В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.	At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
Это как то само собой происходит.	It's just that.
Это как раз то, что происходит сейчас в Китае.	That is exactly what is happening in China now.
Это всё время происходит.	This happens all the time.
Расширение Евросоюза требует времени, в то время как расширение НАТО происходит относительно быстро.	EU enlargement takes time while Nato enlargement is relatively speedy.
Ведь это как раз то время, когда и происходит все то, что делает вас тем, кто вы есть.	Because that's where all the stuff happens that makes you who you are.
Возникает вопрос если то, что происходит в Сальвадоре, не война, то как это называть?	So the question is this if what s going on in El Salvador is not a war, then what is it exactly?
Очевидно, это и происходит в последнее время в Америке.	That clearly is the case of late in America.
Как часто это происходит?	How often does that happen?
В то время, как правящий класс устойчиво богатеет, увеличения вложений средств в общественный сектор не происходит.	More than half of the population of Equatorial Guinea does not have access to safe drinking water nearby, a rate which hasn t changed since 1995. In 2012, 42 of primary school aged children (46,000 children) did not attend school, ranking seventh in the world.
Это происходит в то время, когда экономический рост подталкивает мобильная молодежь, становящаяся городским средним классом.	This new middle class is no longer constrained by the patronage systems of the village, but it also does not enjoy the cozy relationship that links the old middle class with the elite.
Это происходит в то время, когда экономический рост подталкивает мобильная молодежь, становящаяся городским средним классом.	This is occurring at a time when economic growth is pulling a young and upwardly mobile population into the urban middle class.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
В какой то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.	To some extent it is practiced already both in Afghanistan and in the Balkans.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Что происходит? Как это работает?	And so what is this? How does this work?
В то время как вовсе не ясно, произойдет ли это, это возможно.	While it is far from clear that they will, it is a possibility.
Это что то новое. Там происходит что то новое.	It's doing something new. There's new things happening.
Что же происходит? Как это возможно?	What's happening here? How can this be possible?
обросшая водорослями. Вот как это происходит.	And it's covered with algae. That's what happens.
Как ты думаешь, почему это происходит?	Why do you think that is?
Как ты думаешь, почему это происходит?	Why do you think this is happening?
Как ты думаешь, почему это происходит?	Why do you think this happens?
Как люди узнали, что это происходит?	How did people find out that this was going on?
Как вы думаете, почему это происходит?	Why do you think this happens?
Рассмотрим на примере, как это происходит.	A DDoS attack is the primary example of this.
Если проанализировать то, что происходит в мире в настоящее время, как если бы у нас осталось всего 30 дней, это был действительно хороший период.	If you look at what has been happening in the world today as if we were at 30 days and counting, this has been a really good period.
В Бостоне что то происходит.	Something is happening in Boston.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.	But nevertheless it s happening.
Поэтому нет ощущения, что в игре все время происходит одно и то же.	One thus does not feel the game keeps offering the same things.
Но это ровно то, что происходит сейчас, только в цифре.	But that's exactly what's happening, only digitally.
Что то происходит?	Is something happening?
Что то происходит.	Something's happening.
Что то происходит.	Something is happening.
В то время как Америка несет потери, то же самое происходит в Европе и во многих развивающихся странах. Однако на карту поставлено гораздо большее.	While America loses, Europe loses, many in the developing world lose, and much more is at stake.
Что происходит с Татоэбой в последнее время?	What is going on with Tatoeba lately?
Это то, что происходит, например, после крупных войн.	That is what happens after major wars, for example.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то же время нечто гораздо более значительное происходит в экономике на более глубоком уровне.	At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface.
Когда в одно и то же время происходит столько неудач, заманчиво искать общую причину.	When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause.
В Бостоне происходит что то странное.	Something strange is happening in Boston.
В городе ты можешь пройти незамеченным, в то время как в деревне это невозможно.	In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
В этой книге история о том, как все это происходит.	And the story of how all that happens is in this book.
Это похоже на то, что происходит, когда в переполненном театре кто то закричит Пожар!	It s like what happens in a crowded theater if someone shouts Fire!

Display this page in English