Перевод "в корректировке с" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В китайской экономике работают корректирующие силы, поэтому иностранное восприятие также нуждается в корректировке.
Forces of adjustment are at work in the Chinese economy, so foreign perceptions need to adjust as well.
Возникла потребность в социальной и политической корректировке, и она произошла в виде мести, уникальной для Франции.
A social and political correction was necessary, and it has occurred with a vengeance unique to France.
Вместе данные факторы должны привести к корректировке цен на активы, что приведёт их в соответствие с пересмотренными среднесрочными перспективами ожиданий мировой экономики.
Hence the rising risk of a major downturn and additional fiscal distress. Combined, these factors should produce a correction in asset prices that brings them into line with revised expectations of the global economy s medium term prospects.
Вместе данные факторы должны привести к корректировке цен на активы, что приведёт их в соответствие с пересмотренными среднесрочными перспективами ожиданий мировой экономики.
Combined, these factors should produce a correction in asset prices that brings them into line with revised expectations of the global economy s medium term prospects.
В AERA мне сказали Вы молодец, поскольку ваши статьи не нуждаются в корректировке в части наименований компаний и цифровых показателей .
AERA told me, You re great, because your stories never need to be corrected in terms of company names and figures.
Третьей оказалась организация Interplast, имеющая более узкую специализацию по корректировке физических деформаций, таких как расщепление нёба.
The third ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate.
Существуют также значительные разногласия о том, следует ли сокращать глобальные дисбалансы текущих счетов, и о том, какую роль в данной корректировке должно играть движение валют.
There are also major disagreements about whether to reduce global current account imbalances and about the role that currency movements should play in this adjustment.
Вне зависимости от того, идет речь о постоянной или временной корректировке, китайским властям нужно многое сделать для создания основы для высоких экономических показателей в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Whether it is a permanent or temporary adjustment, the Chinese authorities have much work to do in laying the groundwork for strong economic performance in the medium and long term.
Следует надеяться на то, что по горячим следам кризисного года они пришли к заключению, что фиксированный но поддающийся корректировке обменный курс это плохая идея.
It is to be hoped that all have concluded, in the wake of a year of crisis, that fixed but adjustable exchange rates are a bad idea.
Но маленькие государства менее склонны считать, что они могут создавать правила игры, и соответственно они больше готовы к корректировке своей деятельности и способны ею заниматься.
But small states are less likely to think that they can create the rules of the game, and accordingly they are more willing and able to make adjustments.
Ежегодный рост цен на, скажем, 3 процента (вместо одного процента), очевидно, несет дополнительные затраты, но может способствовать корректировке относительных цен и заработных плат по всей Европе.
Price growth of, say, 3 per annum (instead of 1) has clear additional costs, but may facilitate the adjustment of relative prices and wages across Europe.
Прежде чем мы сможем обеспечить финансовую поддержку, не важно двустороннюю или через международные финансовые институты (МФИ), мы должны определить основную причину экономической уязвимости и принять необходимые меры по корректировке.
Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action.
До недавнего времени рынки, кажется, игнорировали эти потрясения если не считать нескольких дней, когда паника по поводу Японии и Среднего Востока, не привела к корректировке, они продолжали свой марш вверх.
Until recently, markets seemed to discount these shocks apart from a few days when panic about Japan or the Middle East caused a correction, they continued their upward march.
В. С.
Smith and W.K.
С С С А С В С М Ч У Итого
SS SA SV SM C U TOTAL
Познышев С. В.
The penalty is a fine.
В. С. Мясникова.
For example, J.G.A.
В. С. Автономова.
It is, I believe, false.
С С Региональное отделение в Сан Сальвадоре
SS San Salvador Regional Office
С VII в. в Арабском халифате.
It is a member of the Arab League.
с) развитие в Африке
(c) Development of Africa
В борьбе с коррупцией
In fighting corruption
В связи с этим
The crisis is here to see you! TheRuble Oil
В гармонии с истиной.
In harmony with truth.
С. В. Кортунов, зав.
Its main proponent, A.F.K.
совета В. С. Стёпин.
совета В. С. Стёпин.
совета В. С. Степин.
Peirce, C.S., Bibliography.
В соответствии с ч.
Finally, 18 U.S.C.
с О. В. Овчинниковой).
Problems of the Development of the Mind.
В январе она в среднем равна 4,1 м с, в июле 3,1 м с.
In January, the average wind speed is 4.1 m s (meters per second) in July, the average is 3.1 m s.
С вашим мозгом все в порядке. С вашим сознанием все в порядке.
There is nothing wrong with your brain. There is nothing wrong with your mind.
Соединения с Tor в мире в период с 2013 по 2015 года.
Worldwide Tor connections during 2013 2015.
Действительно, спрятанным в грузовике с овощами, вместе с ним?
Really, hidden in a vegetable truck with him?
Фото испольуется с разрешения с его страницы в Фейсбуке.
Photo used with pemission from his Facebook page.
Она с нетерпением ждала игры с ним в теннис.
She was looking forward to playing table tennis with him.
Параллель с буддизмом, особенно с мадхьямикой, бросается в глаза.
It is the state in which ajativada, non origination, is apprehended.
Вот несколько примеров прерывание беременности в сравнении с убийством плода , клубок клеток в сравнении с нерождённым ребёнком , вторжение в Ирак в сравнении с освобождением Ирака перераспределение богатства в сравнении с конфискацией имущества .
Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings.
В Милане знакомится с Леонардо да Винчи, с которым в дальнейшем очень сдружился.
There he met, collaborated with, lived with, and taught mathematics to Leonardo da Vinci.
С В Региональное отделение в Сан Винсенте
SV San Vincente Regional Office
Том с семьёй в отпуске в Италии.
Tom is on holiday in Italy with his family.
В связи с этим в ЭВМ мы имеем дело не с числами в математическом смысле, а с некоторыми их представлениями, или приближениями.
The real numbers are not, however, an algebraically closed field, because they do not include the square root of minus one.
С Россией всё в порядке?
Business as Usual with Russia?
Фарс с референдумом в Бирме
Referendum Farce in Burma
В минстрое с ФАС согласны.
The Ministry of Construction is in agreement with the AMS.
Свяжитесь с нами в Twitter
Contact us on Twitter