Говорить это не делать.	Saying is quite different from doing.
Мне тяжело это говорить.	This is hard for me to say.
Мне трудно это говорить.	This is hard for me to say.
Зачем мне это говорить?	Why tell me this?
Это через дорогу.	It's across the street.
Перепрыгни через это.	Jump over it.
Так страшно говорить про это.	It is so dreadful to speak about it!'
Как ты смеешь это говорить?	How dare you say that?
Что говорить, это моя собственность.	That is to say it is my property.
Как ты смеешь это говорить!	How dare you say that!
Не принуждай меня говорить это.	Don't make me say it.
Вам необязательно мне это говорить.	You don't have to tell me this.
Тебе необязательно мне это говорить.	You don't have to tell me this.
Ты пробовал говорить Тому это?	Have you tried telling Tom that?
Сколько раз мне это говорить?	How many times do I have to say it?
Не мне это тебе говорить.	It's not for me to tell you that.
Через переводчицу я попросил ее еще об одном, помимо просьбы говорить мне Стоп это не обращать на меня внимания.	And one of the other things that I said to her through the translator again, this thing about saying stop was to not pay attention to me.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Муж ее через ложу стал говорить с ней, а Картасова сделала ему сцену.	Her husband began conversing with her from his box, and Kartasova flew at him!
Люди любят говорить говорить говорить.	People love to talk talk talk.
Ну, это если говорить о перспективах.	So, that's sort of to put it in perspective here.
С Кити нельзя про это говорить!	'But one can't talk to Kitty about it!
Он не смей говорить,это свинство!	He has no right to say it it's mean!'
Говорить с полным ртом это некультурно.	It is bad manners to speak with your mouth full.
Сожалею, что мне приходится это говорить.	I regret to say this.
У Тома нет права говорить это.	Tom has no right to say that.
Не заставляй меня говорить это снова.	Don't make me say it again.
Я не хочу говорить ему это.	I don't want to tell him that.
Я не хочу говорить ему это.	I don't want to say that to him.
Сколько раз мне надо это говорить?	How many times do I have to say that?
Я не хочу говорить это Тому.	I don't want to say that to Tom.
Сколько раз я должен это говорить?	How many times do I have to say it?
Я не собираюсь говорить ему это.	I'm not about to tell him that.
Прости. Мне не стоило это говорить.	I'm sorry. I shouldn't have said that.
Как ты смеешь мне это говорить!	How dare you say that to me!
Как вы смеете мне это говорить!	How dare you say that to me!
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	That time could be months or a year off.
Мы все через это прошли.	We all have had time.
Кто не прошел через это?	Who has not passed through it?'
Мы все прошли через это.	We have all passed through the same.'
Это через дорогу от церкви.	It's just across the street from the church.
Это пройдет через несколько дней.	It'll pass in a few days.
Мы пройдём через это вместе.	We'll get through this together.
Ты должен пройти через это.	You have to get past this.

Display this page in English