Перевод "простым языком" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

простым языком - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Скажи мне простым русским языком.
Tell me in plain English.
Скажите мне простым русским языком.
Tell me in plain English.
Этот учебник написан простым английским языком.
This textbook is written in simple English.
Расскажи мне простым и понятным языком.
Tell me in plain English.
Расскажите мне простым и понятным языком.
Tell me in plain English.
Требование писать простым языком заставит изменить содержание.
Plain English is about changing the content.
Написанная простым английским языком, книга полезна для начинающих.
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
Говоря простым языком, это цензура и слежка за пользователями.
In plain English, that means censorship and surveillance of their users.
Не могли бы вы объяснить это более простым языком, пожалуйста?
Would you please explain it more simply?
Говоря простым языком, речь идет об экономическом спасении этих районов.
To put it plainly, we are talking about the economic survival of these regions.
Я, говоря простым языком, человек, который любит рыбачить с детства.
I'm basically just a guy that likes to go fishing ever since I was a little kid, and because I did,
Это означает, что каждый сможет сказать простым языком, что он хочет,
I mean, anyone will be able to say what they want in plain language.
А свои твёрдые убеждения он выражал простым языком, метафорами и притчами.
And he expressed his unshakeable convictions in everyday language, in metaphors, in stories.
Я не понимаю, почему невозможно составить простым языком одностраничный договор потребительского кредитования , я закрылся в кабинете, уточнил для себя содержание документа, выстроил его и записал простым языком.
I don't see why we can't have a one page, plain English consumer credit agreement. So, I locked myself in a room, figured out the content, organized the document, and wrote it in plain English.
Эта книга написана таким простым английским языком, что даже начинающие могут понять.
This book is written in such easy English as beginners can understand.
Эта книга написана таким простым английским языком, что даже начинающие могут понять.
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
Постоянно растёт число интернет источников, которые посвящены объяснению науки простым, понятным языком.
There's a growing number of online resources that are dedicated to just explaining science in simple, understandable ways.
Полная каша , говоря простым языком, или гурмэ микс, если изъясняться более изысканно.
Tasty mess , in simple terms, or a gourmet mix, speaking more elegantly.
Это относительно короткий документ, написанный простым языком для обеспечения его доступности для среднего гражданина.
It is written in plain language in order to ensure accessibility to the average citizen.
Выражаясь простым языком, в этих прошлых усилиях мы откусили кусок, который не смогли проглотить.
Simply put, in those past attempts we bit off more than we could chew.
я закрылся в кабинете, уточнил для себя содержание документа, выстроил его и записал простым языком.
So, I locked myself in a room, figured out the content, organized the document, and wrote it in plain English.
Кроме того, были предприняты все усилия, с тем чтобы изложить Правила простым и доступным языком.
In addition, every attempt has been made to draft the rules in plain, accessible language.
Не забывайте, что в основном в разговоре используется неофициальный стиль, люди говорят простым языком и используют сокращения.
Remember, most people are usually pretty informal when they speak. They use simple language and contractions.
Буду краток. Когда президент Обама сказал Я не понимаю, почему невозможно составить простым языком одностраничный договор потребительского кредитования ,
So, very quickly, when President Obama said, I don't see why we can't have a one page, plain English consumer credit agreement.
Такая реформа давно назрела и, говоря простым языком, необходима для того, чтобы расширенный Совет Безопасности мог эффективно работать.
Such reform measures are long overdue and, simply put, are an imperative if an expanded Security Council is to be able to work efficiently.
Шрила Гурудев, выражая очень высокие идеи простым языком, говорил Прежде всего поймите, что вы червь в ведре испражнений .
Śrīla Gurudev, expressing very high things, but as a basis, saying, First, realise that you are a worm in a bucket of stool.
Говоря простым языком, долгосрочное процветание стран с развитой экономикой зависит от их способности создавать и удовлетворять новые желания потребителей.
Simply put, the long term prosperity of developed economies depends on their capacity to create and satisfy new consumer desires.
Требование писать всё простым языком, практически вынуждает организацию указать клиенту, что всегда можно отказаться и не подвергать себя риску.
When you put it in plain English, you almost force the institution to give the people a way, a default out of that, and not put themselves at risk.
CienciaLatina рассказывает об открытиях и последних изобретениях простым и доступным языком, что позволяет проекту быть интересным для читателей всех возрастов.
By creating these websites, they demonstrate that science is not impossible to undertake in Latin America, despite the difficulties in terms of resources that many research institutions experience. In fact, in the last decade, there have been substantial improvements in investigative capacities and indicators in the majority of countries in the region.
Для обеспечения успеха подготовительного процесса необходимо шире распространять информацию о Хабитат II, излагая ее в сжатой форме и простым языком.
In order to ensure the success of the preparatory process, there should be a broader dissemination of information on Habitat II in concise and simple language.
Моя работа научила меня простым, очень простым вещам.
I've learned very simple things doing the work that I do. It's just taught me very simple things.
Говоря простым языком, большинство американцев не разделяли то, что многие называли Великим сдерживанием , а на самом деле оказалось Матерью всех мыльных пузырей .
To get the economy going, some people will, in fact, have to bear some pain, but the increasingly skewed income distribution gives clear guidance to whom this should be Approximately a quarter of all income in the US now goes to the top 1 , while most Americans income is lower today than it was a dozen years ago.
Говоря простым языком, большинство американцев не разделяли то, что многие называли Великим сдерживанием , а на самом деле оказалось Матерью всех мыльных пузырей .
Simply put, most Americans didn t share in what many called the Great Moderation, but was really the Mother of All Bubbles.
Но существует и другая проблема, о которой меньше говорят. Как установить связь между тем, что мы называем физической наукой, и простым человеческим языком.
But a second less talked about problem is to determine the link we have to establish between what we call physics and the ordinary language.
Кажется довольно простым.
It seems pretty easy.
Тест был простым.
The test was easy.
Ответ был простым.
The answer was easy.
Журнал под названием Make объединил всех этих людей в сообщество, там можно найти, например, технически сложный проект, который объясняется простым языком и красиво оформлен.
There is this magazine called Make that sort of gathered all these people and sort of put them together as a community, and you see a very technical project explained in a very simple language, beautifully typeset.
Я мечтаю о сайте, похожем на Википедию, где любая научная идея, которую только можно себе представить, объяснялась бы простым языком, понятным ученику средних классов.
I dream of a Wikipedia like website that would explain any scientific concept you can think of in simple language any middle schooler can understand.
Действительно, выражаясь максимально простым языком, ИИ был похож на это у нас были люди, которые хотели построить эти вещи, и у них были мечты.
Really, to put it in as simple as possible terms, AI looked like this we had people who wanted to build these things, and they had dreams.
Языком цифр
In numbers
Говоря более простым языком, не хватало достаточного количества людей, которые потеряли все и не имели никаких жизненных перспектив и поэтому были готовы прибегнуть к терроризму.
In simpler terms, what was lacking was a sufficient number of people who had lost everything and had no prospects in life and were therefore prepared to resort to terrorism.
Простым людям это виднее!
Common people know best!
Это казалось слишком простым.
It seemed too easy.
Это кажется достаточно простым.
It seems simple enough.

 

Похожие Запросы : простым большинством - кажется простым - по простым - быть простым - служил простым - простым письмом - Владение языком - владение языком - владеть языком - говоря языком - владение языком - овладение языком - языком торговли - делает его простым