Перевод "географически удаленных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

географически - перевод :
ключевые слова : Geographically Hemisphere Racial Northern

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и они разделены географически,
And they are regionally separated.
Что такое RemoteMan это менеджер удаленных соединений?
Where the remote connection manager?
Географически часть Тибетского плато, Аксайчин называют содовой равниной.
Geographically part of the Tibetan Plateau, Aksai Chin is referred to as the Soda Plain.
КАНБЕРРА. Великая рецессия 2008 года достигла самых удаленных уголков Земли.
CANBERRA The Great Recession of 2008 reached the farthest corners of the earth.
Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.
The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations.
Мы предположили, что в школах в удаленных районах недостает хороших учителей.
We made a guess. The guess was that schools in remote areas do not have good enough teachers.
Подсчет занятого пространства для файлов, каталогов, архивов и удаленных файловых систем.
Calculate occupied space of files and folders, archives and remote filesystems.
Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов.
A sophisticated attacker can hide the point of origin behind the false flags of several remote servers.
Полномасштабная картапоказывает, что инциденты происходят в удаленных от Лондона городах Бирмингем и Ливерпуль.
A full view of the map shows incidents as far away as Birmingham and Liverpool.
Россия не может расширяться географически без серьёзного ущерба для экономического развития и личного обогащения.
Nationalism and imperialism will lead you nowhere you cannot expand geographically without serious costs to your economic growth and your personal enrichment.
Должны ли мы организовывать патрулирование удаленных африканских деревень группами активистов, борющихся за права человека?
Should we patrol remote African villages with groups of human rights activists?
Класс codice_2 отслеживает RMI запросы и реализует интерфейс, используемый клиентом для вызова удаленных методов.
codice_3 class listens to RMI requests and implements the interface which is used by the client to invoke remote methods.
Он также может создать возможность для заказа транспортных услуг в реальном времени для удаленных районов.
And it could enable real time, on demand transport services for remote areas.
Подобный вопрос весьма справедлив, поскольку страна географически прямо между Африкой и Азией. Население острова очень разнообразное.
This particular question is understandable as the country is situated right between Africa and Asia and its population is very diverse.
Недавнее открытие о фильме Эверест позволяет предположить, что его постер даже не должен быть географически аккуратным.
A recent revelation concerning the film Everest suggests that the promotional poster doesn't even need to be geographically accurate.
Остальные группы львов зачастую географически изолированы, что может привести к инбридингу и, следовательно, сокращению генетического разнообразия.
The remaining populations are often geographically isolated from one another, which can lead to inbreeding, and consequently, reduced genetic diversity.
Оспа была уничтожена даже в самых удаленных бедных странах, полиомиелит тоже практически близок к полному уничтожению.
Smallpox was eradicated even in the most remote impoverished countries polio is well is on its way to eradication. Immunization campaigns, when properly funded, have reached huge proportions of very poor children.
Оспа была уничтожена даже в самых удаленных бедных странах, полиомиелит тоже практически близок к полному уничтожению.
Smallpox was eradicated even in the most remote impoverished countries polio is well is on its way to eradication.
Для небольшого, изолированного как географически, так и экономически местного сообщества перезапуски реакторов в Фукуи стали радостным событием .
The reactor restarts in Fukui are welcome news to small, geographically and economic isolated host communities.
Уже были созданы сотни тысяч рабочих мест, некоторые из них в удаленных районах с медленным экономическим развитием.
This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues.
Уже были созданы сотни тысяч рабочих мест, некоторые из них в удаленных районах с медленным экономическим развитием.
Hundreds of thousands of jobs are already being created, some in remote, previously stagnating regions.
Можно ли полагаться на эту готовность, когда угроза реальна, но более размыта, абстрактна, потенциальна и зачастую географически удалена?
Can one count on this readiness when the threat is real, but more diffuse, abstract, potential, and often geographically remote?
Хотя географически Румынию от стран ЕС отделяет пара сотен миль, от уровня развития сельского хозяйства ее отделяют несколько веков.
Although Romania is just a few hundred miles away from the EU countries, it is a few centuries away in terms of agriculture.
Под израильской оккупацией, а затем с учреждением Палестинской автономии (ПА) в 1994 году, территории оставались разделенными географически, но не политически.
Under Israel s occupation, and then with the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, the territories remained separated geographically, but not politically.
Например, некоторые ученые ищут доказательства квантовых флуктуаций пространства времени, которые могут размыть изображения удаленных звезд и привести к систематическим искажениям.
For example, some scientists are searching for evidence of quantum fluctuations of space time that could blur images of distant stars or lead to systematic distortions.
Российские клише порождающая трагедии заносчивая власть, водка, мат, стрельба, ругань только усиливают экстраординарную картину локального эффекта воздействия удаленных и разрушительных сил.
Even the Russian clichés tragedy stemming from overweening power, vodka, swearing, shooting, and shouting only strengthen the film's extraordinary depiction of the local effects of distant and devastating forces.
Вообще, и географически, и демографически непуштунские группы Афганистана составляют более половины страны одни только таджики, узбеки и хазарейцы составляют около 50 населения.
Indeed, both geographically and demographically, Afghanistan s non Pashtun groups account for more than half of the country, with Tajiks, Uzbeks, and Hazaras alone making up close to 50 of the population.
В своём замечательном описании этих событий Натанаэль Филбрик пишет, что моряки находились в точке, настолько удалённой от берега, насколько это географически возможно.
In his fascinating account of the disaster, Nathaniel Philbrick wrote that these men were just about as far from land as it was possible to be anywhere on Earth.
Дороги в сельской местности, грузовики и электричество могут создать новые экономические возможности для удаленных деревень в Латинской Америке, Африке и в Азии.
