Перевод "в рамках этого режима" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
этого - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В рамках этого проекта он делает небольшой проект Художники дома . | And within this project, he's doing a smaller project called Artists in Residence. |
| 25. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках этого подпункта. | 25. Decides to examine the question further at its sixtieth session under the sub item. |
| До этого Рейнджерс принимают Рапид Вена в рамках Лиги Европы в четверг. | Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday. |
| В рамках этого функционала каждый может высказать свои пожелания и предложения. | Using this function, everyone can express their own wishes and offers.For instance, Alexandra Tryapitsyna writes |
| Сюрреалистический характер этого списка является отражением растущей причудливости путинского режима. | The surreal nature of this gathering reflects the increasingly bizarre nature of Putin s regime. |
| Как мы решаем, кто жертва репрессивного режима, местного или всеобщего, а кто создатель этого режима и его пророк? | How do we decide who is the victim of an oppressive regime, a local or a universal one, and who is the maker of this regime and its prophet? |
| Обсуждения и переговоры, как в рамках режима ДНЯО, так и в других областях разоружения, вступили в полосу затруднений, если не зашли в тупик. | Deliberations and negotiations both within the NPT regime and in other areas of disarmament have reached a difficult stage, if not a stalemate. |
| Оказание услуг в рамках этого направления в 2005 году составит, по оценкам, 226,6 млн. долл. | The portfolio will be managed along two tracks. |
| Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима. | Certainly, it mollifies China s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime. |
| Более существенным ограничением было бы установление более жесткого дисциплинарного режима для стран с расточительной бюджетной политикой в рамках усиленной институциональной структуры. | A more substantial constraint would be to establish a tougher disciplinary regime on fiscally profligate countries as part of a reinforced institutional framework. |
| В рамках этого процесса Соединенные Штаты даже взяли на себя выплату зарплат солдатам королевской армии . | As part of this process, the United States even took over paying the Royal Lao Army's salaries. |
| Во всем арабском мире люди сравнивают националистические речи и масштабы варварства этого режима. | Around the Arab world, people are comparing the nationalist rhetoric of the regime with the scope of its barbarism. |
| имени режима | a mode name |
| Всего несколько лет назад молодой журналист, Гиорги Гонгадзе, желавший сообщить своему народу о коррумпированности старого режима, был убит и обезглавлен членами этого режима. | Only a few months ago, in cities throughout Ukraine, our children and our parents confronted armed troops, snarling dogs, and even death. Only a few years ago, a young journalist, Georgi Gongadze, seeking to inform the public about our old regime s corruption, was brutalized and beheaded by that regime s thugs. |
| Однако тогда как в более широком масштабе это выражалось в реформистских тенденциях политической жизни страны, в рамках правящей верхушки режима сформировалось движение, выступающее за воинственный фундаментализм. | But, while this was reflected in reformist trends in the country s wider political life, a movement toward militant fundamentalism took shape within the regime s power structure. |
| Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компрометируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза. | This could have incited a complicated situation where Russians were faced with tough visa requirements when travelling between Kaliningrad and Russia proper. A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU regime. |
| Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компрометируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза. | A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU regime. |
| Опубликовано в рамках лицензии CC0. | Publicada bajo licencia CC0. |
| Провёл в тюрьме режима 3 дня. | Was in regime prison 3 days. |
| Том находится в тюрьме строгого режима. | Tom is at a maximum security prison. |
| Его фалангистский режим будет осужден официально, а испанцы почтят память жертв этого диктаторского режима. | His Falangist regime will be officially denounced and its victims honored. |
| В воскресенье вооруженные формирования народных республик Донбасса заявили о передаче украинской стороне в рамках соблюдения режима прекращения огня 223 пленных военнослужащих и солдат Национальной гвардии Украины. | On Sunday, armed groups of the peoples republics of Donbass announced the transfer of 223 captured service personnel and soldiers of the Ukrainian National Guard to the Ukrainian side in accordance with the ceasefire framework. |
