Перевод "в нескольких областях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был успешен в нескольких областях. | He was successful in several areas. |
| Учёный может быть экспертом в одной или нескольких областях науки. | The person may be an expert in one or more areas of science. |
| Технолог и аналитик Билл Джой рассуждает о нескольких крупных проблемах человечества и нескольких, подающих большие надежды, областях здравоохранения, образования и технологии. | Technologist and futurist Bill Joy talks about several big worries for humanity and several big hopes in the fields of health, education and future tech. |
| В охраняемых областях охота запрещена. | In protected areas hunting is prohibited. |
| Например, IRC участвует в трех областях | The IRC, for example, is involved in three areas |
| В западных областях была завершена коллективизация. | around Łomża, what was Ruthenization. |
| Мы начали вести поиски в других областях, | We started to look out in other fields. |
| Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию. | Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness. |
| областях Вестник АН СССР . | областях Вестник АН СССР . |
| За влияние среди радикальных исламистских лидеров в северо западном Бангладеш борется Бангла Бхаи, который в 2004 году сделал попытку совершить исламистскую революцию в нескольких областях, граничащих с Индией. | Competing for influence among radical Islamist leaders in northwestern Bangladesh is Bangla Bhai, who in 2004 attempted an Islamist revolution in several provinces bordering India. |
| Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля. | But in these areas, bureaucratic control cannot work. |
| Китайцы были такими разумными в столь многих областях. | The Chinese have been so smart in so many areas. |
| Однако в других областях вопрос вовлекает государственную политику. | But in other areas, the issue involves public policy. |
| Политика Клемента была отмечена конфликтами в двух областях. | Clement s policy in this role has been marked by two areas of conflict. |
| Хранилище протекает в нескольких местах. | The reservoir leaks in many places. |
| Толпа рассеялась в нескольких направлениях. | The crowd dispersed in several directions. |
| В разных областях промышленности в области работает около 400 предприятий. | Over 400 industrial enterprises of 13 industrial sectors are functioning in the oblast. |
| c) укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях. | (c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields. |
| Новая Англия оставила вклад и в других областях жизни. | New England was distinct in other ways. |
| () присуждается в гуманитарных областях знания Master of Science, M.Sc. | Harvard University, University of Chicago, and MIT, for example, use A.M. and S.M. |
| Работал в нескольких арабских газетах в Бахрейне. | He has worked for several Arabic newspapers in Bahrain. |
| Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах. | Berlusconi's extremism manifests itself in several ways. |
| Множественные усилия необходимы в нескольких сферах. | Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang. |
| Дело может быть в нескольких вещах. | There are several things that could be wrong. |
| Я встретила в поезде нескольких американцев. | I met some Americans on the train. |
| Он вернётся в течение нескольких дней. | He will be back in a few days. |
| Она живет в нескольких кварталах отсюда. | She lives a few blocks away from here. |
| Почта в нескольких минутах ходьбы отсюда. | The post office is a few minutes' walk from here. |
| Её дом в нескольких километрах отсюда. | Her house is a few kilometers away from here. |
| Том в нескольких словах обрисовал положение. | Tom summed up the situation in very few words. |
| Том живёт в нескольких кварталах отсюда. | Tom lives a few blocks from here. |
| В течение нескольких месяцев Том уехал. | Tom left within a few months. |
| Том живёт в нескольких милях отсюда. | Tom lives a few miles away. |
| В книге не хватает нескольких страниц. | There are a a few pages missing from the book. |
| В книге не хватало нескольких страниц. | There were a few pages missing from the book. |
| Бедные страны получили концессии на доступ к важнейшим лекарствам, они также настаивали и получили заверения со стороны богатых стран, что те пересмотрят свою протекционистскую политику в нескольких областях. | Importantly, developing countries achieved several breakthroughs in the new trade agenda. Poor countries won concessions on access to essential medicines and they pressed for, and received, promises that rich countries would address protectionist policies in several areas. |
| Бедные страны получили концессии на доступ к важнейшим лекарствам, они также настаивали и получили заверения со стороны богатых стран, что те пересмотрят свою протекционистскую политику в нескольких областях. | Poor countries won concessions on access to essential medicines and they pressed for, and received, promises that rich countries would address protectionist policies in several areas. |
| Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене. | But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen. |
| Диалог между цивилизациями вносит важный вклад в прогресс в следующих областях | Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas |
| Учитывая, что 67 видов растений живут полностью в выбранных областях, а еще 14 живут частично в этих областях, такой подход является весьма перспективным. | Given that some 67 of plant species live entirely within the selected areas, and an additional 14 live partly in these areas, this approach is highly promising. |
| Тайфун причинил ущерб во многих областях. | The typhoon caused damage in many areas. |
| Он отлично разбирается во многих областях. | He is at home in a variety of fields. |
| Начинается бум в сфере туризма и связанных с ним областях. | Tourism and related industries are booming. |
| То же самое и с чемпионами глобализации в других областях. | So it is with globalization s champions in other arenas. |
| c) расширять сотрудничество доноров в областях, включающих аспекты предупреждения преступности | (c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects |
