Перевод "говоря языком" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

говоря - перевод :

Telling

говоря - перевод :

By saying

говоря - перевод :

In speaking

говоря - перевод :

By speaking

говоря - перевод :

When speaking

говоря языком - перевод :

Speaking language

ключевые слова : Mention Speaking Speaking Frankly Frankly Tongue Language Language Watch Terms

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Джеймс Гэри, говоря языком метафоры	James Geary, metaphorically speaking
Ну, сэр, говоря вашим языком это я.	Well, sir, speaking in your language that is me.
Говоря языком поэзии, как, например, у Маргарет Этвуд,	Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,
Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы.	In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze.
Говоря простым языком, это цензура и слежка за пользователями.	In plain English, that means censorship and surveillance of their users.
Говоря простым языком, речь идет об экономическом спасении этих районов.	To put it plainly, we are talking about the economic survival of these regions.
Я, говоря простым языком, человек, который любит рыбачить с детства.	I'm basically just a guy that likes to go fishing ever since I was a little kid, and because I did,
Говоря современным языком, соотношение 1 1 является эволюционно стабильной стратегией (ESS).	In modern language, the 1 1 ratio is the evolutionarily stable strategy (ESS).
17. Говоря языком юристов, Антарктика является quot общим наследием человечества quot .	17. Juridically speaking, Antarctica was a quot common heritage of mankind quot .
Говоря научным языком, мы пришли к следующему выводу эта концепция несостоятельна.	Our conclusion was that, scientifically speaking... it was not a sound conception.
Полная каша , говоря простым языком, или гурмэ микс, если изъясняться более изысканно.	Tasty mess , in simple terms, or a gourmet mix, speaking more elegantly.
Говоря современным языком, это значит грешно давать оценку человеку, судя по его визитной карточке.	In modern English that would mean it's a sin to come to any view of who you should talk to dependent on their business card.
Говоря современным языком, это значит грешно давать оценку человеку, судя по его визитной карточке.	In modern English that would mean it's a sin to come to any view of who you should talk to, dependent on their business card.
Говоря доступным языком, надежная система управления не может функционировать в жестких бюрократических рамках и закоснелых институтов.	To put it simply, a sound management system cannot operate with rigid bureaucratic structures and institutional inflexibilities.
Говоря языком поэзии, как, например, у Маргарет Этвуд, мы пишем свою историю кровью медведя на рыбьей чешуе .	Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, we write our history on the skin of fish with the blood of bears.
Такая реформа давно назрела и, говоря простым языком, необходима для того, чтобы расширенный Совет Безопасности мог эффективно работать.	Such reform measures are long overdue and, simply put, are an imperative if an expanded Security Council is to be able to work efficiently.
Говоря простым языком, долгосрочное процветание стран с развитой экономикой зависит от их способности создавать и удовлетворять новые желания потребителей.	Simply put, the long term prosperity of developed economies depends on their capacity to create and satisfy new consumer desires.
Языком цифр	In numbers
Официальным языком является таджикский русский язык является языком межнационального общения.	The official language is Tajik Russian is used as the language of international communication.
Владеет английским языком.	Speaks English.
Следи за языком.	Watch your mouth!
Не трепи языком!	Don't waste your breath.
Следи за языком.	Watch your mouth.
Следи за языком.	Watch your tongue.
Следи за языком.	Mind your language.
Следи за языком.	Mind your mouth.
Том щелкнул языком.	Tom clicked his tongue.
Является исчезающим языком.	It is considered an endangered language.
языком и устами?	One tongue, and two lips,
языком и устами?	And a tongue and two lips?
языком и устами?	and a tongue, and two lips,
языком и устами?	And a tongue and two lips,
языком и устами?	And a tongue and a pair of lips?
языком и устами?	And a tongue, and two lips?
языком и устами?	and a tongue and two lips?
Следи за языком.	Control your language.
Хватит трепать языком!	This isn't a contest of words!
В ЦАР французский язык является письменным языком и языком формальных ситуаций.	In the CAR, French is the language of writing and formal situations.
Официальным языком в Ботсване является английский, а национальным языком язык сетсвана.	English is the official language of Botswana while Setswana is the national language.
Говоря простым языком, большинство американцев не разделяли то, что многие называли Великим сдерживанием , а на самом деле оказалось Матерью всех мыльных пузырей .	To get the economy going, some people will, in fact, have to bear some pain, but the increasingly skewed income distribution gives clear guidance to whom this should be Approximately a quarter of all income in the US now goes to the top 1 , while most Americans income is lower today than it was a dozen years ago.
Говоря простым языком, большинство американцев не разделяли то, что многие называли Великим сдерживанием , а на самом деле оказалось Матерью всех мыльных пузырей .	Simply put, most Americans didn t share in what many called the Great Moderation, but was really the Mother of All Bubbles.
Кандидаты должны владеть словенским языком или языком, согласованным с научным руководителем консультантом.	At the present time the next calls for applications are open (each call for application isgiven its own number)
Трудно овладеть английским языком.	It's hard to master English.
Английский стал международным языком.	English has become an international language.
Он владеет английским языком.	He speaks English.

Display this page in English