Перевод "давать волю себе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он склонен давать волю эмоциям. | He is apt to give vent to his feelings. |
| Давай не будем давать волю эмоциям. | Let's not get emotional. |
| Отпусти птицу на волю. | Let the bird fly away. |
| Дай волю своему воображению. | Let your imagination run wild. |
| Том дал волю гневу. | Tom burst into a rage. |
| Старик потерял волю к жизни. | The old man lost the will to live. |
| Она редко даёт волю слезам. | She seldom gives way to tears. |
| Том потерял волю к жизни. | Tom has lost the will to live. |
| Том утратил волю к жизни. | Tom has lost the will to live. |
| Том положился на волю случая. | Tom left everything to chance. |
| Возможности гораздо легче предоставить, чем волю. | Capacity is much easier to provide than will. |
| Все они будут выпущены на волю. | All of these were released by us. |
| Он оставлял всё на волю случая. | He left everything to chance. |
| Он всегда пытается навязать свою волю. | He's always trying to impose his will. |
| не только давать ответы, | It's not only the giving of answers. |
| Ей бесполезно давать советы. | It is no use giving her advice. |
| Он отказался давать интервью. | He refused to give an interview. |
| Он отказался давать комментарии. | He declined to comment. |
| Она отказалась давать комментарии. | She declined to comment. |
| Том отказался давать комментарии. | Tom declined to comment. |
| Том отказался давать комментарии. | Tom refused to comment. |
| Зачем давать его мне? | Why give it to me? |
| Зачем давать её мне? | Why give it to me? |
| Том отказался давать объяснения. | Tom refused to explain. |
| Вы любите давать советы? | Do you like giving advice? |
| Обещаю не давать обещаний. | I promise to make no promises. |
| Серьёзно, почему всем нужно с чем то себя отождествлять и давать себе какое то определение? Это просто нелепо. | Honestly, why does everyone need to self identify and self label themselves? It's downright ludicrous. |
| Вы не захотите пустить академиков на волю . | You wouldn't let academics out in the wild. |
| Выходит, все упирается в волю региональных властей? | So, it turns out that everything depends on the will of regional authorities? |
| Том всегда пытается навязать свою волю другим. | Tom is always trying to impose his will on others. |
| Ответ придется давать его сыну. | His son will need to provide the answer. |
| Министр отказался давать интервью репортёрам. | The minister refused to give an interview to the reporters. |
| Нет смысла давать ему советы. | There is no point in giving him advice. |
| Вам нельзя давать это Тому. | You can't give Tom that. |
| Тебе нельзя давать это Тому. | You can't give Tom that. |
| Том отказался мне его давать. | Tom refused to give it to me. |
| Том отказался мне её давать. | Tom refused to give it to me. |
| Том отказался давать мне деньги. | Tom refused to give me any money. |
| Том отказался давать Мэри деньги. | Tom refused to give Mary any money. |
| Ключевые страны должны найти в себе политическую волю противостоять занявшим оборону лоббистам и провести гибкие переговоры для достижения договорённости об открытости рынка. | Key countries must find the political will to confront defensive interests and negotiate with flexibility to reach a market opening deal. |
| Тут уж прямо весь народ выражает свою волю. | There at any rate the whole people directly expresses its will.' |
| Он открыл клетку и выпустил птиц на волю. | He opened the cage and set the birds free. |
| Потеря дочери отняла у меня волю к жизни. | Losing my daughter has taken away my will to live. |
| Тогда некоторые начали давать зерно старикам. | So some then gave the grain to old grandfathers and grandmothers, who also didn't drop dead instantly. |
| Зачем давать ему еще один шанс? | Why give him another chance? |
