Кто из нас молился за Нигерию в результате всех перестрелок Боко харам?	How many of us have prayed for Nigeria in the wake of all the strikes?
Из за комаров погибло больше людей, чем в результате войн и эпидемий.	And the mosquito has killed more humans than wars and plague.
В результате игра часто упоминается как одна из худших игр за всю историю.	The end result is widely considered to be one of the worst video games ever.
Из за технических проблем в результате этой аварии заседание Генерального комитета будет отложено.	Because of the logistical problems following that breakdown, the General Committee meeting will be postponed.
В результате разразилась борьба за власть.	As a result, a struggle for power has erupted.
Из за травмы мозга, полученной в результате аварии, он не может более играть в го.	He is later hospitalized and can no longer play Go, due to brain trauma.
В результате, многие стремятся переехать за границу.	As a result, many are seeking to move abroad.
В результате этого конкуренция за отходы усиливается.	The result is heightened competition for residues.
В результате политика превратилась в борьбу за доверие.	As a result, politics has become a contest about credibility.
В результате том занял одно из последних мест в списке 50 лучших продаж за оба месяца.	This put the volume at the low end of the top 50 sales for each month.
В естественной среде семенная оболочка стирается из за низкой температуры, бактерий или в результате пищеварения животных.	In natural environments, seed coats are worn down by cold temperatures, bacteria, or even animal digestion.
В результате 5 из 6 судей проголосовали за смертный приговор, но запросили короля о помиловании.	Five out of the six judges voted for the death sentence, and requested the King to extend royal clemency.
На них велась охота из за их перьев, и в результате эти птицы были истреблены.	It was hunted to death for its feathers.
С 1938 года Варци выпал из поля зрения в результате прекращением гонок в Европе из за начала Второй Мировой Войны.	By 1938 he had dropped out of sight and the advent of World War II ended racing in Europe.
В 1999 году судоходство было затруднено из за разрушения трёх мостов в результате бомбардировок Белграда авиацией НАТО.	In 1999, transport on the river was made difficult by the NATO bombing of three bridges in Serbia during the Kosovo War.
Он появился не в результате борьбы за выживание,	It did not evolve for natural survival.
Бывший политик, занявшийся производством фильмов, теряет сон из за количества предсказанных смертей в результате повышения температуры.	The politician turned movie maker loses sleep over a predicted rise in heat related deaths.
В результате она попросила у FOX повышения зарплаты из 2 000 за серию до 6 000.	As a result, she asked Fox for a pay raise from 2,000 per episode to 6,000 per episode.
Экономика Сент Люсии, например, уже испытала потрясение в результате изменений, происшедших из за создания Европейского союза.	Saint Lucia apos s economy, for instance, has already experienced the shock resulting from changes brought about by the advent of the European Union.
Согласно одной из версий был убит из за женщины, по другой в результате заговора, целью которого было подорвать силу вождей.	When I was here before, the President gave me my country, and I put my stake down in a good place, and there I want to stay...
В некоторых сообщениях об изнасилованиях отмечается несколько случаев смерти из за неоднократных изнасилований или инфекций в результате изнасилований.	Some of the reported rapes are said to have lead to death as a consequence of continuous rape or by infections caused by rape.
В результате, у одного из участников отобрали камеру.	As a result, one of the participants was taken away his camera by a university representative.
В результате, теперь город состоит из множества районов.	As a result, the city is now composed of a variety of districts and neighborhoods.
В результате некоторые из этих вопросов были решены.	As a result, some of the issues were resolved.
В результате выборов проигравшая сторона исключается из процесса.	Elections produce a loser, who is then excluded.
19. В результате ревизии, проведенной Комиссией, за двухгодичный период	19. The Board apos s review in the biennium 1992 1993 did not disclose uneconomical acquisition of services in emergency programmes.
В результате мы взяли за правило ничего не выбрасывать.	So as a result, we never throw anything out.
Из за высоких уровней смертности в результате ВИЧ инфекции в Африке такой сценарий захвата собственности становится все более распространенным.	Because of high HIV mortality rates in Africa, this scenario of property grabbing has become increasingly widespread.
В секторе Газа увеличилась соленость воды из за вторжения морской воды в результате чрезмерного потребления воды Израилем для поселенцев.	In the Gaza Strip, increased salinity due to sea water intrusion has occurred as a result of Israel apos s excessive use of water for the settlements.
Это происходит из за того, что гаплоидные яйца удваивают свои хромосомы, в результате чего получается ZZ или WW.	This is due to the fact that the haploid eggs double their chromosomes, resulting in ZZ or WW.
За последний год в результате применения разрушительной силы израильских бульдозеров 16 000 палестинцев были изгнаны из своих домов.	The destructive fury of Israeli bulldozers has expelled more than 16,000 Palestinians from their homes in the past year.
Оценить ущерб, нанесенный в результате того, что из за присутствия мин разработка полезных ископаемых была остановлена, не удалось.	It was not possible to estimate the damage resulting from stoppage of minerals exploration because of the presence of mines.
Будут ли они в результате лишены финансовой помощи из за того, что им удавалось не допускать роста задолженности?	Will they be marginalized because of their good management record?
В результате в группе не оказалось никого из первоначального состава.	Frankie Banali resurfaced on the W.A.S.P.
В результате этого Хили в январе 1928 ушёл из политики.	As a result he retired from the office and public life in January 1928.
В результате, преимущества, связанные с поддержкой финансируемых из дефицитного бюджета доходов семей, сейчас уменьшились из за желания сохранить и перестроить чистый капитал.	As a result, the benefits associated with deficit financed boosts to household income are now being diminished by the propensity to save and rebuild net worth.
В результате катастрофы из 146 человек выжили только двое.	The vessel was under just of water and of sand.
В результате он выиграл 56 из 58 голосов законодателей.	He won 56 out of 58 votes cast by legislators.
В результате участие стажеров из развивающихся стран является ограниченным.	As a result, there is limited participation of interns from developing countries.
У одной из женщин в результате побоев произошел выкидыш.	One woman suffered a miscarriage after she had been beaten.
Обычно, в результате плетения, один из шариков выходит короче.	There is usually one balloon shorter than another one.
29. Экономия по этой статье возникла в результате ограниченного объема ремонтных работ на судах отчасти из за отсутствия запасных частей, а также в результате аренды катеров вместо их приобретения.	Savings under this heading resulted from limited repairs to vessels, partly because of unavailability of spare parts, and rental of boats rather than purchase. 8. Communications
Второй пример затопление островного государства Тувалу в южной части Тихого океана в результате подъема уровня моря из за глобального потепления.	The second is the sinking of the South Pacific island nation Tuvalu due to the rise of sea levels resulting from global warming.
Парламентские выборы в Исландии 2009 года были проведены 25 апреля в результате сильного давления общественности из за финансового кризиса в Исландии.	A parliamentary election was held in Iceland on 25 April 2009 following strong pressure from the public as a result of the Icelandic financial crisis.
Акт никогда не вступил в силу на основной территории Ирландии из за войны за независимость, в результате которой в 1922 году было создано Ирландское Свободное государство.	Home Rule never took effect in Southern Ireland due to the Irish War of Independence, which resulted instead in the Anglo Irish Treaty and the establishment in 1922 of the Irish Free State.

Display this page in English