Обученные за рубежом руководители привезли в Намибию мастерство и опыт.	Leaders trained abroad brought back skills and experience from outside Namibia.
(Представительство за рубежом)	(Representation abroad)
Мероприятия за рубежом	Activities abroad
Он учился за рубежом.	He studied abroad.
Она живёт за рубежом.	She is living abroad.
Я учусь за рубежом.	I study abroad.
В. Деятельность за рубежом	B. Overseas activities
По состоянию на 2010 год, 1.33 миллиона людей (или 14,3 всего населения) родились за рубежом.	As of 2010, 1.33 million people or 14.3 of the inhabitants in Sweden were foreign born.
Моя мечта учиться за рубежом.	My dream is to study abroad.
Я хочу учиться за рубежом.	I want to study abroad.
Turkcell работает также за рубежом.	Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.
) в организации деятельности за рубежом.	The Regionalization Finance Scheme (RFS) from IE Singapore also helps local SMEs (total assets less than S 30 million) to set up overseas operations.
Помощь мексиканским общинам за рубежом	Attention to Mexican communities abroad
Мой навигатор не работает за рубежом.	My sat nav doesn't work abroad.
У меня есть счёт за рубежом.	I have an account outside the country.
Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.	Our products sell well overseas.
8. Встречи с токелауанцами за рубежом	8. Meeting with Tokelauans abroad
Приобретенный Ирландией опыт в отношении эмиграции позволяет понять надежды и заботы, которые свойственны каждому человеку, стремящемуся начать новую жизнь за рубежом.	Ireland's own experience of emigration provided insight into the hope and anxiety everyone experienced when seeking a new beginning abroad.
Так, например, если мигранты возвращаются, то полученный ими за рубежом профессиональный опыт может способствовать развитию системы здравоохранения в странах их происхождения.	If the migrants return, for example, the professional experience they have gained overseas can enhance their contribution to health systems in countries of origin.
В 2011 году, в год празднования Bicentennial , многие парагвайцы, живущие за рубежом, смогли увидеть празднования благодаря нашим фотографиям.	In 2011, the year of the Bicentennial , many Paraguayans living abroad were able to live the celebrations through our images.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	Instead, much of it will find its way abroad.
Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом.	Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA).
Выступил с осуждением их публикации за рубежом.	... And yet it was possible to allow this not to happen.
Комитет также начал закупать книги за рубежом.	The committee also started to buy books from abroad.
Фильм также был высоко оценен за рубежом.	The film has also been highly acclaimed overseas.
В. Деятельность за рубежом . 66 71 15	B. Overseas activities . 66 71 14
Наемников вербуют представители армянской диаспоры за рубежом.	apos The mercenaries are recruited by representatives of the Armenian diaspora abroad.
Он даже ещё не вышел за рубежом.	It's not even been out into other foreign countries yet.
Расходы учреждений на период обучения за рубежом	Institutional costs f or study periods abroad only
52. Однако опыт в области выборов, накопленный за прошедший год, также позволил добиться значительного прогресса.	52. Electoral experience in the past year, however, has also resulted in significant progress.
Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.	Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.	I talked with my parents about my studying abroad.
Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом.	Tom told me that he was planning to study abroad.
За рубежом обитает на Украине, Средней Азии, Европе.	It is found in Europe, North Africa and western Asia.
Они расширяют деятельность за рубежом путем осуществления приобретений.	They have expanded overseas through acquisitions.
Такая защита распространяется и на никарагуанцев за рубежом.	This protection extends to Nicaraguans abroad.
Глава VIII Статья 8 (Представительство за рубежом) 47	8 Chapter VIII Article 8 (Representation abroad).
Датский центр по оценке квалификации, полученной за рубежом	The Danish Centre for Assessment of Foreign Qualifications
Предполагается открытие значительного числа посольств Туркменистана за рубежом.	We are also opening a number of Turkmenistan Embassies abroad.
Гранты на исследовательскую работу за рубежом (Sabbatical grants)	years ago, and intend to undertake advanced scientific research work at Portugueseuniversities and other scientific institutions with recognized competency.
В рамках программы обучения студентов за рубежом в последние годы было предоставлено 129 стипендий в целях использования возможностей обучения за рубежом.	Under the Students Abroad Programme, 129 persons have received economic support in recent years so that they could study abroad.
Распространением фильма за рубежом занималась корпорация 20th Century Fox.	Twentieth Century Fox handled the foreign distribution of the film.
Имеет более 800 членов в Эстонии и за рубежом.	It has over 800 members in Estonia and abroad.
Мотивы и стимулы, побуждающие компании размещать инвестиции за рубежом	Motives and drivers for companies to invest abroad

Display this page in English