Перевод "в совместном соглашении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| i) в международном соглашении | (i) by international agreement |
| Согласно этим двум сообщениям, о соглашении предполагалось объявить в совместном заявлении сразу после встречи президента США Барака Обамы и премьер министра Пакистана Наваза Шарифа 23 октября в Вашингтоне. | Both accounts suggested that the agreement would be announced in a joint statement following the October 23 meeting in Washington, DC, between US President Barack Obama and Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif. |
| Они договорились о совместном заявлении. | They agreed on a joint statement. |
| если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное. | unless the arbitration agreement otherwise provides. |
| В соглашении банк не признал своей виновности. | The bank did not admit culpability in the settlement. |
| Рэйчел Ботсман Кейс о совместном потреблении | Rachel Botsman The case for collaborative consumption |
| ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента. | It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| В своем совместном заявлении локальные группы по сохранению культурного наследия подчеркивают | In a joint statement, local conservation groups stresses |
| Катя Горчинская счастливо твитнула о новом соглашении | Katya Gorchinskaya tweeted happily about the new arrangement |
| Она переиздана в Global Voices в соответствии с соглашением о совместном использовании контента. | It is republished on Global Voices under a content sharing agreement. |
| Организации освобождения Палестины и Израиля и о Соглашении | Organization and Israel and on the Agreement on Palestinian |
| ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить. | Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge. |
| Действительно, один анонимный американский источник обвинил Великобританию в постоянном соглашении с Китаем. | Indeed, one unnamed American source accused the UK of constant accommodation of China. |
| Она переиздана здесь как часть соглашения о совместном использовании контента. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой. | On the contrary, they are now the government s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme. |
| По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие . | According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. |
| Возможно даже в некотором соглашении напоминающем немного счёт, который находится в руках третьей стороны Соглашении, в котором вы кладёте землю на счёт, а нация партнёр берёт на себя ответственность за неё. | Perhaps even in some arrangement that's a little bit like an escrow account, where you put land in the escrow account and the partner nation takes responsibility for it. |
| В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении. | For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed. |
| Законодательной властью в ЕЭС обладает Совет Министров, который иногда позволяет выборному парламенту участвовать в совместном принятии решений . | Its legislature is the Council of Ministers which sometimes allows the elected Parliament to engage in a little co decision making. |
| Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть. | A year ago, European leaders acknowledged that Greece could not recover without growth, and that growth could not be achieved by austerity alone. |
| Их цинизм отраженный, например, в Соглашении Сайкса Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства. | Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling. |
| Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть. | But what is missing from the agreement is even more significant than what is there. |
| Первый неженатый премьер министр Греции он только заключал договор о совместном сожительстве. | First unmarried Greek PM he has only made cohabitation agreement. |
| ABC Studios и CBS Television Studios, которые производят сериалы, объявили о его увольнении в совместном заявлении. | ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement. |
| Урезанная английская версия переведена Ченг Чой Ваном и переиздана в рамках соглашения о совместном использовании контента. | The trimmed English version has been translated by Cheung Choi Wan and republished as part of a content sharing agreement. |
| В моём первом совместном проекте Мир глазами сирийцев объединилась страсть к путешествиям, людям, словам и фотографии. | My passion for traveling, people, words and photography are united in this first collaborative project I created which is Syrian Eyes of the World. |
| Ходят слухи о возможном временном соглашении между военными и Братьями мусульманами. | One hears about a possible modus vivendi between the army and the Muslim Brotherhood. |
| При правильном глобальном соглашении, мир мог бы, наконец, сделать именно это. | Melalui perjanjian internasional yang tepat, dunia akan dapat mencapainya. |
| Слив информации о торговом соглашении рисует мрачное будущее для открытого знания | Trade treaty leak suggests a dim future for open knowledge |
| Один из очевидных вариантов дублирование институциональной структуры департамента СДР в новом соглашении между странами коалиции. | One obvious option would be to replicate the institutional design of the SDR department by incorporating it in an agreement among the coalition countries. |
| Эта же тема рассматривается в фильме На 8 ом километре, совместном производстве Internews Армении и Internews Азербайджана. | The same theme is examined in At the 8th Kilometer, a joint production between Internews in Armenia and Azerbaijan. |
| Мы стойко противостоим этим драконовским действиям , сообщили сенаторы в совместном заявлении в понедельник вечером, когда они обнародовали письмо Панетты. | We are staunchly opposed to this draconian action, the senators said in a joint statement Monday afternoon when they released Panetta's letter. |
| По мнению дирекции МУГИСО, в соглашении не были записаны существенные условия по аренде объекта культурного наследия. | According to the Directorate of the MUGISO, the material terms for the lease of the cultural heritage site were not written in the contract. |
| В этом совместном проекте они просят участнков изучить случаи смертей и рассказать о жертвах насилия от первого лица. | Through a collaborative project they are asking viewers to research other casualties and give voices to the victims of violence. |
| Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении. | That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement. |
| Папа согласился на отправку миссионеров, но вопрос о торговом соглашении переадресовал королю Испании. | The Pope agreed to the dispatch of missionaries, but left the decision for trade to the King of Spain. |
| В этом году в Копенгагене будут проходить переговоры о новом глобальном соглашении по климату, которое заменит собой Киотский протокол. | This year, a new global climate agreement will be negotiated in Copenhagen to replace the Kyoto Protocol. |
| Их предложение было категорически отвергнуто в совместном проекте, поданном от имени 16 малых стран нынешних или будущих членов Евросоюза. | France and Germany argue that this rotational system is dysfunctional, partly because of discontinuity, and have proposed that the Council should appoint a full time permanent President for a period of five years. |
| Bayer CropScience участвует в совместном проекте с Archer Daniels Midland Company и Daimler AG по разработке биотоплива из ятрофы. | Bayer CropScience is involved in a joint project with Archer Daniels Midland Company and Daimler AG to develop jatropha as a biofuel. |
| (...) сооружения, перечисленные в Соглашении со Святым Престолом (...) и в законе О меценатстве и спонсорстве , не будут и далее облагаться налогом. | ( ) the buildings included in the Santa Sede agreement ( ) and the Mecenazgo Law ( ) will continue to not pay the tax. |
| В данном соглашении будут иметься и положения о защите интеллектуальной собственности, а также о социальных и экологических вопросах. | The agreement would also have provisions for intellectual property protection and what are dubbed the social and environmental issues. |
| Финансовые обязательства по адаптации к климату в парижском соглашении должны пройти долгую дорогу, чтобы закрыть вышеуказ нный дефицит. | Commitments on adaptation in the Paris agreement would go a long way toward closing this gap. |
| Возможно Бразилия также выступает в качестве участника. А также Испания. И, возможно, Куба захочет быть одним из партнёров в четырёхстороннем совместном предприятии. | Perhaps Brazil comes in as a participant, and Spain as well. And perhaps Cuba wants to be one of the partners in a four way joint venture. |
| Мало того, в соглашении перечеркивается весь опыт, приобретенный нами за последние 30 лет в отношении международного давления и реформы трудового законодательства. | As if this were not bad enough, the agreement jettisons everything we ve learned over the last 30 years or so about international pressure and labor law reform. |