Перевод "в той или иной форме" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Whether Either Passed Form None Different Another Wrong Side Reason Room Week Shape Uniform Shaped Form

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В той или иной форме, но медицинская инфраструктура существует везде.	Medical infrastructure exists everywhere, in some form.
Названия провинций в той или иной форме просуществовали до сегодняшнего дня.	The names of all eight provinces are still preserved today, in one form or another.
Подобных историй масса с дискриминацией в той или иной форме сталкиваются все коренные народы страны.	This is not only true for the indigenous people of the hills all tribes of the country have similar stories to tell.
Есть несколько групп, желающих поддерживать независимость Альберта в той или иной форме в настоящее время в провинции.	There are several currently active groups wishing to promote the independence of Alberta in some form.
Все эти люди в той или иной форме доказывают, что внешняя оболочка это ещё далеко не всё.	All of these people are saying, in one way or another, that what you see is not all you get.
ПАРИЖ Международные переговоры по поводу иранской ядерной программы ведутся в той или иной форме уже больше десяти лет.	PARIS International negotiations over Iran s nuclear program have been taking place, in one form or another, for more than a decade.
Испанская безработица в настоящее время приближается к 30 , что априори должно быть хорошим оправданием амортизатора в той или иной форме.	But Spanish unemployment has typically been consistently higher than the eurozone average, and fell to single digit levels only as a result of an unsustainable building boom.
Испанская безработица в настоящее время приближается к 30 , что априори должно быть хорошим оправданием амортизатора в той или иной форме.	Spanish unemployment is now close to 30 , which a priori should be a good justification for some form of shock absorber.
Половина населения Украины в той или иной степени является рускоговорящей.	Ukraine has its own potentially separatist region in Crimea, and the country s Russian minority numbers some 8.3 million (the largest minority in Europe).
Половина населения Украины в той или иной степени является рускоговорящей.	Half of Ukraine s population is Russian speaking in various degrees.
Моё выступление о главной причине или одной из главных причин того, почему большинство людей считает себя духовными в той или иной форме.	My Talk today is about the main reason, or one of the main reasons, why most people consider themselves to be spiritual in some way, shape or form.
Программы страхования зарплаты активно обсуждались и даже воплощались в жизнь в той или иной форме в Великобритании, Франции, Швейцарии и Ирландии.	Wage insurance programs have been actively talked about or actually implemented in some form in Britain, France, Switzerland, and Ireland.
Шаблоны доступны по активности той или иной рабочей области	Templates are accessible based upon their established workspace in quantaplus
В действительности, страна за страной теперь принимают решение вмешиваться в той или иной форме, чтобы предотвратить резкое повышения в цене своих валют.	Indeed, country after country has now chosen to intervene in one way or another to prevent their currencies from skyrocketing in value.
Все страны в той или иной степени сталкиваются с экономическими проблемами.	All countries face, to different degrees, economic problems.
Цель найти то, что работает лучше в той или иной ситуации.	The challenge is to find what works best inwhich setting.
Предложение Гейтнера в той или иной степени касается всех данных элементов.	The Geithner proposal aims to rein in all of them to some degree.
Процветание страны зависит в той или иной мере от её граждан.	The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
По данным Всемирной организации здравоохранения около 130 миллионов женщин пострадали за последние несколько лет от увечья гениталий в той или иной форме.	According to the World Health Organization, some 130 million women have, over the last few years, suffered from genital mutilation in some form.
В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета.	Not including stock options inside the accounting framework served US corporate interests, and those of individual bosses, well.
В сегодняшнем информационном веке в политике также важна победа той или иной истории .	In today s information age, politics is also about whose story wins.
В 1980 году около 70 населения в той или иной степени владели языком.	In 1980 about 70 percent of the population of the island had some command of the Corsican language.
Считается, что животные всех видов в той или иной степени способны к обучению.	Essentially, the animal would be just as successful if it took a guess as if it learned.
