Какое прекрасное владение английским языком.	He has a very fine command of the English language.
Хорошее владение иностранным языком требует времени.	To speak a foreign language well takes time.
d) языки обязательное владение соответствующим основным языком (обычно родным языком) профессиональное устное и письменное владение этим языком при отличном знании орфографии и грамматики.	(d) Languages must have the relevant language as the primary language (usually mother tongue) oral and written proficiency in that language, with strong knowledge of spelling and grammar.
Действительно, его владение языком выдаёт высокий уровень образования.	Indeed, his command of the language indicates a high level of education.
После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стал больше понимать.	After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стала больше понимать.	After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
Владение языком сокращается до использования единичных фраз и даже отдельных слов, и в итоге речь полностью теряется.	Language is reduced to simple phrases or even single words, eventually leading to complete loss of speech.
Люди склонны хвалить ваше владение иностранным языком только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотягиваете до носителя языка.	People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.
Критерии отбора могут включать специализацию, представительство в географическом, отраслевом, профессиональном или другом соответствующем контексте, а также владение рабочим языком.	Selection criteria may include field of expertise, representativity in geographic, sectoral, professional and other relevant contexts, and knowledge of the working language.
Одним из критериев, предоставляющим тому или иному лицу право на дополнительную помощь, является владение арабским языком в качестве родного.	One of the criteria which make a person eligible for additional assistance is speaking Arabic as a native tongue.
Кто то донёс, что я из Северной Кореи. Полицейские задавали мне массу вопросов на китайском, чтобы проверить моё владение языком.	Someone had accused me of being North Korean, so they tested my Chinese language abilities, and asked me tons of questions.
Владение английским полезно.	Speaking English is useful.
Гарантированное владение жильем	Security of tenure
Более того, японский язык не очень распространен в мире, а недостаточное владение английским языком в Японии делает сложным привлечение международного таланта в университеты страны.	Moreover, the Japanese language is not widely spoken, and Japan s meager English language skills make it difficult to attract international talent to its universities.
Языком цифр	In numbers
Право на владение имуществом	Right to own property
Общее владение землей прекращено.	Communal ownership of reservation lands ends.
Комитет озабочен тем, что слабое владение французским языком препятствует осуществлению некоторыми социальными группами в составе иммигрантских общин своих прав, в частности права на доступ к правосудию.	The Committee is concerned that for some local population groups in its overseas communities, the fact that they do not have a full command of French constitutes an obstacle to their enjoyment of their rights, particularly the right to access to justice.
Официальным языком является таджикский русский язык является языком межнационального общения.	The official language is Tajik Russian is used as the language of international communication.
Владеет английским языком.	Speaks English.
Следи за языком.	Watch your mouth!
Не трепи языком!	Don't waste your breath.
Следи за языком.	Watch your mouth.
Следи за языком.	Watch your tongue.
Следи за языком.	Mind your language.
Следи за языком.	Mind your mouth.
Том щелкнул языком.	Tom clicked his tongue.
Является исчезающим языком.	It is considered an endangered language.
языком и устами?	One tongue, and two lips,
языком и устами?	And a tongue and two lips?
языком и устами?	and a tongue, and two lips,
языком и устами?	And a tongue and two lips,
языком и устами?	And a tongue and a pair of lips?
языком и устами?	And a tongue, and two lips?
языком и устами?	and a tongue and two lips?
Следи за языком.	Control your language.
Хватит трепать языком!	This isn't a contest of words!
Мужчина восстановил владение левой рукой.	The man regained the use of his left arm.
Том претендовал на владение землёй.	Tom claimed to be the owner of the land.
Право на мирное владение собственностью	The right to peaceful enjoyment of possessions
Раздел III Использование и владение	Section III Use and Possession
Владение землей по праву наследования	Ancestral land claim
Где доступ лучше, чем владение .	where access is better than ownership.
Её владение картами было превосходным.	And her skill with the cards was great
До настоящего момента условия существенно не менялись, и в целом от студента требовалась действительная выписка из учебной ведомости и определённое владение языком, на котором будет вестись преподавание.	Until now, the conditions have not changed significantly and, in general, required a valid academic transcript and a certain fluency in the language in which the courses would be taught.

Display this page in English