в школе.	I cannot account for her absence from school.
Мистер Браун ответственный за дело в отсутствие менеджера.	Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.

Display this page in English