Перевод "в вопросах о" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Matters Expert Issues Questions Experience

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это книга о вопросах о простоте.
It's kind of a book about questions, questions about simplicity.
Когда в неё играешь, начинаешь задумываться о философских вопросах.
In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you.
Мы писали о вопросах, представляющих общественный интерес
We were writing about issues of public interest.
Это и дискуссия о вопросах надзора и судьбы.
It is also about control and destiny.
Законодательство о гражданстве и других связанных с ним вопросах
Legislation on nationality and other connected issues
Но избиратели не забывают и о социально экономических вопросах.
But socioeconomics are not easily forgotten by the voters.
В деловых вопросах Том скрупулёзен.
Tom is scrupulous in matters of business.
Может ли он пойти на необходимые уступки в вопросах о границах и Иерусалиме?
Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem?
И спрашивают они люди у тебя (о, Пророк) решения (в вопросах распределения наследства).
They ask you for judgement about 'Kalalah' (a man who dies childless).
Мой отец точен в денежных вопросах.
My father is exact in money matters.
Я не эксперт в вопросах психологии.
I'm not an expert of psychology.
В данном соглашении будут иметься и положения о защите интеллектуальной собственности, а также о социальных и экологических вопросах.
The agreement would also have provisions for intellectual property protection and what are dubbed the social and environmental issues.
Едличка выпускник института CEVRO , много писал в интернете о политике, экономике и социальных вопросах Европы.
Jedlicka is a graduate of the CEVRO Institute of Political Science and has written extensively online about European politics, economy, and social issues.
Все население округа Аява в Северной Кении большую часть дня проводит в заботах о запасах воды, а не в вопросах о развитии.
The entire population of Ajawa, in northern Kenya, spends most of their day worrying about water supplies rather than focusing on development issues.
Доклад Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения (бывшая Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения) о работе его первой сессии (резолюция 2004 69 Совета)
Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (former Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters) on its first session (Council resolution 2004 69)
Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах.
Important divergences re emerge on social questions.
Об этих вопросах в Эфиопии говорить непросто.
It s not easy to talk about these issues in Ethiopia.
В религиозных вопросах Том проявляет большую терпимость.
Tom is very tolerant in his attitude toward religion.
В этом смысле шутки делаются не только о политических событиях, но также о новых серьезных вопросах, таких как поп культура.
In this sense, jokes are made not only about political events, but also to newer serious issues like pop culture.
Благотворная Исламская доктрина это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения .
A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion.
В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.
The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted.
В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.
On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority.
AskYakutia.com и Window on Eurasia пишут о вопросах изменения климата на севере России
AskYakutia.com and Window on Eurasia write about climate change issues in the Russian North.
Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах?
Is Russia a trustworthy partner in these areas?
Мехрдад Рахими в своем блоге рассказывал о различных социальных, политических и экономических вопросах, таких, как права рабочих.
Mehrdad Rahimi in his blog talked about diverse social, political and economic issues such as labour rights.
Этот проект в широком смысле рассказывает о повседневной жизни и актуальных вопросах, которые волнуют коренные общины Бразилии.
This project in particular, takes a wide ranging approach to capturing the daily lives and issues concerning Brazil s indigenous society.
Я не говорю о политических вопросах, как известно, говорила она. Это не мой департамент .
I don t talk about political matters, she famously said. That s not my department.
В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом.
Few international questions involve higher stakes than these.
Читра Ахантем рассказала о различных вопросах, связанных с землетрясением, таких как необходимость в предоставленных в качестве гуманитарной помощи одеялах, а также о критике местных структур
Chitra Ahanthem reported on various issues surrounding the earthquake, such as the need for donated blankets and criticism of the integrity of local structures
Эффективность деятельности Обамы в многосторонних вопросах также не впечатляет.
On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive.
Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики.
This means, above all, establishing a united voice on energy.
Сванидзе сказал, что она была бескомпромиссна в вопросах чести.
Also she added that she had never felt sexually attracted to anyone at all.
Мультфильм, показывающий российского президента и премьер министра, поющих частушки о текущих вопросах в политике России, стал горячей темой в блогосфере.
A cartoon showing Russian president and prime minister singing limericks about the current issues in Russian politics became a hot topic on the blogosphere.
b) просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции
(b) To request the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention and the issues addressed in the present resolution
Танкян уже заявил о себе как о яром активисте во многих вопросах, начиная от критики пенитенциарной системы США до участия в решении экологических проблем.
Tankian himself has already distinguished himself as a passionate activist for a variety of causes, from criticizing the US prison system to environmental issues.
Во всех четырех вопросах Германия неправа.
On all four counts, Germany is wrong.
Однако в вопросах конституционной символики и иконографии Европа крайне разнородна.
But when it comes to constitutional symbolism and iconography, Europe is remarkably heterogeneous.
В вопросах войны и мира Япония отказалась от своего суверенитета.
In matters of war and peace, Japan abdicated its sovereignty.
Более того, в вопросах внешней политики непостоянство часто бывает добродетелью.
Indeed, in foreign policymaking, inconsistency is often a virtue.
Историк Пол Нолт критикует консерваторов за леность в стратегических вопросах.
The historian Paul Nolte criticizes Conservatives for being strategically lazy.
По этим цифрам можно судить не только о расходах на социальные нужды, но и о таких вопросах, как оборона и внешняя политика.
These numbers are not just about social spending, but have implication for issues like defense and foreign policy.
Буш сосредоточился на вопросах безопасности и борьбы с терроризмом, а также на культурном популизме в вопросах, касающихся однополых браков и права на аборты.
Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights.
Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами.
The major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation.
Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние.
But where the Middle East is concerned America always has real clout.
В спорных вопросах у него есть только один из семи голосов.
On contentious issues, he has but one of seven.