Он учился в течение десяти лет.	He studied for ten years.
Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .	I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.
Я работаю здесь вот уже в течение десяти лет.	I have been working here for ten years.
Никто не был в ней в течение десяти лет . Почему?	No one has been in it for ten years.
Действительно, страх промаха сковывал Банк Японии в течение десяти лет.	Indeed, fear of overshooting paralyzed the Bank of Japan for a decade.
Я поддерживал общение с ней в течение около десяти лет.	I have kept company with her for about 10 years.
На этой должности он оставался в течение ближайших десяти лет.	He continued in that position for the next ten years.
Аресты и заключение продолжались в течение десяти лет после чистки.	Arrests and imprisonment continued for ten years after the purge.
Я первый человек, который выступал здесь в течение десяти лет .	I am the first person who has spoken in here for ten years.
Мы говорим об этом постоянно в течение последних десяти лет.	We have talked about it endlessly over the last decade or so.
Греция не может оставаться в состоянии депрессии в течение десяти лет.	Greece cannot remain in a depression for a decade.
В течение десяти лет большинство населения было поселено в этих домах.	Within a decade, the majority of the population had been housed in these apartments.
В течение следующих десяти лет церковь использовалась в качестве хранилища зерна.	For the next ten years the Cathedral served as a state owned grain warehouse.
Он в течение десяти лет служил в Подразделении специального назначения ВМС.	He served for ten years as a member of the Navy SEALs.
Брэд в течение десяти лет был женат на телепродюсере Сюзанне Букиник.	Brad was married to television producer Suzanne Bukinik for ten years.
В течение последних десяти лет чрезвычайно расширились масштабы деятельности сектора туризма.	Further enforcement and cooperation are still required from all States involved to bring such activities to a halt.
Возможно, это был похоронен в течение десяти лет , сказала она шепотом.	Perhaps it has been buried for ten years, she said in a whisper.
Предыдущие паспорта действительны в течение десяти лет (для взрослых) и пяти лет (для детей).	Earlier passports are valid for ten years (adults) or five years (children).
В течение следующих десяти лет в России может появиться собственный гоночный болид.	In ten years, Russia could have it s own race car.
Если вы посадите дерево, то сможете собирать плоды в течение десяти лет.	If you plant a tree, you will get 10.
Участники саммита обязались в течение следующих десяти лет мобилизовать 20 млрд. долл.	Participants at the Summit pledged to raise up to US 20 billion over the following 10 years to address these threats
В течение десяти лет был членом Baden Herrenhaus и вице президентом на протяжении четырёх лет.	For ten years he was a member of the Baden Herrenhaus, and vice president for four.
Рамуш Орта был постоянным представителем ФРЕТИЛИН в ООН в течение следующих десяти лет.	Ramos Horta was the Permanent Representative of FRETILIN to the UN for the next ten years.
в день может увеличиться на 20 или более в течение ближайших десяти лет.	With the current trend of marginalization of LDCs in world trade, the number of people living on less than a dollar per day might increase by 20 per cent or more within the next 10 years.
Возможно, она привела в сад, который никто не видел в течение десяти лет.	Perhaps it led into the garden which no one had seen for ten years.
Она жила здесь в течение следующих десяти лет, видя своего сына Михая в течение месяца каждый год.	She lived here for the next ten years, seeing her son Michael for roughly two months each year.
Ожидается, что в ближайшие пять лет будет достигнута экономия в 15 , а в течение десяти лет 25 .	A 15 per cent increase in efficiency is anticipated within five years and 25 per cent within 10 years.
При нынешних темпах спелые лесонасаждения Афганистана могут исчезнуть в течение следующих десяти лет.	At the current rate, Afghanistan s old growth forest could vanish within a decade.
В течение десяти лет ЕС работал над общей внешней политикой и политикой безопасности.	The EU has been working for a decade on a common foreign and security policy.
Предположим, что инвесторы обеспокоены небольшой вероятностью катастрофы в течение следующих пяти десяти лет.	Suppose investors are worried about a small chance of catastrophe over the next five to ten years.
Автобус приедет в течение десяти минут.	The bus will arrive within ten minutes.
Кроме того, вынесенный приговор предусматривал запрещение пребывания на территории Франции в течение десяти лет.	Notwithstanding the proclaimed principle of the independence of the judiciary, practice makes clear that public prosecutors' offices do not operate on this principle and that both they and the courts are not independent of the agencies and offices of the Ministry of Internal Affairs.
Программа имеет целью подключение к энергосистеме в течение десяти лет 400 000 домашних хозяйств.	The programme aims to connect 400,000 households to the power grid over a 10 year period.
В этой связи Европейская Комиссия в течение более десяти лет осуществляет в области активную программу содействия.	The European Commission has, therefore, been developing an active assistance programme in the area for more thanten years.
Звание принадлежало европейским сборным в течение следующих десяти лет, за исключением одного года у Аргентины.	The UFWC remained in Europe for the next ten years, except for a one year tenure by Argentina.
Кроме того, вынесенный приговор предусматривал временное запрещение пребывания на территории Франции в течение десяти лет.	The sentence was accompanied by a 10 year temporary ban from French territory.
Она не могла не думать о сад, который никто не был в течение десяти лет.	She could not help thinking about the garden which no one had been into for ten years.
Когда я спрашиваю людей а я задаю этот вопрос разным людям в течение десяти лет	I've been asking people this question for about 10 years
Однако непальская кровавая гражданская война, продолжавшаяся в течение десяти лет, редко оставалась в центре международного внимания.	So, too, the country s unique peace process has rarely gained outside attention since the guns fell silent two years ago.
Однако непальская кровавая гражданская война, продолжавшаяся в течение десяти лет, редко оставалась в центре международного внимания.	Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight.
В течение десяти лет работала журналистом фрилансером, два года из них в Нью Йорке и Чикаго.	She worked as a freelance journalist for ten years, including two years in New York and Chicago.
В течение последующих десяти лет нам придется найти замену почти 14 ти миллионам баррелей в день.	Over 10 years, you're looking at roughly 14 million barrels a day having to be replaced.
В течение более десяти лет я критиковал практику руководства Фондом, которая символизировалась способом выбора его руководителей.	For more than a decade, I have criticized the Fund s governance, symbolized by the way its leader is chosen.
Реформа щедрой социальной системы Германии занимала первые страницы немецких газет в течение более чем десяти лет.	Reform of Germany s generous social system has claimed the front pages for German papers for more than ten years.
По сути, это означало бы признать, что мы необоснованно унижали вас в течение последних десяти лет.	It would mean saying, in effect, We have unnecessarily humiliated you over the last ten years.

Display this page in English