Перевод "в финансовых вопросах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обама будет вынужден помочь найти компромисс, чтобы удержать штат на плаву в финансовых вопросах. | Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat. Yet as a condition, he may insist that Californians, who are already among the most heavily taxed Americans, pay more. |
| Обама будет вынужден помочь найти компромисс, чтобы удержать штат на плаву в финансовых вопросах. | Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat. |
| В деловых вопросах Том скрупулёзен. | Tom is scrupulous in matters of business. |
| Они должны создать профессиональные кадры, досконально разбирающиеся в вопросах управления риском, и просвещать своих членов относительно финансовых тонкостей каждой конкретной ситуации. | They must develop a cadre of professionals with a sophisticated understanding of risk management, and must work to educate their members in the financial subtleties of their specific circumstances. |
| Это было доказано в контексте регулирования финансовых рынков это становится ясно в вопросах регулирования цифровой экономики а теперь это подтверждено и в сфере налогообложения. | This has been demonstrated in the context of financial market regulation it is starting to become clear with regard to the regulatory framework for the digital economy and it is now being confirmed in the area of taxation. |
| Мой отец точен в денежных вопросах. | My father is exact in money matters. |
| Я не эксперт в вопросах психологии. | I'm not an expert of psychology. |
| Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах. | Important divergences re emerge on social questions. |
| Об этих вопросах в Эфиопии говорить непросто. | It s not easy to talk about these issues in Ethiopia. |
| В религиозных вопросах Том проявляет большую терпимость. | Tom is very tolerant in his attitude toward religion. |
| Более того, внимание МВФ сосредоточено не на финансовых рынках, как таковых, но он имеет уникальный опыт в вопросах связи между реальной и финансовой экономикой. | Moreover, the IMF does not focus on financial markets per se , but has unique expertise on the linkages between the real and financial economy. |
| Борьба за прозрачность также подразумевает противостояние государствам, которые отказываются на глобальном уровне сотрудничать в финансовых вопросах, бороться с отмыванием денег или предотвращать финансовые риски. | Fighting for transparency also implies confronting states that refuse to collaborate on financial issues at a global level or to combat money laundering or prevent financial risks. |
| В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти. | The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted. |
| В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти. | On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority. |
| Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах? | Is Russia a trustworthy partner in these areas? |
| Он пылко отстаивал установление глобального финансового стимула в размере 2 от глобального ВНП позиция, которая является особенно необычной, учитывая его традиционный консерватизм во всех финансовых вопросах. | It ardently championed global fiscal stimulus on the order of 2 of world GNP a position that is all the more remarkable in view of its traditional conservatism on all fiscal matters. |
| В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом. | Few international questions involve higher stakes than these. |
| В частности, было мало активности в таких вопросах, как создание международной разрешающей структуры, которая занималась бы банкротством больших финансовых групп, иногда это может быть сделано только на международном уровне. | In particular, there has been little action on issues like creating a cross border resolution authority to deal with the failure of a large financial group, something that can only be done at the international level. |
| Эффективность деятельности Обамы в многосторонних вопросах также не впечатляет. | On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive. |
| Когда в неё играешь, начинаешь задумываться о философских вопросах. | In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you. |
| Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики. | This means, above all, establishing a united voice on energy. |
| Сванидзе сказал, что она была бескомпромиссна в вопросах чести. | Also she added that she had never felt sexually attracted to anyone at all. |
| Во всех четырех вопросах Германия неправа. | On all four counts, Germany is wrong. |
| Это книга о вопросах о простоте. | It's kind of a book about questions, questions about simplicity. |
| Однако в вопросах конституционной символики и иконографии Европа крайне разнородна. | But when it comes to constitutional symbolism and iconography, Europe is remarkably heterogeneous. |
| В вопросах войны и мира Япония отказалась от своего суверенитета. | In matters of war and peace, Japan abdicated its sovereignty. |
| Более того, в вопросах внешней политики непостоянство часто бывает добродетелью. | Indeed, in foreign policymaking, inconsistency is often a virtue. |
| Историк Пол Нолт критикует консерваторов за леность в стратегических вопросах. | The historian Paul Nolte criticizes Conservatives for being strategically lazy. |
| Мы писали о вопросах, представляющих общественный интерес | We were writing about issues of public interest. |
| Политические последствия финансовых кризисов | The Political Consequences of Financial Crises |
| g) мобилизация финансовых ресурсов | (g) Mobilizing financial resources |
| Буш сосредоточился на вопросах безопасности и борьбы с терроризмом, а также на культурном популизме в вопросах, касающихся однополых браков и права на аборты. | Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights. |
| Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами. | The major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation. |
| Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние. | But where the Middle East is concerned America always has real clout. |
| В спорных вопросах у него есть только один из семи голосов. | On contentious issues, he has but one of seven. |
| Голоса туркменских диссидентов также фокусируются на вопросах свободы вероисповедания в стране. | Turkmen dissident voices also focus on the issue of freedom of religion in the country. |
| Том щепетилен в вопросах еды и редко пробует что то новое. | Tom is a picky eater and seldom tries anything new. |
| Это справедливо и в отношении других финансовых инструментов. | The same is true of other financial tools. |
| iii) существенное увеличение финансовых потоков в страны региона | (iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region |
| Левых представляет Амир Перец из Партии Труда популист и глава Федерации Профсоюзов. Он плохо разбирается в вопросах государственного управления и ещё хуже в вопросах национальной безопасности. | On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters. |
| Не преминут они неверующие навредить вам (когда представляется им случай) (как в вопросах веры, так и в житейских вопросах). Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. | They will spare no effort to ruin you They surely desire your annihilation. |
| В итоге опасная ситуация в вопросах глобальной безопасности может стать еще более сложной. | As a result, a dangerous global security situation could become even more so. |
| поощряя усилия по укреплению стабилизирующей роли региональных и субрегиональных финансовых учреждений и механизмов в решении валютно финансовых вопросов, | Encouraging the efforts to enhance the stabilizing role of regional and subregional financial institutions and arrangements in supporting the management of monetary and financial issues, |
| Это интервью было в первую очередь основано на собранных вопросах от сообщества Global Voices и вопросах от наших друзей, заданных через приложение Q and A в Hangouts. | This interview was primarily conducted through crowdsourced questions from the Global Voices community and questions from our friends through Hangout's Q and A app. You can check out some of the conversation on the Google event page for the Hangout and on Twitter below. GVFace w RMack EthanZ |
| Россия должна сотрудничать в энергетических вопросах теми способами, которые гарантируют настоящую безопасность. | For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations. |
