Перевод "в ходе этого процесса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
этого - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют. | In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off. |
| 11. просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления этого процесса | 11. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixtieth session |
| Однако если Китай поставит США на колени , то в ходе этого процесса он сам окажется на лодыжках . | But, if China were to bring the US to it knees, it might bring itself to its ankles in the process. |
| Я уверяю вас, что невинные люди в ходе этого процесса не пострадали, но попытка собирать информацию была. | I assure you that innocent people did not suffer during this process, but an attempt to gather information did exist. |
| В ходе этого процесса Мексика также превратилась из страны, зависимой от выручки от продажи нефти, в экспортера разнообразной промышленной продукции. | In the process Mexico has also shifted from being dependent on oil earnings to becoming a diversified exporter of manufactured goods. |
| В ходе этого процесса мир может быть уверен в том, что Китай приложит все усилия для решения проблемы изменения климата. | In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change. |
| В ходе этого процесса они обретали авторитет надежных защитников людей и это существенно отличало их от репрессивных и коррумпированных правительств. | Religious groups responded to this opportunity, emerging first as social welfare agencies, and then becoming the equivalent of local politicians. In the process, they gained credibility as trustworthy advocates of the people a real distinction from repressive and corrupt governments. |
| В ходе этого процесса они обретали авторитет надежных защитников людей и это существенно отличало их от репрессивных и коррумпированных правительств. | In the process, they gained credibility as trustworthy advocates of the people a real distinction from repressive and corrupt governments. |
| Какая механика всего этого процесса? | What are the mechanics of the whole process. |
| Вторжение в Ирак может заморозить развитие этого процесса. | An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt. |
| он создает условия для этого процесса. | Kleiber is about conditions in the world. |
| В ходе этого процесса наблюдались некоторые подъёмы и спады, но общая тенденция была нисходящей, и размер снижения почти на пять процентов поразителен. | There were some ups and downs along the way, but the overall trend has been downward, and the magnitude of the decline nearly five percentage points is striking. |
| 14. просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления Процесса | 14. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty first session |
| 16. просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления Процесса | 16. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty second session |
| 21. просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления Процесса | 21. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty third session a report on the implementation of the Process |
| Не было обнаружено ракового процесса, и в ходе операции он не подвергался воздействию седативных средств. | No cancerous growths were found, however, and he was not sedated during the operation. |
| Совершенствованием этого процесса занимаются ведущие инженеры мира. | This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers. |
| Ниже представлены пять удивительных результатов этого процесса. | Below are some of the eyebrow raising results of that process. |
| Нельзя сказать, что Росбалт в ходе этого противостояния оставался в одиночестве. | It cannot be said that Rosbalt over the course of this confrontation was all alone. |
| В ходе процесса распада установившихся и пассивных организаций такая разительная встряска приводит к резкому росту производительности. | In the process, a dramatic reshuffling greatly raises productivity as established and tired organizations break up. |
| Смерть больше не наступает в конце процесса умирания а, согласно решению Гарвардской комиссии она наступает в начале этого процесса. | Death no longer comes at the end of the process of dying, but by decree of a Harvard commission at the beginning. |
| 18. признает важность обеспечения долговременных решений проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в ходе этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения возникновения новых потоков беженцев | 18. Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees |
| Но у этого процесса еще долгая дорога впереди. | But that process has a long way to go. |
| xprop не удалось определить ID процесса этого окна | xprop failed to determine process ID of the window |
| Стамбул самый большой город, который находится в самом центре этого процесса. | Istanbul, Turkey's biggest city, lies at the heart of this frenzied process. |
| Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП. | The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP. |
| В ходе процесса был создан неприятный прецедент суд посчитал возможным закрыть СМИ, фактически отказав изданию в праве выдвинуть контраргументы. | A disagreeable precedent was created during the trial the court considered it feasible to close the media outlet, virtually depriving the agency of the right to put forth counterarguments. |
| Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса. | Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case. |
| Создание совместной временной администрации служит обнадеживающим началом этого процесса. | The establishment of the joint interim administration is an encouraging beginning to this process. |
| Ни одна страна не хочет быть в стороне от этого глобального процесса. | No country wants to be outside of this global process. |
| Гарантирование этого процесса в конечном итоге является основным назначением переговоров о вступлении. | To ensure that it does, is, after all, the main purpose of accession talks. |
| Именно этот толчок может в настоящее время определить дальнейший ход этого процесса. | It is this new momentum that now may drive the process. |
| С этого момента главным вопросом в ходе войны стало умственное состояние Кайзера. | From then on, the Kaiser s mental state became a dominant issue in the war s conduct. |
| 5. отмечает, что характер этого международного документа будет определен в ходе переговоров | 5. Notes that the character of the international instrument will be determined in the course of negotiations |
| Позвольте Polonia semper fidelis (Польша всегда верна) оставаться верной своей католической самобытности и традиции, при этом успешно участвующей в европейской интеграции и оставаясь в ходе этого процесса нормальной европейской страной. | Let Polonia semper fidelis keep faith with its Catholic identity and tradition while succeeding in its integration within Europe, becoming in the process a normal'' European country. |
| Основная физика этого процесса была известна уже на протяжении века. | The basic physics has been known for more than a century. |
| Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы. | Modeling it requires the consideration of more than just local signaling. |
| 21. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса в ходе своей возобновленной шестьдесят первой сессии. | 21. Decides to continue its consideration of this question at its resumed sixty first session. |
| Однако голосование проходило в основном мирно, и никаких существенных срывов этого процесса не было. | The polling was generally peaceful, however, and no significant disruption occurred. |
| Но остались повторяющиеся проявления нервозности США по поводу природы этого процесса. | But recurring signs of US nervousness about the nature of this process exist. |
| Но даже при этом из этого процесса можно извлечь определенные уроки. | Even so, there are lessons to be learned from the process. |
| Увеличенная мировая торговля может быть важной частью этого процесса построения союза. | Increased world trade can be an important part of that alliance building process. |
| Когда коммунизм провалился, он в каждой неудаче, возникшей в ходе процесса реформ, обвинял иностранцев , подразумевая Запад, этническое венгерское меньшинство Румынии, и особенно евреев. | When communism collapsed, he blamed every shortcoming in the reform process on foreigners meaning the West, Romania's ethnic Hungarian minority, and especially the Jews. |
| В ходе этого процесса 2 3 периферийные экономики возьмут творческий отпуск от евро, страхуя непосредственную экономическую неопределенность доступом к гораздо более широкому спектру инструментов для решения их долговых навесов и низкой конкурентоспособности. | In the process, 2 3 peripheral economies would take a sabbatical from the euro, underwriting immediate economic uncertainty with access to a much wider range of instruments to deal with their debt overhangs and lack of competitiveness. |
| В основе этого процесса лежит парадокс победы левых на выборах есть явный признак демократической зрелости. | There is a paradox at the heart of this process the electoral victories by the left are a clear sign of democratic maturity. |
Похожие Запросы : в ходе судебного процесса - в ходе этого исследования - в рамках этого процесса - в ходе - в ходе - в ходе - в ходе - после этого процесса - для этого процесса - с помощью этого процесса - Во время этого процесса - накопленный в ходе - в ходе реализации - В ходе форума