Перевод "в течение многих недель" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ways Many Eight Past Next Five Weeks During Within Hour

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В течение 6 недель интерес нулевой.
For roughly six weeks, nobody seemed to notice.
Насилие продолжалось в течение двух недель.
The violence lasted for two weeks.
Девочек, некоторым из которых было всего по 12 лет, насиловали группой в течение многих недель.
Girls, some of them just 12 years old, were gang raped for weeks.
Погода была холодной в течение трёх недель.
The weather stayed cold for three weeks.
Я соблюдал диету в течение двух недель.
I have been on a diet for two weeks.
Я буду поблизости в течение трёх недель.
I'll be around for three weeks.
Я не видел Тома в течение нескольких недель.
I haven't seen Tom in weeks.
Я не видела Тома в течение нескольких недель.
I haven't seen Tom in weeks.
В течение нескольких недель революционное правительство было демонтировано.
In few weeks Revolutionary Government was dismantled.
Летом в течение двух недель до 30 C.
Summer for two weeks to 30 C.
После многих недель засухи пошел дождь.
It rained after it had been dry for many weeks.
Так было в течение многих лет...
It has been like this for years...
Мартин и Маккормик в течение следующей пары недель покинули группу.
Martin did not return after the first practice, and McCormick left the group within a few weeks.
Протесты против бомбежек, проводимых возглавляемой США коалицией, будоражили Индонезию в течение многих недель, увеличивая и без того опасно нестабильную ситуацию в стране.
Protests against the US led coalition's bombing campaign had roiled Indonesia for weeks, increasing the country's already perilous instability.
Мы получали сообщения по электронной почте в течение многих недель перед началом семестра от людей, которые спрашивали, есть ли еще места.
We received emails for weeks and weeks before the start of the term, from people asking if there were any places.
Альбом оставался в сотне лучших в Billboard 200 в течение 34 недель.
The album managed to stay in the top half of the Billboard 200 for thirty four consecutive weeks.
Фермерам было приказано сдать оставшиеся запасы пшеницы в течение двух недель.
Farmers were ordered to hand over all remaining supplies within a fortnight.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
Из за этого он не смог играть в течение шести недель.
This rendered him unable to play guitar for six weeks.
Я не видел его в течение многих лет.
I haven't seen him for years.
В течение нескольких недель рынок заставил Полсона взять управление ими в свои руки.
Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
В течение двух недель из за народных протестов в отставку ушли четыре президента.
In the course of two weeks, four presidents were forced to resign due to the popular protests.
носишь на себе в течение двух недель, его можно послать по почте.
You can put it on for two weeks and send it in the mail.
Этот дом принадлежал их семье в течение многих лет.
This house remained in their family for years.
Том наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет.
He's represented us in Congress for years.
Те сотни тысяч людей, которые в течение многих недель жили в палаточном лагере на замерзающих улицах Киева, сделали это потому, что они отстаивали свое достоинство.
Those hundreds of thousands of people who camped for weeks on the freezing streets of Kiev did so because they were demanding their dignity.
Главная тема этой и, пожалуй, многих последующих недель это девальвация.
Devaluation is the main topic of this week and, most likely, the weeks to follow.
В течение следующих недель Хезболле нужно будет просчитать свои шаги на нескольких уровнях.
In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels.
Они играют короткими отрезками по 40 минут несколько дней в течение двух недель.
They do distributed practice, so little shots of 40 minutes several days over a period of two weeks.
В течение нескольких последних недель жители Гуанчжоу протестуют против загрязнения источников питьевой воды.
Over the past few weeks, residents in Guangzhou have protesting the pollution of of their drinking water resources.
Саудовские телеграммы будут публиковаться блоками, содержащими десятки тысяч документов, в течение ближайших недель.
The Saudi Cables are being published in tranches of tens of thousands of documents at a time over the coming weeks.
В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений.
For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. It was more concerned with posing as an inflation fighter.
Ее уровень сбережений был болезненно низким в течение многих десятилетий.
Its savings rate has been distressingly low for decades.
В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений.
For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind.
В течение многих лет она впрыскивала в общество яд замедленного действия.
For years it has injected a slow release poison into society.
В течение всего лишь нескольких недель Bank Underground уже превратился в плодотворный источник дерзких идей.
In a matter of weeks, Bank Underground already has established itself as a fertile source of provocative ideas.
В течение нескольких предшествующих событию недель сторонники сделки широко распространяли логотипы и лозунги мероприятия.
In the weeks leading up to the event, the event's logos and slogans were being distributed widely by supporters.
Мать Амина Анвари добавила, что хранила молчание в течение двух недель после ареста сына.
Amin Anvari s mother added that she was silent for two weeks after her son s arrest.
Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке.
The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside.
В течение следующих четырёх недель они дали 17 концертов, 13 в США и 4 в Канаде.
During the next four weeks they played a total of 17 sold out dates, 13 in the United States and four in Canada.
В течение многих лет этнические и религиозные меньшинства Пакистана находятся в опасности.
The Minorities in Pakistan are in danger for many years.
Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться.
Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons.
Такое давление с требованием о переменах строилось в течение многих лет.
This pressure for change has been building for years.
В течение многих лет Китай также блокировал значительные санкции против Бирмы.
For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma.

 

Display this page in English Display this page in English