Перевод "в применении к" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Excessive Applications Application Highest Torture

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обвинение в селективном применении также относится к ордеру на арест Башира.
The charge of selective application also applies to the Bashir warrant.
Сам термин узбекский в применении к языку имел разный смысл в разные времена.
The term Uzbek as applied to language has meant different things at different times.
Мы считаем, что такое взаимодействие является ключевым фактором в применении всеобъемлющего подхода к этому явлению.
We believe such interaction to be essential in taking a comprehensive approach to dealing with this phenomenon.
Ведь обычно понятие несвободы принято рассматривать именно в применении к политике властей и действующему законодательству.
After all, it is generally accepted that the restriction of freedom be considered in terms of its usefulness to the authorities' policies and functioning of legislation.
Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы.
We are also failing in the application of soft power.
LIFT всегда была пионером в применении мест действия.
LIFT has always been a pioneer in the use of venues.
Заявление о применении главы V
Declaration on application of chapter V
Другие страны проявили решимость в применении санкций к компаниям, уличённым в уплате благодарностей и взяток иностранным чиновникам.
Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials.
Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб.
We must beware of overly business guided approaches to public service. At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better or to keep them running at all.
Как сообщает Sportarena, IAAF подозревает спортсменок в применении допинга.
As Sportarena reports, the IAAF suspects the female athletes of doping.
Корректировки в оперативной доктрине в применении к стратегическим, тактическим и обычным силам могли бы сделать гигантский шаг к смене военизированной структуры отношений.
Adjustments in operational doctrine, as applied to strategic, tactical, and conventional forces, would constitute a giant step toward ending the relationship s militarized framework.
b) стороны договорились о ее применении.
(b) When the parties have agreed that it applies.
Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении.
It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement.
Так, здесь видно изменение в применении это начало применения современных материалов.
So, here you can see the change from use starting to use contemporary materials.
Использование власти не нуждается в применении принуждения (силы или силовой угрозы).
The use of power need not involve force or the threat of force (coercion).
В применении к данной ситуации этот принцип означает сосредоточение власти в одних руках внутри страны, при одновременном разоружении критиков за рубежом.
Applied here, the policy means consolidating power at home while disarming critics abroad.
В действительности, некоторые малые государства оказались весьма искусны в применении стратегии умной власти.
In fact, some small states have proven highly adept at smart power strategies.
В четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии.
Fourth, share innovative and successful experiences in the development and application of science and technology .
В четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии. Успехи Африки в применении науки и технологии слишком часто и повсеместно затушевывается мрачными новостями со всего континента.
Fourth, share innovative and successful experiences in the development and application of science and technology . Africa's successful experiences in the application of science and technology for development are all too often drowned out by dismal news across the continent.
В частности, они сосредоточивают внимание на конкретных проблемах, возникающих при применении надзорных стандартов в развивающейся стране, которая стремится к финансовой стабильности и вовлеченности.
In particular, they are focusing on the specific challenges that arise when applying supervisory standards in a developing country that is pursuing financial stability and inclusion.
Тренер Мельбурн Сторм Крейг Беллами парирует обвинения соперников в применении жестких силовых приемов
Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims
Правительственная политика по борьбе с терроризмом также была запятнана обвинениями в применении пыток.
The government's counter terror policies have also been tainted with accusations of torture.
Знаменитое высказывание Декарта Я мыслю, следовательно, существую в применении к лидерам России можно перефразировать как кредо Я сопротивляюсь Америке, следовательно, я велик .
Descartes famously said, I think, therefore I am. Russia s rulers appear to live by the credo, I resist America, therefore I am great.
2. просит Генерального секретаря обновить информацию, содержащуюся в приложениях к его докладу о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных НацийА 55 789.
2. Requests the Secretary General to update the information contained in the annexes to his report on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations A 55 789.
Они имели конфликты друг с другом, что проявилось в применении силы в марте 1470 года.
The two had conflicts with each other that erupted into violence around March 1470.
