Перевод "в рамках этого подхода" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этого - перевод :

ключевые слова : Approach Approaches Routes Delicate Scientific Legal Within Investigation Line Part Enough After Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня выявлена ограниченность этого подхода.	The limitations of this approach have now been revealed.
Ошибочность этого подхода заключается в природе Мусульманского братства .	The fallacy of this approach lies in the Muslim Brotherhood s nature.
У этого подхода есть свои критики.	This approach isn t without its cynics.
Поэтому они не могут выступать в рамках более широкого подхода и вынуждены вместо этого действовать, опираясь только на собственное видение ситуации.	Thus they are unable to be part of a wider authority and must instead drive matters forward from their own position.
Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода.	Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
Российская элита до сих пор придерживается этого подхода.	Russia's elite still embraces this vision.
Как это было в случае Банка Японии, внешняя стоимость валюты станет важным инструментом в рамках нового стратегического подхода.	As was the case for the Bank of Japan, the external value of the currency will become an important instrument in the framework of a new strategic approach.
И, не забывайте, воздействие этого подхода на рост было отрицательным.	And remember the effect of this approach on growth was negative.
В рамках этого проекта он делает небольшой проект Художники дома .	And within this project, he's doing a smaller project called Artists in Residence.
25. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках этого подпункта.	25. Decides to examine the question further at its sixtieth session under the sub item.
Но существуют последствия, которые заставляют отказаться также и от этого подхода.	But there are consequences to abjuring this approach as well.
принцип инверсии зависимостей () для обсуждения преимуществ этого подхода независимо от TDD.	See the dependency inversion principle for a discussion of the benefits of doing this regardless of TDD.
До этого Рейнджерс принимают Рапид Вена в рамках Лиги Европы в четверг.	Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.
В рамках этого функционала каждый может высказать свои пожелания и предложения.	Using this function, everyone can express their own wishes and offers.For instance, Alexandra Tryapitsyna writes
Гвинея Бисау также пользуется плодами этого нового подхода к развитию частного сектора.	Guinea Bissau is also taking advantage of this new private sector led development approach.
Главной чертой этого подхода является (скорее подразумеваемый, а не ясно выраженный) оптимизм.	In some ways the key feature of this approach is one which is implicit rather than explicit it is its optimism.
Существуют другие методы описания этого подхода, например, путем обращения к использованию слова риск .	There are other ways of describing the underlying approach, for instance by reference to the use of the word risk.
Критика подхода издательства	Criticism of CUP's approach
Оказание услуг в рамках этого направления в 2005 году составит, по оценкам, 226,6 млн. долл.	The portfolio will be managed along two tracks.
Сейчас страны Африканского Рога делают шаг вперед, чтобы помочь самим себе посредством этого подхода.	The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach.
То же самое можно сказать и о еще одном любимом слове этого подхода гибкости.	The same could be argued for another favorite word of this approach, flexibility.
Пионером в установлении такого подхода является Сингапур.	Singapore pioneered this approach.
Три подхода к Америке	Three Paths to America
Это явное изменение подхода.	Clearly, change is in the air.
В рамках этого процесса Соединенные Штаты даже взяли на себя выплату зарплат солдатам королевской армии .	As part of this process, the United States even took over paying the Royal Lao Army's salaries.
В этом суть нашего биологического подхода в настоящий момент	So that's our biologic approach right now.
Важно отметить, что Всемирный Банк под руководством нового президента Роберта Зеллика предложил свою помощь в финансировании этого нового подхода.	Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach.
Опасность их подхода теперь очевидна.	The danger of their approach is now obvious.
Опубликовано в рамках лицензии CC0.	Publicada bajo licencia CC0.
11. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Улучшение положения женщин .	11. Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled Advancement of women .
2. вновь подтверждает также, что должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимодополняющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению проблемы наркотиков	2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem
До этого губернатор Московской области заявил, что в рамках административной реформы в Подмосковье планируется уменьшить количество дотационных сельских поселений.	Before that, the governor of the Moscow region announced that within the scope of administrative reform, in the Moscow region it is planned to reduce the number of subsidized rural villages.
Политическое общение с ЕС, а также процесс интеграции в рамках этого партнерства будет продвигать реформы в этих ключевых областях.	Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas.
6. с удовлетворением отмечает широкий круг мероприятий, осуществляемых в рамках мандата, определенного в резолюции 57 261, которые направлены на поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития	6. Welcomes the wide range of activities being implemented within the scope of the mandate of resolution 57 261, with a view to promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
Китай показал хороший пример данного подхода.	China exemplified this approach.
Существует два подхода к этой проблеме.	There are two approaches to this problem.
Основные СМИ демонстрируют два различных подхода.	All of the officials children are in the US!
Но пришло время отойти от гуманитарного подхода, проповедуемого движением Jubilee, и сосредоточиться вместо этого на юридической стороне дела.	But the time has come to abandon the Jubilee movement's humanitarian approach and focus instead on the legal aspect. It is worth remembering that no sub Saharan African country with the exceptions of South Africa and Rhodesia (now Zimbabwe), then administered by white minority governments could tap international capital markets at independence in the early 1960's.
Когда проведенные банком исследования показали, что выдвижение условий не работает, банк под руководством Вольфенсона отошел от этого подхода.	When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it.
Но пришло время отойти от гуманитарного подхода, проповедуемого движением Jubilee, и сосредоточиться вместо этого на юридической стороне дела.	But the time has come to abandon the Jubilee movement's humanitarian approach and focus instead on the legal aspect.
2. вновь подтверждает также, что должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимоподкрепляющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению мировой проблемы наркотиков	2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem
Последствия данного подхода имеют сегодня особый резонанс в арабском мире.	The consequences of this approach have a special resonance in the Arab world today.
Именно в рамках этого процесса, носящего по большей части интроспективный характер, Франция и Германия стремятся способствовать прогрессу Европы.	It is in that process, mostly inward looking, that France and Germany claim to make Europe advance.
33. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека .	33. Decides to examine the question further at its sixty first session under the item entitled Human rights questions .
45. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека .	45. Decides to continue its examination of this question at its fifty sixth session under the item entitled Human rights questions .

Display this page in English