Я не гордый.	I'm not proud.
Он слишком гордый.	He has too much pride.
Он гордый и заносчивый.	He's prideful and arrogant.
Мой отец гордый человек.	My father is a proud man.
Том слишком гордый, чтобы попросить помощи.	Tom is too proud to ask for help.
Чем более человек гордый, тем наказание строже.	The prouder the individual, the harsher the punishment.
Том сейчас гордый отец здоровой новорожденной девочки.	Tom is now the proud father of a healthy baby girl.
Том был слишком гордый, чтобы принять помощь.	Tom was too proud to accept any help.
Иран упрямый, гордый, амбициозный и, да, иногда параноидальный.	Iran is obstinate, prideful, ambitious, and, yes, sometimes paranoid.
Кажется, что гордый швейцарский банк не щадит ничто.	The proud Swiss bank, it seems, is to be spared nothing.
Том слишком гордый, чтобы просить других людей о помощи.	Tom is too proud to ask others for help.
У римлян было семь царей, последним из которых был Тарквиний Гордый.	There were seven kings of the Romans, of whom Tarquinius Superbus was the last.
Гордый Каспаров, возможно, поражённый больше, чем кто либо, был уверен, что команда IBM жульничала.	Proud Kasparov, who was perhaps more stunned than anyone, was sure that the IBM team must have cheated.
Сегодня больше чем когда либо гордый девиз форума Работа на улучшение мира не соотносится с реальностью.	Today, more than ever, the Forum s proud motto, Committed to the improvement of the world, seems disconnected from reality.
Гордый за Верховный Суд страны (который заслушивает только дела конституционного характера), он выделил лучшие аргументы голосования	Proud of the country's Supreme Court (which hears only cases of constitutional concern), he highlighted the vote's best arguments
А как же?	What do you think?
Очень гордый и счастливый иранский блогер Азади Естегхалал Едалат (чье имя означает Свобода, Независимость и Справедливость) пишет	A very proud and happy Iranian blogger, Azadi Esteghlal Edalat (meaning Freedom, Independence and Justice) writes
А как же мир?	What About the World?
А как же ошибки?	What about errors?
А я говорю Как?	And I said, How?
А как это работает?	How does that work?
А погода, как думаешь?	'And what do you think of the weather '
А как же билет?	'But how about your ticket?'
А как мил Катавасов!	But how nice Katavasov is!
А дальше как пойдет.	Then we'll see how it goes.
А как насчет завтра?	What about tomorrow?
А как же Бразилия?	What about Brazil?
А вы, как поживаете?	And you, how are you?
А как насчёт кофе?	And what about a coffee?
А мы как же?	What about us?
А как же мы?	What about us?
А как насчет тебя?	What about you?
А как насчёт Тома?	What about Tom?
А как же Том?	What about Tom?
А как насчёт тебя?	And how about you?
Однажды во время традиционной церемонии, на которой младенцу присваивается наследственное имя, я наблюдал, как гордый отец и пол дюжины других мужчин его друзей танцевали вместе перед толпой доброжелателей.	Once, at a traditional ceremony, in which an infant child receives his tribal name, I watched the proud father and a half dozen male friends dance together before a crowd of well wishers.
Хотели как лучше, а получилось как всегда.	We wanted the best, you know the rest.
А как же политический процесс?	But what about the political process?
А как насчет двух сотен?	How about two hundred?
А как же промышленные тарифы?	What about industrial tariffs?
Скажите А как насчет безопасности?	You know. What about safety?
А как это? удивляешься ты.	But how can it be? you ask in astonishment.
А как же насчет ЛДП?	And what of the LDP?
А как насчет флэш мобов?	What about flash mobs?
А как это делают девочки?	And how do girls do the same?

Display this page in English