Его бывший главный советник по политическим вопросам также обвинил его в применении сталинистских мер .
His former chief political advisor has even accused him of using Stalinist measures.
Я подведу итог, рассказав об удивительном применении всех этих идей в далёком предалёком будущем.
I'll conclude with a striking implication of all these ideas for the very far future.
Специалисты ООН начали расследование по сообщениям о применении химического оружия в сирийском городе Алеппо.
UN experts have opened an investigation into reports that chemical weapons were used in the Syrian city of Aleppo.
(цикл статей о применении химического оружия в годы Первой мировой войны) Диафильм Гражданская оборона.
The U.S. policy on the use of chemical weapons is to reserve the right to retaliate.
В целом, эти исследования дают хорошее представление о структуре и функциях простых путей метаболизма, но недостаточны в применении к более сложных системам, например полной метаболизм клетки.
Overall, these studies give a good view of the structure and function of simple metabolic pathways, but are inadequate when applied to more complex systems such as the metabolism of a complete cell.
Однако реформаторы бюджетной политики по прежнему фокусируются в первую очередь на применении более высоких налоговых ставок к богатым для финансирования роста выплат всем остальным.
But fiscal policy progressives, in particular, remain fixated on using higher tax rates on the wealthy to fund higher incomes for everyone else.
Действия Америки в отношении тарифов на импорт стали, кажется, говорят о применении США двойного стандарта.
America's actions over steel seem to suggest that the US embraces a double standard.
Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов.
In fact, at recent guideline meetings in the United Kingdom on the issue of ECT, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient groups. Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates.
Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов.
Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates.
ХТ Меня возмущают, задевают за живое, расстраивают все новости о безнаказанном применении насилия в Мексике.
JT All stories of unpunished violence afflicting Mexico offend, move, and sadden me.
Между тем активисты делятся последней информацией о применении суровых мер в социальных сетях, используя хэштег freethelawyers .
Meanwhile, activists are sharing the latest information on the crackdown via social media hashtag freethelawyers.
Ответ заключается совершенно не в использовании ядерной энергии в мирных целях, а прежде всего в ее применении в военных целях.
The answer, ultimately, doesn t lie with any civilian use of nuclear energy, but first and foremost with its military applications.
Проект обсуждался в Госдуме 9 апреля, однако вопрос о его применении в отношении сети Интернет пока не поднимался.
Lawmakers discussed the working paper in the Duma today, but no one addressed its potential application to Internet policy.
a) сообщения свидетелей очевидцев о неизбирательном и несоразмерном применении силы правительственными войсками для подавления демонстраций в Андижане в мае 2005 года, приведшем к гибели большого числа гражданских лиц
(a) Eyewitness reports of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005 resulting in the death of many civilians
Модель вычислений OCaml как языка функционального программирования строится на трёх основных конструкциях лямбда исчисления переменных, определениях функций и применении функции к аргументам.
OCaml also supports the creation of libraries of OCaml functions that can be linked to a main program in C, so that one could distribute an OCaml library to C programmers who have no knowledge nor installation of OCaml.
Ответная реакция правительств иногда заключалась в защитных мерах или макроэкономических инициативах, а в отдельных случаях даже в применении физической силы.
Governments have sometimes reacted with protective measures or macroeconomic initiatives, but in some cases with repression.
Выбор новых инструментов, которые эффективны, просты в применении и независимы от инструмента процентных ставок, кажется невыполнимой задачей.
Finding new instruments that are effective, easy to use, and independent of the interest rate instrument seems to be an impossible task.
Успехи Африки в применении науки и технологии слишком часто и повсеместно затушевывается мрачными новостями со всего континента.
Africa's successful experiences in the application of science and technology for development are all too often drowned out by dismal news across the continent.
3. подчеркивает необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении
3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer
В отрасли государственных закупок Чехия располагает хорошими органами контроля и, несмотря на наличие качественного законодательства, отстает в его применении.
The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application.