Перевод "в качестве еще" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некомпетентному председателю Комиссии продлили срок еще на пять лет в качестве награды за его безвредность.	An incompetent president of the Commission has had his term renewed for another five years as a reward for his innocuousness.
На прошедший недавно саммит Большой Восьмерки в качестве наблюдателей были приглашены еще пять других стран.	Later, Russia was added to make it the G 8.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
США все еще признавали Тайвань под названием Китайская республика, в качестве законного и единственного правительства Китая.	The US still recognized Taiwan, under the name of The Republic of China, as the legitimate and sole government of China.
В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.	There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.
Китаю все еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем его будут воспринимать в мире в качестве ответственного участника.	China still has a long way to go before it will be perceived as a responsible stakeholder in the world.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве	It is only as an
Действительно, временное соглашение следует рассматривать в качестве еще одной российской дипломатической победы над США, которые происходили в последнее время.	Indeed, the interim agreement should be viewed as another in a string of recent Russian diplomatic victories over the US.
Таким образом, реальная проблема заключается в управлении невероятно обширным сообществом в чем мировые лидеры еще не проявили себя в качестве знатоков.	Thus, the real challenge lies in marshaling such an inclusive community something at which global leaders have not proved adept.
Когда промышленно выращиваемых свиней забивают в качестве меры по контролю над заболеванием, то эти свиньи теряют еще меньше.	When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less.
В первых комиксах Дикан и его дядя появляются в качестве как бы продвинутых разведчиков, исследующих Балканы еще до славянского поселения.	In the first comics, Dikan and his uncle serve as kind of advance scouts, exploring the Balkans prior to the Slav settlement.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.	This method is used mainly in United States.
Эрдоган в качестве нового Саладина?	Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?	History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.	Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.	She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.	I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.	I'm here as a tourist.
Том работает в качестве стажёра.	Tom works as an intern.
Я приехал в качестве туриста.	I came as a tourist.
Тома вызовут в качестве свидетеля.	Tom is going to be called as a witness.
Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора.	It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator .
Блоггер был признан невиновным и, что еще более важно, ФСБ и работники милиции не могут рассматриваться в качестве социальных групп .	The blogger has been found not guilty and, more importantly, the Federal Security Service (FSB) and police workers could not be defined as social groups.
Рассматриваются ли русские в качестве врага?	Are we Russians really the enemy?
Мы используем TiVo в качестве глагола.	I mean, we use TiVo as verb.
Просмотр телевизионных программ в высоком качестве	High quality television application
В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.	The cushion is a small wooden box.
В качестве доказательства была представлена фотография.	The photo was presented as proof.
Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.	Sugar replaced honey as a sweetener.
В качестве заключения он сказал следующее.	By way of conclusion he said as follows.
Я подниму руку в качестве сигнала.	I'll raise my hand as a signal.
Мы наняли её в качестве помощницы.	We employed her as an assistant.
Я собираю марки в качестве хобби.	I collect stamps as a hobby.
Он использовал её в качестве переводчика.	He engaged her as an interpreter.
Она наняла его в качестве программиста.	She employed him as a programmer.
Эту комнату используют в качестве кухни.	This room is used as a kitchen.
Том варит пиво в качестве хобби.	Tom brews beer as a hobby.
Том полный неудачник в качестве отца.	Tom is a complete failure as a father.
Он использовал книгу в качестве щита.	He used the book as a shield.
Что ты используешь в качестве наживки?	What are you using for bait?
Он использовал слюну в качестве смазки.	He used saliva as lubricant.

Display this page in English