Перевод "в некоторых культурах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
некоторых - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы знаем, что в некоторых культурах они не меняют своей внешности. | We know in some cultures, they go to war, they don't change their appearance. |
| В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара. | In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef. |
| В некоторых молодых демократиях или более непостоянных культурах сдерживание личных чувств проходит не всегда успешно. | Indeed, in some young democracies, or more volatile cultures, the suspension of personal feeling is not always successfully maintained. |
| Универсальность этой традиции отражается в схожих центральных темах и героях некоторых произведений в различных культурах и языках. | The universality of this tradition is reflected in the similarities of the central themes and characters in some stories across cultures and languages. |
| В примитивных культурах использовался бартер. | In primitive societies barter was used. |
| Употребление осьминогов в пищу распространено во многих культурах. | As food Octopus is eaten in many cultures. |
| В других культурах, они раскрашивают себя, как Повелителе мух . | In other cultures, they paint themselves like Lord of the Flies. |
| Во всех культурах младенцы засыпают под колыбельные. | In all cultures, babies fall to sleep with lullabies. |
| Практика мужского обрезания возникла в древности и параллельно развивалась в различных культурах. | The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures. |
| То, что в разных политических культурах существует различное восприятие, вполне понятно. | Different perceptions are natural among different political cultures. |
| Письменность в данных культурах не развита, зато есть богатое устное творчество. | They come from cultures where writing is not well established but very rich oral tradition exists. |
| Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения | Phil Borges on endangered cultures |
| В культурах, использующих семидневную неделю, число 8 символизирует обновление времени (7 1). | In cultures that observe a seven day week the number eight symbolizes a renewal of time (7 1). |
| какие идеи можно найти в различных культурах и даже у различных биологических видов? | That you find across cultures and even across species? |
| Закону отводится различное место в разных культурах, и это вызывает специфические проблемы в исламских странах. | The law has a different place in different cultures, and it presents special problems in Islamic countries. |
| В некоторых, надевают маски. | In some, they wear masks. |
| В других культурах мячи наполнялись землёй, зерном, кусочками растений, а иногда даже кусками металла. | In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. |
| Не стоит забывать и о женщинах, выступающих в роли хранительниц традиционного знания во всех культурах. | We should also remember those groups of women who are the custodians and guardians of traditional knowledge in all cultures. |
| В некоторых случаях их закрывают. | In some cases, they are shut down. |
| В некоторых странах праздник запрещён . | Some countries have banned the holiday. |
| В некоторых семьях есть горничные. | Some families have maids. |
| Инце ст ( преступный, греховный ), кровосмешение половая связь между близкими кровными родственниками (родителями и детьми, братьями и сёстрами) Понятие близкий в разных культурах определяется по разному, хотя почти во всех культурах имеется табу инцеста. | History Antiquity In ancient China, first cousins with the same surnames (i.e., those born to the father's brothers) were not permitted to marry, while those with different surnames (i.e., maternal cousins and paternal cousins born to the father's sisters) were. |
| И во многих культурах ножи дарят детям, как только они начинают ходить. | And in a lot of cultures they give knives like, as soon as they're toddlers they have knives. |
| Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления. | They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations. |
| Сказания играют важную роль в различных культурах мира, помогая передать знания от одного поколения к другому. | Storytelling plays an important role in cultures around the world, helping to pass knowledge from generation to generation. |
| Некоторых несли сразу в скорую некоторых на щиты и просто клали на дорогу. | Some were taken to the ambulances right away, , others were just placed on the road. |
| В обеих культурах сексуальность, направленная на брак и семейную жизнь, рассматривается в качестве источника большого благословения, одобренного богом. | So, in both cultures, sexuality channeled into marriage and family life is seen as a source of great blessing, sanctioned by God. |
| Но их слабость заключается в неспособности влиять на то, как воспринимается та или иная идея в различных культурах. | The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda. |
| Но их слабость заключается в неспособности влиять на то, как воспринимается та или иная идея в различных культурах. | But its weakness is its inability to influence how the message is perceived in different cultural settings. |
| В некоторых демонстрациях стало проявляться насилие. | Some of the protests became violent. |
| В некоторых текстах также утренняя звезда | It also means the morning star, in some scripture. |
| В некоторых отношениях эти надежды оправдались. | In some respects, those hopes have been realized. |
| В машине не хватает некоторых деталей. | The machine has some of its parts missing. |
| Первое в некоторых отношениях уступает второму. | The former is inferior to the latter in some respect. |
| В некоторых странах свобода слова ограничена. | Freedom of speech is restricted in some countries. |
| В некоторых странах смертная казнь незаконнa. | In some countries capital punishment is illegal. |
| Применяется в некоторых типах студийных штативов. | There are generally two different types of heads available. |
| Поэтому много работы было с состариванием кожи видите в некоторых случаях получилось, в некоторых не очень | So, lots of work on skin deformation, you can see in some of these cases it works, in some cases it looks bad. |
| Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран. | But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards. |
| И стоит осознавать положительный опыт, которым обладают женщины и мужчины в тех культурах, где сексуальность более консервативна. | And it is worth understanding the positive experiences that women and men can have in cultures where sexuality is more conservatively directed. |
| Однако сохранились свидетельства о распространении практики прокалывания сосков и гениталий в различных культурах до 20 го века. | However, records do exist that refer to practices of nipple and genital piercing in various cultures prior to the 20th century. |
| Некоторых брак пугает. | Marriage frightens some people. |
| Я получу некоторых. | I'll get some. |
| Некоторых такое раздражает. | Some people find this kind of thing annoying. |
| Компьютеры и Интернет позволили передавать информацию почти бесплатно и вести бизнес в разных культурах и на разных континентах. | Computers and the Internet made it possible to send information almost costlessly, and to do business across cultures and continents. |
Похожие Запросы : в разных культурах - в разных культурах - в разных культурах - в культурах, где - в некоторых - общения в разных культурах - работа в разных культурах - работающих в разных культурах - встречаются в других культурах - в некоторых юрисдикциях - в некоторых районах - в некоторых местах - в некоторых странах