Перевод "в рамках этого раздела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
этого - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Автор раздела | Section Authors |
| Авторы раздела | Section Authors |
| В рамках этого проекта он делает небольшой проект Художники дома . | And within this project, he's doing a smaller project called Artists in Residence. |
| 25. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках этого подпункта. | 25. Decides to examine the question further at its sixtieth session under the sub item. |
| Линия раздела в Долине драконов, Бамиан, Афганистан | The partition line in Dragon Valley, Bamyan, Afghanistan |
| До этого Рейнджерс принимают Рапид Вена в рамках Лиги Европы в четверг. | Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday. |
| В рамках этого функционала каждый может высказать свои пожелания и предложения. | Using this function, everyone can express their own wishes and offers.For instance, Alexandra Tryapitsyna writes |
| Она раздела ребёнка и положила его в ванну. | She stripped the child and put him in the bath. |
| Оказание услуг в рамках этого направления в 2005 году составит, по оценкам, 226,6 млн. долл. | The portfolio will be managed along two tracks. |
| 6. утверждает описательные части программ раздела 14 Окружающая среда и раздела 24 Права человека , с учетом изменений, также изложенных в приложении I | 6. Approves the programme narratives of section 14, Environment, and section 24, Human rights, as also reflected in annex I |
| В рамках этого процесса Соединенные Штаты даже взяли на себя выплату зарплат солдатам королевской армии . | As part of this process, the United States even took over paying the Royal Lao Army's salaries. |
| Включить три новых раздела 8.6.2 8.6.4 следующего содержания | Add three new sections 8.6.2 to 8.6.4 to read as follows |
| Совсем недавно Facebook усовершенствовала формулу определения раздела трендов . | Most recently, Facebook updated its Trending feature formula. |
| После 1 раздела Польши в 1772 году Латгалия вошла в состав Российской Империи. | It was become part of Russian Empire after First Partition of Poland in 1772. |
| В 1947 году после раздела Британской Индии Дакка стала столицей Восточного Пакистана. | With the Partition of British India in 1947, Dhaka became the administrative capital of East Pakistan. |
| Опубликовано в рамках лицензии CC0. | Publicada bajo licencia CC0. |
| Верховный суд отменил три раздела закона и вернул на доработку в суд первой инстанции положение раздела 2 (B), дающее властям право задерживать людей, которые подозреваются в нелегальном присутствии в Аризоне. | The Supreme Court struck down three sections of the law, but sent back to the lower court for consideration the provision of Section 2(B), which grants authorities the power to detain people that are suspected of lacking legal documents to be in Arizona. |
| 11. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Улучшение положения женщин . | 11. Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled Advancement of women . |
| До этого губернатор Московской области заявил, что в рамках административной реформы в Подмосковье планируется уменьшить количество дотационных сельских поселений. | Before that, the governor of the Moscow region announced that within the scope of administrative reform, in the Moscow region it is planned to reduce the number of subsidized rural villages. |
| Политическое общение с ЕС, а также процесс интеграции в рамках этого партнерства будет продвигать реформы в этих ключевых областях. | Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas. |
| Именно в рамках этого процесса, носящего по большей части интроспективный характер, Франция и Германия стремятся способствовать прогрессу Европы. | It is in that process, mostly inward looking, that France and Germany claim to make Europe advance. |
| 33. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека . | 33. Decides to examine the question further at its sixty first session under the item entitled Human rights questions . |
| 45. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека . | 45. Decides to continue its examination of this question at its fifty sixth session under the item entitled Human rights questions . |
| 2. подтверждает пункт 3 раздела VIII своей резолюции 55 224 | 2. Reaffirms paragraph 3 of section VIII of its resolution 55 224 |
| ссылаясь на пункт 4 раздела I.A своей резолюции 57 285, | Recalling section I.A, paragraph 4, of its resolution 57 285, |
| С самого своего появления как независимого раздела медицины психиатрия находилась в тени других дисциплин. | Ever since psychiatry emerged as an independent field of medicine, it has stood in the shadows of other specialties, never progressing scientifically as fast as neurology, oncology, or cardiology. |
| 8. повторяет свою просьбу, содержащуюся в пункте 3 раздела II.B ее резолюции 58 250 | 8. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58 250 |
| После раздела королевства в 1151 Мелисанда сохранила контроль над его южной частью, включая Наблус. | In the division of the kingdom in 1151, Melisende gained control of the southern part of the kingdom, including Nablus. |
| Повышение налогов для богатых граждан в рамках разработки более прогрессивного налога на прибыль будет способствовать дальнейшему укреплению этого прогресса. | Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress. |
| А теперь позвольте мне вернуться к вопросу о смещении соотношения сил между государствами и о происходящем в рамках этого. | Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there. |
| 3. ссылается на пункт 1 раздела IX своей резолюции 57 305 и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии | 3. Recalls section IX, paragraph 1, of its resolution 57 305, and decides to revert to this subject at its sixty first session |
| Она несколько мне известно не делала заявлений о поддержки аннексии Крыма или раздела Украины, а только поехала на награждение какой то музыкальной премией в мае этого года. | As far as I know she didn t make any statements supporting the annexation of the Crimea or the division of Ukraine. She just went to some music award ceremony in May. |
| Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках. | Men help out, but within rigidly defined parameters. |
| Возможен ли в её рамках упорядоченный переход? | Does it allow for an orderly transition? |
| Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено. | But cooperation within that caucus is limited. |
| отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года, | Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, |
| Меры в рамках системы Организации Объединенных Наций | Action by the United Nations system |
| Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости. | The festive event was held as part of the Wisdom Ten Day Festival. |
| Том утверждает, что действовал в рамках самообороны. | Tom claims that he acted in self defense. |
| Испытания проводились в рамках научной программы Alstom. | The test was part of an extensive research programme by Alstom. |
| 7. ссылается на пункт 4 раздела IV своей резолюции 61 252 | 7. Recalls paragraph 4 of section IV of its resolution 61 252 |
| 3. подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 12 раздела II.B ее резолюции 57 283 B | 3. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57 283 B |
| Фотографии, доступные для некоего участка карты, появляются при выборе раздела Фотографии в правом верхнем углу. | Turn on the photographs overlaid on the map by selecting Photographs (фотографии) in the top right corner. |
| Вместо этого они предоставляли гражданам возможность выразить то, что они чувствуют относительно выборов своих правительств, а частности, в рамках Евросоюза. | The European Constitution has little to do with this, but referenda are never confined to the actual questions put to voters. Instead, they provide opportunities for citizens to express what they feel about the choices their governments make, particularly within the EU framework. |
| Пожалуй, самым видимым знаком этого было наше решение сократить ставку корпоративного налога до самого низкого уровня в рамках Большой двадцатки. | Yes, I want competitive taxes, but they must be paid. |
Похожие Запросы : в рамках этого курса - в рамках этого приглашения - в рамках этого метода - в рамках этого контракта - в рамках этого предложения - в рамках этого проекта - в рамках этого режима - в рамках этого помещения - в рамках этого соглашения - В рамках этого проекта - в рамках этого подхода - в рамках этого варианта - в рамках этого процесса - В рамках этого пункта