Перевод "в рамках этого процесса" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этого - перевод :

ключевые слова : Process Trial Middle During Court Legal Within Investigation Line Part Enough After Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В рамках этого процесса Соединенные Штаты даже взяли на себя выплату зарплат солдатам королевской армии .	As part of this process, the United States even took over paying the Royal Lao Army's salaries.
Именно в рамках этого процесса, носящего по большей части интроспективный характер, Франция и Германия стремятся способствовать прогрессу Европы.	It is in that process, mostly inward looking, that France and Germany claim to make Europe advance.
Какая механика всего этого процесса?	What are the mechanics of the whole process.
Вторжение в Ирак может заморозить развитие этого процесса.	An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt.
10. приветствует достигнутую на пленарной встрече Кимберлийского процесса договоренность в отношении сферы охвата трехгодичного обзора системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса	10. Welcomes the agreement reached at the plenary meeting of the Kimberley Process on terms of reference for the three year review of the Kimberley Process Certification Scheme
он создает условия для этого процесса.	Kleiber is about conditions in the world.
1. приветствует приверженность Генерального секретаря делу укрепления Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках процесса планирования, составления программ и бюджетного процесса	1. Welcomes the commitment of the Secretary General to strengthening the United Nations, including its planning, programming and budgetary process
Совершенствованием этого процесса занимаются ведущие инженеры мира.	This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers.
Ниже представлены пять удивительных результатов этого процесса.	Below are some of the eyebrow raising results of that process.
В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют.	In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off.
Я сделал копии таблиц CIDNE I и CIDNE A SigAct в рамках процесса резервирования информации.	I created copies of the CIDNE I and CIDNE A SigAct tables as part of the process of backing up information.
Смерть больше не наступает в конце процесса умирания а, согласно решению Гарвардской комиссии она наступает в начале этого процесса.	Death no longer comes at the end of the process of dying, but by decree of a Harvard commission at the beginning.
Но у этого процесса еще долгая дорога впереди.	But that process has a long way to go.
xprop не удалось определить ID процесса этого окна	xprop failed to determine process ID of the window
И, поскольку в таких случаях возникает необходимость выбора, подобные решения могут приниматься только в рамках политического процесса.	Because there are tradeoffs, these decisions can only be made as part of a political process.
В рамках этого проекта он делает небольшой проект Художники дома .	And within this project, he's doing a smaller project called Artists in Residence.
Стамбул самый большой город, который находится в самом центре этого процесса.	Istanbul, Turkey's biggest city, lies at the heart of this frenzied process.
Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе.	The next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move.
25. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках этого подпункта.	25. Decides to examine the question further at its sixtieth session under the sub item.
До этого Рейнджерс принимают Рапид Вена в рамках Лиги Европы в четверг.	Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.
Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.	Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.
Создание совместной временной администрации служит обнадеживающим началом этого процесса.	The establishment of the joint interim administration is an encouraging beginning to this process.
В рамках этого функционала каждый может высказать свои пожелания и предложения.	Using this function, everyone can express their own wishes and offers.For instance, Alexandra Tryapitsyna writes
Ни одна страна не хочет быть в стороне от этого глобального процесса.	No country wants to be outside of this global process.
Гарантирование этого процесса в конечном итоге является основным назначением переговоров о вступлении.	To ensure that it does, is, after all, the main purpose of accession talks.
Именно этот толчок может в настоящее время определить дальнейший ход этого процесса.	It is this new momentum that now may drive the process.
5. призывает правительства поощрять подходы, предусматривающие участие населения, по принципу снизу вверх в рамках всего процесса осуществления	5. Calls upon Governments to promote a bottom up participatory approach throughout the entire implementation process
приветствуя также региональную конференцию, проведенную в Бамако 25 30 мая 2002 года в рамках подготовительного процесса ко Всемирной встрече,	Welcoming also the regional conference held in Bamako from 25 to 30 May 2002, in the context of the preparatory process of the Summit,
сознавая важную роль, которую надлежит играть в мирном процессе Многосторонней рабочей группе по беженцам в рамках ближневосточного мирного процесса,	Aware of the important role to be played in the peace process by the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process,
Хотя ЕС предоставляет существенную помощь в рамках Барселонского процесса, решающего влияния на экономику стран Магриба это не оказывает.	Although EU assistance from the Barcelona process is significant, it does not have a decisive impact on Maghreb economies.
Основная физика этого процесса была известна уже на протяжении века.	The basic physics has been known for more than a century.
Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы.	Modeling it requires the consideration of more than just local signaling.
сознавая, что Многосторонней рабочей группе по беженцам, действующей в рамках ближневосточного мирного процесса, принадлежит важная роль в этом мирном процессе,	Aware that the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process,
11. просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления этого процесса	11. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixtieth session
Однако голосование проходило в основном мирно, и никаких существенных срывов этого процесса не было.	The polling was generally peaceful, however, and no significant disruption occurred.
учитывая, что Многосторонняя рабочая группа по беженцам, действующая в рамках ближневосточного мирного процесса, должна играть важную роль в этом мирном процессе,	Aware that the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process,
Но остались повторяющиеся проявления нервозности США по поводу природы этого процесса.	But recurring signs of US nervousness about the nature of this process exist.
Но даже при этом из этого процесса можно извлечь определенные уроки.	Even so, there are lessons to be learned from the process.
Увеличенная мировая торговля может быть важной частью этого процесса построения союза.	Increased world trade can be an important part of that alliance building process.
11. приветствует также большой прогресс в деле применения механизма равноуровневого обзора в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса и рекомендует всем остальным участникам принимать у себя миссии, осуществляющие визиты в рамках добровольного обзора	11. Also welcomes the important progress made in the implementation of the peer review mechanism in the Kimberley Process Certification Scheme, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits
Оказание услуг в рамках этого направления в 2005 году составит, по оценкам, 226,6 млн. долл.	The portfolio will be managed along two tracks.
1. вновь подтверждает свою твердую и неизменную поддержку системы сертификации в рамках Кимберлийского процессаСм. A 57 489. и Кимберлийского процесса в целом	1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification SchemeSee A 57 489. and the Kimberley Process as a whole
В основе этого процесса лежит парадокс победы левых на выборах есть явный признак демократической зрелости.	There is a paradox at the heart of this process the electoral victories by the left are a clear sign of democratic maturity.
Тем не менее, встаёт вопрос не наносится ли вред невинным людям в результате этого процесса.	Nonetheless, the question arises as to whether innocent people are being hurt as a result of this process.
Остается весьма ограниченное время, чтобы продемонстрировать жизнеспособность этого процесса по мирному урегулированию.	So there is only a limited time to demonstrate that the process will work.

Display this page in English