Перевод "в течение этого этапа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
этого - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они были созданы специально для этого этапа кампании. | They were especially created for this stage of the campaign. |
| Значимость этого этапа работы подчёркивается на сайте Feminismo Afrodiaspórico | The blog Feminismo Afrodiaspórico (Afro diasporic Feminism) highlights the importance of this time of reflection |
| В течение этого времени образуется прикорневая розетка. | It is pungent in taste and at the end of digestion. |
| Данное соглашение знаменует собой начало этапа мира на Ближнем Востоке, к которому в течение продолжительного времени стремилось международное сообщество. | This agreement marks the beginning of an era of peace in the Middle East, which has been long awaited by the international community. |
| Гражданская война в Сирии происходила в два этапа. | Syria s civil war has occurred in two phases. |
| Любезничание уступило место отчуждению во время второго этапа, когда политика США в течение большей части 1960 х гг. заключалась в изоляции Китая. | In the first phase, America courted Mao Zedong s regime, despite the Korean War, China's annexation of Tibet, and domestic witch hunts, such as the Hundred Flowers Campaign. Courtship gave way to estrangement during the second phase, as US policy for much of the 1960 s sought to isolate China. |
| Любезничание уступило место отчуждению во время второго этапа, когда политика США в течение большей части 1960 х гг. заключалась в изоляции Китая. | Courtship gave way to estrangement during the second phase, as US policy for much of the 1960 s sought to isolate China. |
| Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода. | Standards of living rose nearly ten fold during this period. |
| По Юнгу, самореализация может проходить в два этапа. | In the first half of our lives, we separate from humanity. |
| 1. признает неотложную необходимость продолжения осуществления этапа проектирования и предшествующего строительству этапа в рамках генерального плана капитального ремонта | 1. Recognizes the urgent need to continue the implementation of the design and pre construction phases of the capital master plan |
| Итак, вопрос в том, что происходит в течение этого критического двухмесячного периода? | So the question is what's happening during this critical two month period? |
| Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться. | Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons. |
| В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают. | During this long period, some get rich first, which means that others lag behind. |
| В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания. | For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled. |
| Из за этого он не смог играть в течение шести недель. | This rendered him unable to play guitar for six weeks. |
| Политика Америки в отношении коммунистического Китая прошла три этапа. | America s policy toward Communist China has traversed three stages. |
| Финансирование следующего этапа реализации целей развития | Financing the Next Development Agenda |
| В течение этого периода Стерны никогда не жили в одном месте более года. | During this period Sterne never lived in one place for more than a year. |
| Таким образом, последний финансовый кризис еще не закончился вместо этого он достиг нового и более опасного этапа. | So the recent global financial crisis is not over it has, instead, reached a new and more dangerous stage. |
| Бюджеты исследований в области ядерного синтеза оставались ниже этого уровня в течение 30 лет. | Nuclear fusion research budgets have remained below that line for 30 years. |
| После стартового этапа Кубка Мира в начале этого месяца, президент Дилма Руссефф, который будет баллотироваться на переизбрание в октябре, начал скольжение вниз в общественных в опросах. | Following the kickoff of the World Cup earlier this month, President Dilma Rousseff, who will run for re election in October, began to slide in the polls. |
| Многое из этого может быть правдой и в отношении Ирака в течение 90 х гг. | Much the same may be true about Iraq during the 1990's. |
| В течение этого периода, с проблемами быстрого старения общества в основном столкнуться развитые страны мира. | Dalam kurun waktu itu, tantangan tantangan dari cepatnya penuaan yang terjadi pada masyarakat akan muncul utamanya di negara negara maju. |
| Вместо этого, политика правительства после окончания войны, направленная против оппонентов и критиков, возможно, создает основания для нового этапа конфликта. | Instead, government policies since the end of the war have targeted opponents and critics, possibly laying the foundation for a new round of conflict. Opposition candidate General Sarath Fonseka was harassed and soon arrested after the presidential elections. |
| Оно также является концом первого этапа египетской революции. | It also marks the end of the first phase of Egypt s revolution. |
| Хэмилтон ранее становился победителем этапа чемпионата в Сочи в 2014 и 2015 годах. | Earlier, Hamilton won the championship stage in Sochi in 2014 and 2015. |
| Для этого им придется в течение августа посетить отделение налоговой службы и написать заявление. | To do this, they must visit an office of the tax service during August and file a request. |
| Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение. | If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities. |
| Сегодня мы стоим на пороге нового этапа взаимодействия и сотрудничества в Европе. | We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation. |
| В течение недели. | A week long. |
| В течение этого времени он недолго работал в журнале The Time на побегушках за 51 в неделю. | During this time he worked briefly for Time, as a copy boy for 51 a week. |
| Но политикам, возможно, понадобится два этапа изначальный отказ от договоренности, а затем быстрая сделка в ответ на конвульсии финансового рынка, ставшие результатом этого отказа. | But politicians may need two steps an initial failure to agree, and then a quick deal in response to the resulting financial market convulsions. |
| Что касается предшествующего референдуму этапа, Национальное собрание в основном преуспело в выполнении поставленных задач. | Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task. |
| VI. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности, | VI. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase, |
| VII. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности, | VII. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase, |
| Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени. | Sometimes, this requires observing changes in an area over time. |
| В течение этого времени они питаются микроорганизмами, разлагающими фрукт, а также и веществами самого фрукта. | During this time, they feed on the microorganisms that decompose the fruit, as well as on the sugar of the fruit itself. |
| С восстановлением дипломатических отношений мы стали свидетелями нового исторического этапа в жизни Кубы. | With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba. |
| Другие страны, такие как Россия и Япония, объявят о своих среднесрочных целях в течение этого года. | Other countries, such as Russia and Japan, will announce their mid term targets in the course of this year. |
| В течение ночи, эластичная кожа этого третьего лёгкого медленно надувается, и внутри, конечно, распылены молекулы лекарства. | So the idea is, all night long the elastic skin of the third lung will slowly inflate itself, including air and molecules, for sure. |
| Вычисление частоты повторяющегося события осуществляется посредством учета количества появлений этого события в течение заданного периода времени. | The period is the duration of time of one cycle in a repeating event, so the period is the reciprocal of the frequency. |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| Чтобы победить ИГИЛ и других жестоких джихадистов, необходимы три этапа. | Three steps are needed to defeat ISIS and other violent jihadists. |
Похожие Запросы : в течение этого - в течение этого - после этого этапа - в течение этого столетия - в течение этого вечера - в течение этого срока - в течение этого месяца - в течение этого случая - в течение этого года - в течение этого времени - в течение этого года - в течение этого периода - в течение этого года