Перевод "дает нам понять " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

понять - перевод :

ключевые слова : Gives Giving Makes Does Chance Give Find Come Realize Figure Clear Understand Hard

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

История дает нам понять, как может выглядеть ориентированный на стабильность подход.	History hints at what a stability oriented framework could look like.
все это дает нам понять, насколько полон слухами узбекский политический Интернет.	it reveals a great deal of how rumor operates on the Uzbek political internet.
Напряженность момента, тем не менее, не дает нам понять, что готовит будущее.	The excitement of the moment, however, does not tell us what the future holds.
Нам нужно понять почему.	We need to understand why.
Действие дает нам ощущение контроля, и помогает нам побороть наш страх.	Action gives us a sense of control, and helps us bear our fear.
Нам не удалось понять его логику.	We were unable to follow his logic.
Но одно это не дает нам полного плана,	But that alone doesn't give us the road map.
Это делает нас сильными и дает нам надежду.	It keeps us strong and gives us hope.
Интернет дает нам голос, дает силу нам и нашему мнению, говорит Нигат Дад, основатель Digital Rights Foundation. Но в то же время он дает нам возможность оскорблять, издеваться в виртуальном пространстве и домогаться.	Internet gives us a voice, empowers us and our opinions, says Nighat Dad, founder of Digital Rights Foundation. But at the same time gives power to hate speech, cyber bullying and harassment.
Разбросанность обломков дает понять, что вертолет столкнулся с землей в условиях структурной целостности.	The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity.
В Les Miserables Виктор Гюго дает нам прекрасное описание Ватерлоо.	In Les Miserables Victor Hugo provides us with a beautiful description of Waterloo.
Нам нужна модель, чтобы понять, что такое бактерии.	You need a model to understand them.
Нам важно понять одно что движет политическим существом?	What we need to understand is What drives the political creature?
Окружающие помогают нам понять, в чём мы ошиблись.	People around us help us to realize where we have made a mistake.
Стивен Строгатц Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило.	Steven Strogatz All right, so that already gives you a hint of what happened.
Оно ясно дает понять, что Китай готов компенсировать ослабление экспорта за счет стимулирования внутреннего спроса.	They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand.
Нам также необходимо понять суть российской системы политики преемственности.	We also need to understand the mechanics of Russian succession politics.
Как же нам тогда понять, является ли сила непропорциональной?	How, then, do we know when force is disproportionate?
Том ясно дал понять, что не хочет нам помогать.	Tom made it clear that he didn't want to help us.
Избрание Олланда дает нам ценную возможность справиться с проблемами, стоящими перед ЕС.	Hollande s election offers us a valuable opportunity to meet the challenges that the EU faces.
К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма.	But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism.
То есть природа уже дает нам очень сложные структуры в масштабе наночастиц.	So nature already gives us really exquisite structures on the nanoscale.
Америка остается незаменимой, но, увы, она дает понять, что не способна приступить к выполнению своих обязанностей.	America remains indispensable alas, it has allowed the notion that it is unavailable for duty to take root.
Работа Грина помогает нам понять, откуда берутся наши моральные интуиции.	Greene s work helps us understand where our moral intuitions come from.
Итак, какое интуитивное, но неверное допущение мешало нам понять мозг?	So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains?
Нам экономистам трудно понять, почему на линии связи столько помех.	We economists have a hard time figuring out why there appears to be so much static on the communications line.
Что нам это дает, так это гармоничное и синтезированное соотношение между всеми компонентами.	But what it gives us is a harmonic and synthesized relationship of all these components, one to another.
Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего	Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background .
Чтобы понять почему, нам нужно провести различие между системами и текстом.	To understand why, we must draw a distinction between systems and text.
И, может быть, косвенно, нам удастся понять что сделало их такими.	And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are.
Как ещё много нам нужно, чтобы понять настоящий масштаб разворачивающейся трагедии?	How much more do we need to understand the real scope of this ongoing tragedy?
Том очень ясно дал понять, что он нам здесь не рад.	Tom made it very clear that he didn't want us here.
Том и Мэри ясно дали понять, что не хотят нам помогать.	Tom and Mary made it clear that they didn't want to help us.
Но такая точка зрения не дает понять истинную природу влияния США в Латинской Америке и в других местах.	But this view fails to capture the true nature of US influence in Latin America and elsewhere as well.
Сегодняшний кризис дает нам очередную возможность улучшить методику управления, создавая требование общественности относительно реформ.	By creating a large public demand for reforms, the current crisis offers another opportunity to improve governance arrangements.
Мы также серьезно относимся к своему уставу и к власти, который он нам дает .	We also take the statute and the authority it gives us seriously.
Зачем волноваться из за этого маленького решения правительства, когда оно дает нам большие блага.	Why need to jump when the Government do this 'small' thing compared to the 'big' thing given to us.
25 летний Мэрон дает ему одну, затем приглашает его присоединяться к нам на обед.	Meron, a 25 year old graduate, gives him one, then invites him to join us on the ground for lunch.
Другой выборный политик продолжил Когда мы видим Аврору, она дает нам baton de berger .	Another elected official followed with, When we see Aurore, she gives us a baton de berger .
И это именно то, что дает нам уникальную возможность, потому что этот крошечный размер позволяет нам проводить свет туда, где он нам действительно нужен.	And this is exactly what offers us a unique opportunity because this tiny, tiny size allows us to put the light wherever we really need it.
Да, бог дает крест и дает силу нести его.	'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Высокие цены четко дают нам понять, что в глобализующемся мире существует дефицит.	High prices send a real message about scarcity in a globalizing world.
Нам пора понять, что то же самое является правдой в отношении германофобии.	It is now time for us to understand that the same is true of Germanophobia.
Они так же дают нам возможность лучше понять цензуру Ирана в целом.	They can also help us better understand censorship within Iran on the whole.
Не дает. Замер.	He stands there more dead than alive...

Display this page in English