Перевод "дает нам уверенность в" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

уверенность - перевод :

ключевые слова : Gives Giving Makes Does Chance Give Find Come Confidence Certainty Self-confidence Confident Certain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но этот клуб дает каждой из нас уверенность в том, что изменения придут.	But this club gives each one of us the confidence that change will come.
Интернет дает нам голос, дает силу нам и нашему мнению, говорит Нигат Дад, основатель Digital Rights Foundation. Но в то же время он дает нам возможность оскорблять, издеваться в виртуальном пространстве и домогаться.	Internet gives us a voice, empowers us and our opinions, says Nighat Dad, founder of Digital Rights Foundation. But at the same time gives power to hate speech, cyber bullying and harassment.
В Les Miserables Виктор Гюго дает нам прекрасное описание Ватерлоо.	In Les Miserables Victor Hugo provides us with a beautiful description of Waterloo.
Действие дает нам ощущение контроля, и помогает нам побороть наш страх.	Action gives us a sense of control, and helps us bear our fear.
Но одно это не дает нам полного плана,	But that alone doesn't give us the road map.
Это делает нас сильными и дает нам надежду.	It keeps us strong and gives us hope.
То есть природа уже дает нам очень сложные структуры в масштабе наночастиц.	So nature already gives us really exquisite structures on the nanoscale.
Уверенность в том, что при возникновении проблем правительство поддержит банки, дает уверенность в банках и когда некоторые правительства находятся в гораздо более выгодном положении, чем другие, скрытые субсидии в этих странах, как правило, больше.	It is confidence that if trouble arises the government will support the banks that gives confidence in the banks and, when some governments are in a much stronger position than others, the implicit subsidy is larger for those countries.
Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего	Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background .
Том потерял уверенность в себе.	Tom lost confidence in himself.
Стивен Строгатц Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило.	Steven Strogatz All right, so that already gives you a hint of what happened.
История дает нам понять, как может выглядеть ориентированный на стабильность подход.	History hints at what a stability oriented framework could look like.
все это дает нам понять, насколько полон слухами узбекский политический Интернет.	it reveals a great deal of how rumor operates on the Uzbek political internet.
Возможно, нам нужна новая эпоха Просвещения, чтобы появилась уверенность, нужная нам для того, чтобы жить свободно при отсутствии безопасности.	Perhaps we need a new Enlightenment to spread the confidence we need to live with insecurity in freedom.
Каждый клиент, который мы обслужим дает нам 4.50, которые идут прямо в нижнюю строку (доход).	Every customer that we serve brings us 4.50 that go right into the bottom line.
Видео молодежного интернет радио Radio MOF также дает нам ощутить атмосферу на протестах в Скопье.	A video by youth run Internet based Radio MOF also provides a feel of the atmosphere at the protests in Skopje.
Избрание Олланда дает нам ценную возможность справиться с проблемами, стоящими перед ЕС.	Hollande s election offers us a valuable opportunity to meet the challenges that the EU faces.
Напряженность момента, тем не менее, не дает нам понять, что готовит будущее.	The excitement of the moment, however, does not tell us what the future holds.
К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма.	But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism.
Их искренность восстановила в людях уверенность в себе.	Their conscientiousness and integrity have restored people s self confidence.
Что нам это дает, так это гармоничное и синтезированное соотношение между всеми компонентами.	But what it gives us is a harmonic and synthesized relationship of all these components, one to another.
Реакция Обамы внушает уверенность.	There is reason to feel reassured by Obama s reactions.
1. Не симулируйте уверенность.	1. Don t feign confidence.
Изучение успешных шагов даёт нам знание, а также уверенность в необходимости объединения общих усилий для решения сегодняшних глобальных проблем.	Studying the successes gives us the knowledge and confidence to step up our shared efforts to solve today s great global challenges.
Сегодняшний кризис дает нам очередную возможность улучшить методику управления, создавая требование общественности относительно реформ.	By creating a large public demand for reforms, the current crisis offers another opportunity to improve governance arrangements.
Мы также серьезно относимся к своему уставу и к власти, который он нам дает .	We also take the statute and the authority it gives us seriously.
Зачем волноваться из за этого маленького решения правительства, когда оно дает нам большие блага.	Why need to jump when the Government do this 'small' thing compared to the 'big' thing given to us.
25 летний Мэрон дает ему одну, затем приглашает его присоединяться к нам на обед.	Meron, a 25 year old graduate, gives him one, then invites him to join us on the ground for lunch.
Другой выборный политик продолжил Когда мы видим Аврору, она дает нам baton de berger .	Another elected official followed with, When we see Aurore, she gives us a baton de berger .
В своей статье Уверенность в безнаказанности Джулиана Гонсалвес пишет	On the post A certeza da impunidade (The Certainty of Impunity), author Juliana Gonçalves reported
И это именно то, что дает нам уникальную возможность, потому что этот крошечный размер позволяет нам проводить свет туда, где он нам действительно нужен.	And this is exactly what offers us a unique opportunity because this tiny, tiny size allows us to put the light wherever we really need it.
Их уверенность в собственной правоте может быть заразительной.	Their self confidence can be infectious.
Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности.	The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services.
Да, бог дает крест и дает силу нести его.	'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
В Швеции этот опыт дает надежды.	Here, Sweden s experience is encouraging.
Клиент Вот (дает официанту в глаз)	C Here (punches a waiter in the eye)
В то время, когда нам кажется, что мы определили направление своей жизни, вдруг происходит событие, которое дает нам ощущение, будто нас сбили с ног.	Just as we seem to get our bearings, something happens to make us feel as if our legs have been knocked out from under us.
Абсолютная уверенность встречается крайне редко.	Absolute certainty is rarely an option.
Уверенность это составляющая часть надежды.	Confidence is the ingredient of hope.
Детям нужны стабильность и уверенность.	Children need stability and certainty.
Таким образом, каждый такой инструмент обходится всего в несколько сотен долларов, но он дает нам невероятное разнообразие комбинаций.	That way, each one of these tools we could pay for with a few hundred dollars, and get incredible variation in the components.
В то же время, она хочет давать взамен, и то, что она дает нам это, по сути, прогресс.	At the same time, it wants to give us things, and what it gives us is basically progress.
Самосознание является настолько мощным, это дает нам инструменты и знания, которые в прошлом оставались скрытыми или даже забытыми.	Self awareness is so powerful it provides us with tools and knowledge which have in the past remained hidden or even forgotten.
Не дает. Замер.	He stands there more dead than alive...
И это вполне оправданное требование, потому что дает нам возможность познакомиться с ранее игнорировавшимся прошлым.	This is an entirely legitimate demand, because it invites us to become familiar with a previously ignored past.

Display this page in English