Перевод "в других областях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

других - перевод :

ключевые слова : Others Different Another Else Many Areas Fields Regions Expertise Experts

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы начали вести поиски в других областях,	We started to look out in other fields.
Однако в других областях вопрос вовлекает государственную политику.	But in other areas, the issue involves public policy.
Новая Англия оставила вклад и в других областях жизни.	New England was distinct in other ways.
То же самое и с чемпионами глобализации в других областях.	So it is with globalization s champions in other arenas.
Вместо этого узкие места появляются в других областях, таких как нефтяная.	Instead, bottlenecks are developing elsewhere, as in oil. It may well be that easy financing has given economies a longer leash.
Вместо этого узкие места появляются в других областях, таких как нефтяная.	Instead, bottlenecks are developing elsewhere, as in oil.
Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений.	In many other areas, continuity can be expected to trump change.
В других областях значение европейской интеграции далеко выходит за рамки простого координирования политики.	In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination.
Нью Йорк всегда был мировым лидером в финансах, искусстве и многих других областях.	New York City has always been a global leader in finance, the arts, and many other fields.
Свободное передвижение людских ресурсов в других областях, возможно, имело бы такой же эффект.	Free mobility of labor in other areas would probably produce the same effect.
Если бы не информационные технологии, они делали бы потрясающие вещи в других областях.	If not for computer science, they would be doing amazing things in other fields.
(Они так же слепы к профессиональным методам в других областях, например в производстве продуктов питания.)	(They are also blind to professional methods in other areas, such as food production.)
Он также бы вернул свой престиж и потенциал по достижению прогресса в других областях.	It would also reclaim its own global prestige and potential for progress in other areas.
Тенденция же, наблюдаемая в государственном секторе, представляет собой полную противоположность тому, что происходит в других областях.	This trend is completely opposite that prevailing in other sectors.
Низкоуглеродные технологии могут быть заметно улучшены и во многих других областях деятельности.	Low carbon technologies can be improved markedly in many other areas as well.
Все же ни одно из них не действует по тому же принципу в других областях.	Yet none of them act on that principle in other areas.
Это происходит не только в моей любимой сфере транспорта, но и, разумеется, в других областях. Например, Fiverr.com.	And it's not just with transportation, my love, but of course in other realms. Here's Fiverr.com.
На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях.	In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas.
Действительно, иностранное присутствие в футболе превосходит все известное из того, что мы видим в других областях международной торговли.	Indeed, the foreign presence in soccer surpasses anything that we see in other areas of international commerce.
Более того, старания обеих стран компенсировать слабости в одних областях превосходством в других поддерживало чувство равенства между ними.	Moreover, a balance of imbalance promoted a sense of equality.
В охраняемых областях охота запрещена.	In protected areas hunting is prohibited.
Даже верховенство европейского права в определенных областях было принято Великобританией неохотно, намного позже большинства других стран участниц.	Even the supremacy of European law in defined areas was accepted only reluctantly by Britain, and long after many others had done so.
Существуют и другие важные примеры в других областях промышленности, включая деревопереработку в Америке, приборостроение в Испании и строительство в Италии.	There are also important examples in other industries, including plywood manufacturing in America, appliance manufacturing in Spain, and construction in Italy.
В результате климат может претерпеть более серьезные изменения, с чрезмерным накоплением воды в одних областях и ее недостатком в других.	The result could be more severe variations in climate, with too much water in some regions and not enough in others.
Большинство сегодняшних политиков, интеллектуалов и специалистов в других областях, кому сейчас за 40, стали жертвами этой неравной борьбы.	Most of today's politicians, intellectuals, and other professionals over the age of 40 were the victims of that unequal conflict.
Сегодня гендерная политика в Афганистане сопряжена со сложностями более, чем когда либо, а победы в некоторых областях соответствуют неудачам в других.	Today gender politics in Afghanistan are more complicated than ever, with victories in some areas qualified by setbacks in others.
Например, IRC участвует в трех областях	The IRC, for example, is involved in three areas
Он был успешен в нескольких областях.	He was successful in several areas.
В западных областях была завершена коллективизация.	around Łomża, what was Ruthenization.
Но в других областях, таких как торговля, занятость или промышленная политика, преобладающее мнение является либо наивным, либо вообще отсутствует.	But in other areas, such as trade, employment, or industrial policies, prevailing thinking is either naïve or non existent.
Несмотря на экономический рост, технологический бум и процветание во многих других областях, проблема недоедания в Индии остается очень острой.	With all its economic growth and technology boom, these malnutrition figures are thoroughly uninspiring for a country rising in so many other areas.
Данное новое соглашение сделает мир безопаснее и придаст импульс сотрудничеству с Россией в других областях, в частности, в её отношениях с НАТО.	This new agreement makes the world safer, and it will give impetus to cooperation with Russia in other fields, particularly NATO Russia relations.
Обсуждения и переговоры, как в рамках режима ДНЯО, так и в других областях разоружения, вступили в полосу затруднений, если не зашли в тупик.	Deliberations and negotiations both within the NPT regime and in other areas of disarmament have reached a difficult stage, if not a stalemate.
Правительства обоих стран сконцентрировали свой скудный политический капитал и имеющиеся административные ресурсы не на либерализации торговли, а в других областях.	Governments in both countries focused their scarce political capital and administrative resources on areas other than trade liberalization.
В других областях медицины диагностический процесс был усовершенствован до такой степени, что компьютеризованные лабораторные тестирования фактически заменили клинические исследования пациентов.	Other medical fields have refined the diagnostic process to the point where computerized laboratory tests have virtually replaced clinical examination of patients.
Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию.	Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.
с) оказывать содействие и всемерно сотрудничать в проведении независимых международных расследований по фактам изнасилования и других насильственных действий в отношении гражданских лиц, совершенных военнослужащими вооруженных сил в Шанской и других областях	(c) To facilitate and cooperate fully with an independent international investigation of charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states
отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти первоочередных областях сотрудничества между двумя организациями, а также в определении других областей сотрудничества между ними,	Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти приоритетных областях сотрудничества между двумя организациями, а также в определении других областей сотрудничества между ними,	Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
областях Вестник АН СССР .	областях Вестник АН СССР .
2. просит также управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально экономической области, в области образования и в других областях	2. Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory
Договор является менее детальным в других областях, особенно в достижении экономического союза, эквивалентного валютному союзу, поскольку достижение согласия по этому вопросу просто невозможно.	The treaty is less detailed in other areas, particularly in achieving an economic union equivalent to the currency union, because it was simply not possible to reach agreement.
Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля.	But in these areas, bureaucratic control cannot work.
Китайцы были такими разумными в столь многих областях.	The Chinese have been so smart in so many areas.
Политика Клемента была отмечена конфликтами в двух областях.	Clement s policy in this role has been marked by two areas of conflict.

Display this page in English