Rural roads, truck transport, and electricity could bring new economic opportunities to remote villages in Latin America, Africa, and Asia.
Ливан является идеальной социальной лабораторией, поскольку там имеется огромное число географически разделенных религиозных групп и коммунальные границы, соблюдение которых осуществляется в принудительном порядке.
Lebanon is an ideal social laboratory because it has a large number of geographically segregated religious groups and strongly enforced communal boundaries.
Кроме того, работники требуют транспортировки для тех, кто работает в удаленных или опасных районах, и после 22.00 вынужден волноваться о том, как вернуться домой.
In addition, workers are also requiring transportation for those baristas working in remote locations and for those in dangerous neighborhoods who after 10 pm have to figure out how to return to their homes.
Венгр Криштиан Гал вспоминает, что хотя географически они были отдалены от событий, все в его городе приняли участие в акции поминания погибших во время атак.
Hungarian Krisztian Gal reflects that even though they were geographically removed from the events, firefighters in his city and schools all took action to remember those who lost their lives during the attacks.
Благодаря развитию цифровых средств коммуникации, голоса простых людей стали слышнее, и это дало свободу словам, образам, идеям и поступкам, которые до этого были ограничены географически.
The development of digital communication has allowed the voice of the people to be carried further, whilst at the same time liberating words, images, ideas and actions that were previously restricted to specific areas.
Географически различают 2 подвида земляных волков Proteles cristatus cristatus (Sparrman, 1783) из Южной Африки, Proteles cristatus septentrionalis (Rothschild, 1902) из Восточной и Северо Восточной Африки.
Some sources say that there are two subspecies, Proteles cristatus cristatus of Southern Africa and Proteles cristatus septentrionalis of East Africa, whereas others say it is monotypic.
Мы также следим за тем, чтобы каждый месяц медицинские работники доставляли вакцины и другие медицинские услуги последнюю милю до матерей и детей удаленных сельских районов.
Through the use of propane, we can ensure that the vaccines do not spoil during the journey from manufacturer to mother and child. And once a month, we make sure that health workers deliver vaccines and other health services the last mile to mothers and children in remote rural areas.
В тоже время, он еще и предприниматель. Он предпринимает попытки по созданию успешных дешевых самых современных медицинских экосистем в самых удаленных уголках по всему миру.
But he is also an entrepreneur, and this is the latest in his many efforts to create successful, low cost, but cutting edge medical ecosystems in tough locations worldwide.
Мы также следим за тем, чтобы каждый месяц медицинские работники доставляли вакцины и другие медицинские услуги последнюю милю до матерей и детей удаленных сельских районов.
And once a month, we make sure that health workers deliver vaccines and other health services the last mile to mothers and children in remote rural areas.
Правительства должны расширить национальную инфраструктуру таким образом, чтобы студенты могли получить доступ в Интернет, как из густонаселенных городов, так и из удаленных сельских населенных пунктов.
Governments must expand national infrastructure so that students in densely packed urban areas and remote rural villages alike can get online.
Чтобы достигнуть этого, надо отделить вопрос о том, кто платит за усилия по смягчению отрицательных последствий изменения климата от вопроса, где географически будут приложены эти усилия.
The way to achieve this is to decouple the question of who pays for most efforts to mitigate climate change from the question of where, geographically, these efforts take place.
В то же время географически разбросанные учреждения сработали лучше даже во время недавнего глобального кризиса, потому что они были менее уязвимы к спадам экономики в отдельных регионах.
At the same time, geographically diversified institutions outperformed even during the recent global crisis, because they were less vulnerable to downturns in individual regions.
Во первых, фермерские хозяйства географически концентрированы, и фермеры голосуют прежде всего за сельскохозяйственную политику, что значительно усиливает значимость их голосов, и что практически не свойственно городским потребителям.
First, farming is geographically concentrated and farmers vote on agricultural policy above everything else, greatly enhancing the power of their votes something that few, if any, urban consumers do.
Такие инвестиции будут иметь огромное значение для газовой промышленности Европы и создадут большую прозрачность в мировых ценах на газ, поскольку теперь будет возможно импортировать газ из удаленных месторождений.
Some 100 billion should be invested in LNG over the next decade. Such investments will have big implications for Europe s gas industry and create more transparency in global gas pricing, because it is now possible to import gas from distant producers.
Во многих местах беженцев селят в удаленных лагерях, похожих на тюрьмы, социальная помощь им выплачивается в форме вещевых талонов, им не разрешено работать, курсов немецкого языка не хватает.
In many places refugees are housed in isolated, prison like camps, social services are doled out in the form of vouchers, they are not permitted to work, and there aren t enough language classes.
Третья, стоящая перед Россией проблема та, что связана с демографическим кризисом это необходимость в диверсификации инвестиций, с тем чтобы обеспечить более равномерное экономическое развитие как географически, так и по секторам.
The third challenge that Russia faces one related to addressing its demographic crisis is the need to diversify investment to ensure more even economic development, both geographically and by sector.
Недавно два соседа Узбекистана (как географически, так и в упомянутом выше рейтинге Transparency International),Таджикистан и Туркменистан, вызвали широкий резонанс, арестовав и отправив в тюрьму высоких чинов из правоохранительных структур.
Recently, two of Uzbekistan's neighbours (both geographically and in the Transparency International Index), Tajikistan and Turkmenistan, shook their societies with the unprecedented move of arresting and jailing high ranking security services officials on corruption charges.

 

Похожие Запросы : наиболее удаленных - достаточно удаленных - относительно удаленных - географически разнообразный - географически ограничены - географически ограничены - географически гибкий - географически разделенных - географически уточненного - географически конкретных - географически основе - географически близко