Перевод "Во время этого процесса" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

время - перевод : время - перевод : время - перевод : этого - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Начнем с множества вопросов, возникших во время процесса.
Let us begin with the many questions raised at the trial.
Мои друзья стояли возле меня во время процесса.
My friends stood by me during the process.
Доминик была восхитительным творцом и поддерживала во время всего процесса.
Dom has been so delightfully creative and supportive through the process.
Остается весьма ограниченное время, чтобы продемонстрировать жизнеспособность этого процесса по мирному урегулированию.
So there is only a limited time to demonstrate that the process will work.
Именно этот толчок может в настоящее время определить дальнейший ход этого процесса.
It is this new momentum that now may drive the process.
Во время этого теста можно пользоваться словарём.
You may use a dictionary while taking this test.
Какая механика всего этого процесса?
What are the mechanics of the whole process.
Теперь восстановление ориентировано на Китай, и оно все больше втягивает Индию, поднимая во время этого процесса сотни миллионов людей из бедности.
Now the recovery is focused on China, and increasingly involves India, lifting hundreds of millions of people out of poverty in the process.
Во время этого теста вы можете пользоваться словарём.
You may use a dictionary while taking this test.
он создает условия для этого процесса.
Kleiber is about conditions in the world.
Совершенствованием этого процесса занимаются ведущие инженеры мира.
This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers.
Ниже представлены пять удивительных результатов этого процесса.
Below are some of the eyebrow raising results of that process.
Во время суда в 1999 г. над йеменцами, обвинявшимися в похищении 16 европейцев, выяснилось, что главарь банды звонил во время судебного процесса аль Ахмару.
During a 1999 trial of Yemenis convicted of kidnapping 16 Europeans, it emerged that the group s ringleader called al Ahmar during the ordeal.
Во время этого длительного процесса индустриализации, зарплата постепенно увеличится, но маловероятно, что она будет расти с такой же силой, что и производительность рабочей силы.
During this long process of industrialization, wages will increase gradually, but it is very unlikely that they will grow at the same rate as labor productivity. This is bad news for reducing income inequality, as capital gains and high end wages may grow much faster.
Во время этого длительного процесса индустриализации, зарплата постепенно увеличится, но маловероятно, что она будет расти с такой же силой, что и производительность рабочей силы.
During this long process of industrialization, wages will increase gradually, but it is very unlikely that they will grow at the same rate as labor productivity.
Во время создания этого предложения ни одно животное не пострадало.
No animals were harmed during the making of this sentence.
Как боролись с этим организации и политические структуры, которые были созданы во время это переходного процесса?
How have the institutions and policy frameworks that were the outcome of the transition process coped?
Во время этого процесса изымаются многие потенциальные лекарства, но даже тем лекарствам, которые прошли успешное тестирование, предстоит столкнуться с дополнительными препятствиями в виде регулирующего одобрения.
Along this path, many potential drugs are withdrawn, and even successfully tested drugs face the additional hurdle of regulatory approval. Finally, the drug reaches the market, where it must be followed closely, because many adverse reactions are detected only with a large number of patients and after years of use.
Во время этого процесса изымаются многие потенциальные лекарства, но даже тем лекарствам, которые прошли успешное тестирование, предстоит столкнуться с дополнительными препятствиями в виде регулирующего одобрения.
Along this path, many potential drugs are withdrawn, and even successfully tested drugs face the additional hurdle of regulatory approval.
Вторжение в Ирак может заморозить развитие этого процесса.
An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt.
Но у этого процесса еще долгая дорога впереди.
But that process has a long way to go.
xprop не удалось определить ID процесса этого окна
xprop failed to determine process ID of the window
Также следует учитывать, в каком вы состоянии во время всего этого.
And you also have to consider the state of mind you're in when you're doing this.
В конце концов, во время Нюрнбергского процесса вынесение приговоров высшим чинам Третьего рейха заняло всего несколько месяцев.
After all, at Nuremberg, the top rung of the Third Reich was tried and convicted within months.
Он был арестован, но во время судебного процесса бежал из тюрьмы и был заочно приговорён к смерти.
Therefore, although the Logos from which He was formed was eternal, the Son was not Himself eternal.
В действительности, великий парадокс этого цикла заключается в том, что больше поселений строится во время переговоров, чем во время конфликта.
Indeed, the great paradox of this cycle is that more settlements are built during times of negotiations than during times of conflict.
При нынешних темпах роста китайская экономика удвоится в размере всего лишь за девять лет, выведя во время этого процесса примерно 100 миллионов людей из за черты бедности.
At current growth rates, the Chinese economy will double in size in only nine years, raising an estimated 100 million people above the poverty line in the process.
Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.
Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.
Создание совместной временной администрации служит обнадеживающим началом этого процесса.
The establishment of the joint interim administration is an encouraging beginning to this process.
Во вторых, не соблюдается принцип прозрачности процесса принятия решений.
The second route is the lack of transparency in decision making.
В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют.
In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off.
Основная физика этого процесса была известна уже на протяжении века.
The basic physics has been known for more than a century.
Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы.
Modeling it requires the consideration of more than just local signaling.
Во время напряженных переговоров этого года также обретут очертания многие другие важные проблемы.
Many other important concerns will feature in this year s intense negotiations.
Иностранные альянсы США стали предметом разногласий во время президентской избирательной кампании этого года.
America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign.
Нынче после этого страха во время грозы я понял, как я люблю его.
But to day, after that fright during the storm, I have realized how much I love him.'
Во время пресс конференции он сказал, что из за этого случая его оклеветали
During a press conference, he said he was being slandered because of the issue
После этого он отправился во Вьетнам, якобы для обсуждения использования ВМС США Камрани, крупной американской базы во время войны во Вьетнаме.
Afterwards, he went to Vietnam, allegedly for discussions about the US Navy s use of Cam Ranh Bay, a major American base during the Vietnam War.
11. просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления этого процесса
11. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixtieth session
Смерть больше не наступает в конце процесса умирания а, согласно решению Гарвардской комиссии она наступает в начале этого процесса.
Death no longer comes at the end of the process of dying, but by decree of a Harvard commission at the beginning.
Но остались повторяющиеся проявления нервозности США по поводу природы этого процесса.
But recurring signs of US nervousness about the nature of this process exist.
Но даже при этом из этого процесса можно извлечь определенные уроки.
Even so, there are lessons to be learned from the process.
Увеличенная мировая торговля может быть важной частью этого процесса построения союза.
Increased world trade can be an important part of that alliance building process.
Стамбул самый большой город, который находится в самом центре этого процесса.
Istanbul, Turkey's biggest city, lies at the heart of this frenzied process.
b) упущенной возможности начать межконголезский диалог во время встречи, которая была проведена с этой целью в Аддис Абебе 15 октября этого года, но при этом выражает удовлетворение в связи с предусмотренным возобновлением этого процесса в Южной Африке
(b) The missed opportunity for the implementation of the Inter Congolese Dialogue at the meeting which was held for that purpose in Addis Ababa on 15 October 2001, while welcoming the scheduled resumption of the process in South Africa

 

Похожие Запросы : во время процесса - во время этого праздника - во время этого приложения - во время этого случая - во время этого этапа - во время этого визита - во время этого курса - во время этого события - во время этого проекта - время процесса - после этого процесса - для этого процесса - во время - во время