Перевод "в осознании того что" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

ключевые слова : Intelligence Spontaneously Twenty-seven Truths Besides After Someone Before Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Безопасность опиралась на баланс страха, что выражалось в осознании гарантированного взаимного уничтожения.	Security rested on a balance of fear, as reflected in the concept of mutually assured destruction.
И решающе важный шаг в понимании наших собственных желаний и вкусов в осознании того, что мы не всегда можем объяснить, чего мы в душе хотим.	And a critically important step in understanding our own desires and tastes is to realize that we cannot always explain what we want deep down.
Скептецизм Косово в отношении установлении демократии Сербии в основном берет свое начало в осознании того факта, что конфликт между Косово и Сербией является структурным, а не основанным на воле одного человека.	Kosovo s skepticism about Serbia s democratic credentials is derived, primarily, from knowing that conflict between Kosovo and Serbia is structural, not based on a single man.
Самое ужасное чувство это безнадежность, постягающая при осознании того, что ты ничего не можешь сделать, когда эти несчачтные на флотилии страдают от ранений, умирают и становятся жертваит террора в руках этого морально ущербного государства.	The worst feeling is that of desolate hopelessness, knowing that you can't do anything, while these good souls on the flotilla have suffered death and injury and terrorizing at the hands of mentally challenged state.
Министр продолжал объяснять, что мир в Европе в настоящее время стоит на осознании этого если бы страны Восточной Европы считали, что миллионы этнических немцев захотят вернуться, Железный Занавес никогда бы не открылся.	The minister went on to explain that peace in Europe is today embedded in this realization if East European countries had thought that millions of ethnic Germans would like to return, the Iron Curtain would have never come down.''
Но возрастающий индивидуализм концентрирование на собственных амбициях и экономическом процветании во многих странах представляет собой препятствие при осознании данного видения.	But increasing individualism a focus on one s own ambitions and economic prosperity in many countries poses a stubborn obstacle to realizing this vision.
Вы в курсе того, что произошло?	Are you aware of what's happened?
Ты в курсе того, что произошло?	Are you aware of what's happened?
Том в курсе того, что происходит.	Tom is aware of what's going on.
Убедись, что Том в курсе того, что произошло.	Make sure Tom knows what's happened.
Что борьба против того, что кажется неверным, стоит того, несмотря на последствия, в основном, психологические.	That the fight against something that does not feel right is worth it, despite the consequences, psychological consequences mostly.
Вот видео того, что происходит в сканере.	This is a short video of how we actually do this in a scanner.
Поэтому, буквально можно увидеть знаки того, что они шокированы, знаки того, что они возмущены, знаки того, что они в гневе, знаки их горя.	And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief.
В восторге от того, что CFigueres баллотируется в nextSG .	Excited that CFigueres is running for nextSG.
Страны, утверждающие, что достигли предела того, что они могут сделать, в действительности имеют в виду, что они достигли предела того, что они могут сделать в одиночестве.	Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own.
Более месяца я пробыл в тяжелейшей коме по шкале комы Глазго , и в таком вот состоянии глубочайшей комы, на грани между жизнью и смертью, я был в полном осознании своего внутреннего пространства.	I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three, and it is inside that deepest level of coma, on the rim between my life and my death, that I'm experiencing the full connection and full consciousness of inner space.
В супермаркете не было того, что я хотел.	The supermarket didn't have what I wanted.
В супермаркете не было того, что я хотела.	The supermarket didn't have what I wanted.
Приведи пример того, что ты имеешь в виду.	Give me an example of what you mean.
Я плачу от того, что не в силах что либо сделать...	When I recall these memories I start crying, because I can not change anything.
В действительности, существуют доказательства того, что это сейчас происходит.	In fact, there is evidence that this is now happening.
Пацифизм, однако, не объясняет того, что случилось в Нидерландах.	Pacifism, however, does not really explain what happened in the Netherlands.
творец того, что мы можем носить в нашем будущем,	architect of how we may wear our tomorrows,
Мирная! в знак того, что их цель мирная революция.	Peaceful! indicating that they were after a peaceful revolution.
Том несомненно в курсе того, что здесь вчера случилось.	Tom certainly is aware of what happened here yesterday.
Я хочу в точности того же, что и ты.	I want exactly what you want.
Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно.	Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently.
Остальная физика занимается описанием того, что может произойти, и того, что не может.	The rest of physics is about describing what can happen and what can't.
Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.	Believe none of what you hear and only half of what you see.
Новости раскрывают особенности того, что происходило в Азии в преддверии войны	The tweets provide some useful context for what was happening as Asia marched towards war
В 1933 Вера Малер обнаружила, что мы верим в реальность того, что признано окружающими.	1933, Vera Mahler found, when it was acknowledged by others, it felt real in the mind.
БГ Что то типа того, что выглядит не очень безопасно в кадре.	BG Something that is not very safe in image.
И что с того, что я гей?	So what if I'm gay?
Ты добилась того, что хотела?	Did you get what you wanted?
Этих объяснений того, что напоминания о деньгах вызывают изменения в нашем поведении, недостаточно ввиду того, что мы используем деньги ежедневно.	That s not much of an explanation of why being reminded of money should make so much difference to how we behave, given that we all use money everyday.
С того времени мир шагнул вперед, частично в результате того, что случилось во время Холокоста, и заботы о правах людей на тех территориях, где они нуждаются в защите, частично как результат того, что мы видели в Руанде, частично как результат того, что мы видели в Боснии.	Since then, the world has moved forward, partly as a result of what happened with the Holocaust, and people's concern about the rights of individuals within territories where they need protection, partly because of what we saw in Rwanda, partly because of what we saw in Bosnia.
Не верь ничему из того, что слышишь, и только половине из того, что видишь.	Believe none of what you hear and only half of what you see.
Есть признаки того, что встреча в Сеуле может быть успешной.	There are signs that the Seoul meeting may be successful.
В России есть ощущение того, что партнерство направлено против них.	In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it.
Это зависит от того, что вы называете верой в Бога.	It depends what you mean by believe in God.
Я счастлива от того, что Твиттер набирает обороты в Tajikistan.	It makes me quite happy to see twitter gain momentum in Tajikistan.
Более того, я уверена, что так и случится в Бразилии.	Rather, this is what I am certain will happen from now on in Brazil.
Я пришел в ужас от того, что увидел и услышал.	I felt sick to my stomach from what I saw and heard.
В последнее время появились признаки того, что экономика набирает обороты.	Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
В чём главная причина того, что ты учишь французский язык?	What's your main reason for studying French?

Display this page in English