| 11. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Улучшение положения женщин . | 11. Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled Advancement of women . |
| До этого губернатор Московской области заявил, что в рамках административной реформы в Подмосковье планируется уменьшить количество дотационных сельских поселений. | Before that, the governor of the Moscow region announced that within the scope of administrative reform, in the Moscow region it is planned to reduce the number of subsidized rural villages. |
| Политическое общение с ЕС, а также процесс интеграции в рамках этого партнерства будет продвигать реформы в этих ключевых областях. | Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas. |
| Диалог выбора режима | The render modes selection dialog |
| Изменение режима просмотра | Changing the look mode |
| Когда территория Германии была оккупирована, поражение старого режима было полным, и никто этого не отрицал. | When Germany was occupied, the old regime's defeat was total, utterly beyond dispute. |
| Этого было достаточно, чтобы свобода слова стала моей миссией, что рано сделало меня противником режима. | This was enough for freedom of speech to become my mission, which turned me into a regime opponent early on. |
| Во время его режима, между 1971 и 1986 тысячи людей пропали без вести, тысячи людей пытали, насиловали и убивали в рамках поддерживаемой государством системе репрессий. | During his regime, between 1971 and 1986 thousands of people were disappeared, tortured, raped, and murdered in a systemic state backed campaign of repression. |
| Большая часть этого важного мирового потенциала была построена в условиях режима слабой а на деле отсутствующей защиты фармацевтических патентов. | Much of this globally valuable capacity was built under a regime of weak in fact, non existent protection for pharmaceutical patents. |
| Именно в рамках этого процесса, носящего по большей части интроспективный характер, Франция и Германия стремятся способствовать прогрессу Европы. | It is in that process, mostly inward looking, that France and Germany claim to make Europe advance. |
| 33. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека . | 33. Decides to examine the question further at its sixty first session under the item entitled Human rights questions . |
| 45. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека . | 45. Decides to continue its examination of this question at its fifty sixth session under the item entitled Human rights questions . |
| Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться. | Saddam will cooperate with UN inspectors only as long as the American threat remains, and the US may conclude that it cannot afford that. |
| Вместо этого следует сосредоточиться на дипломатических усилиях по отделению Сирии от Ирана и изоляции тегеранского режима. | Instead, the focus should be on diplomatic efforts to detach Syria from Iran and isolate the Tehran regime. |
| Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться. | If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out. |
| В других отношениях, однако, трансформация экономики Китая и общества будет играть крайне важную роль, поскольку от этого зависит стабильность режима. | Militarily, China will focus primarily on its regional supremacy, because the country s unity depends on it. Otherwise, though, the transformation of China s economy and society will be all important, because the regime s stability depends on it. |
| В других отношениях, однако, трансформация экономики Китая и общества будет играть крайне важную роль, поскольку от этого зависит стабильность режима. | Otherwise, though, the transformation of China s economy and society will be all important, because the regime s stability depends on it. |
| Повышение налогов для богатых граждан в рамках разработки более прогрессивного налога на прибыль будет способствовать дальнейшему укреплению этого прогресса. | Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress. |
| А теперь позвольте мне вернуться к вопросу о смещении соотношения сил между государствами и о происходящем в рамках этого. | Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there. |
| В последних версиях этого режима нет, вместо него развивается (но пока не включается в документацию) режим совместимости со стандартом ISO Extended Pascal. | Since the Apple dialect implements some standard Pascal features that Turbo Pascal and Delphi omit, Free Pascal is a bit more ISO compatible than these. |
| Выбор режима формирования изображения | Choosing a render mode |
| имени шаблона и режима | a template name and a mode name |
| Настройка автономного режима TCOS | Configure standalone mode of TCOS |
Похожие Запросы : в рамках этого курса - в рамках этого приглашения - в рамках этого метода - в рамках этого контракта - в рамках этого предложения - в рамках этого проекта - в рамках этого раздела - в рамках этого помещения - в рамках этого соглашения - В рамках этого проекта - в рамках этого подхода - в рамках этого варианта - в рамках этого процесса - В рамках этого пункта