и она продолжала развиваться и работать в той или иной форме на всё более и более сложных компьютерах, до момента всего пять лет назад.	It continued to evolve and operated in one form or another on more and more sophisticated computers, until only five years ago.
Мы стали гладкокожими, довольно странно, по той или иной причине они нет.	We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t.
Все женщины испытывали это в той или иной степени, так что это кажется нормальным.	All women have experienced this to the extent that it seems normal.
Таким образом, его долгосрочная цель состоит в том, чтобы восстановить его в той или иной форме, возможно, в качестве наднационального союза государств членов, такого как Европейский Союз.	Thus, his long term objective has been to rebuild it in some form, perhaps as a supra national union of member states like the European Union.
Без облегчения в той или ином форме долговой нагрузки их легко можно потерять.	Without some form of debt relief, it could easily be lost.
Смогут ли определённые ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации.	Whether certain resources will produce power depends upon the context.
Однако всё чаще люди не видят разницы между политиками той или иной партии.	Increasingly, however, people see no difference between politicians from one party or another.
2. Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме.	2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
Еще одной важной проблемой является измерение прогресса в той или иной стране в течение долгого времени.	Another major problem is measuring progress in a given country over time.
d) принудительной ассимиляции или интеграции в любой форме посредством навязывания им иной культуры или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер	(d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures
Избранные на выборах руководители лишились власти по той или иной причине в Боливии, Эквадоре и Гаити.	Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti.
Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны.	Recessions are typically times of reallocation, where the true comparative advantages of a country unfold.
В этом случае, Ким III может ухватиться за провокации в той или иной форме, как это делал его отец, нанося периодические удары по Южной Корее на протяжении недавних лет.	In that case, Kim III may grasp at provocation in one form or another, as his father did with intermittent attacks on South Korea in recent years.
Они сами разделены, с предпочтениями от правил шариата в той или иной форме до турецкой модели с участием мягкого исламизма для получения массовой поддержки через урну для голосования.	They themselves are divided, with preferences ranging from Sharia rule in one form or another to a Turkish model involving mild Islamism capable of achieving mass support through the ballot box.
Все участвовавшие в работе эксперты говорили, в той или иной форме, что популярная экономика облегчает обмен между специализированными экономистами и широкой общественностью диалог, который еще никогда не был столь важным.	The panelists all said, in one way or another, that popular economics facilitates an exchange between specialized economists and the broader public a dialogue that has never been more important.
Ниже приведены несколько мнений о Гайдаре, высказанных людьми, которые знали его лично в той или иной степени.	Below are a few more reflections on Gaidar, by people who used to know him personally in one way or another.
В то же время, более 40 взрослого населения Германии (пенсионеры, получатели социальных пособий, безработные, потерпевшие от несчастных случаев, студенты) получает в той или иной форме доход в виде безвозмездных социальных выплат.	At the same time, more than 40 of Germany s adult population (pensioners, social welfare recipients, unemployed, accident victims, students) receives some form of state transfer income, especially those in eastern Germany, while the burden of taxes and social security contributions on those in employment is high.
По той или иной причине их каникулы во Франции оказались не на высоте их ожиданий.	For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
В третьих, правительство может быть захвачено той или иной фракцией, которая затем использует насильственные меры для подавления соперников.	Third, the government may be captured by one faction or another, and then use violent means to suppress rivals.
Говоря проще, забудьте о любых наказаниях или автоматических механизмах санкций, которые могут нанести вред суверенитету той или иной страны.	In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty.
По отдельности ни один из данных факторов не может объяснить олимпийские успехи той или иной страны.	Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record.
Большинство последующих лидеров выражали эти чувства в той или иной степени однако так и не смогли полностью удовлетворить Китай или Южную Корею.	Most subsequent leaders have repeated these sentiments in various degrees albeit never to the complete satisfaction of China or South Korea.

Display this page in English