Я рада, что вы можете жить, не замечая этого.	I m glad you get to live your life without noticing any of this that none of this affects you.
Алексей Александрович, сам не замечая того, говорил совершенно не то, что приготовил.	Karenin did not notice that he was saying something quite different from what he had prepared.
Я люблю деревню, сказал Вронский, замечая и делая вид, что не замечает тона Левина.	'I am fond of the country,' said Vronsky, noticing, but pretending not to notice, Levin's tone.
Несчастие, почти умопомешательство, видно было в этом подвижном, довольно красивом лице в то время, как он, не замечая даже выхода Анны, продолжал торопливо и горячо высказывать свои мысли.	Signs of distress, of insanity almost, were apparent in his mobile and rather good natured face when, without even observing that Anna had re entered the room, he continued expressing his views with haste and warmth.
Пока маневрирование продолжается, Израиль и Египет, сами того не замечая, сотрудничают в деле помощи Аббасу и Фатху .	As the maneuvering continues, Israel and Egypt find themselves working together to bolster Abbas and Fatah.
Сообщение Хамзы наводит на мысль о том, как социальные и традиционные средства массовой информации иногда могут игнорировать географическое расположение источника новостей и даже преувеличивать мнения одних, не замечая мнения других	Hamza's tweet rings a bell how both social and traditional media might sometimes ignore the geographic location of the news sources, and might even amplify some voices at the expense of others
Но Анна, очевидно нарочно не замечая его, оборотившись назад, что то говорила нагнувшемуся к ней стриженою головой Яшвину.	But Anna, with obvious intention, took no notice of him and, turning round, was saying something to Yashvin, whose cropped head was bent toward her.
Ну, если нынче нельзя не танцевать, так пойдемте, сказала она, не замечая поклона Вронского, и быстро подняла руку на плечо Корсунского.,	'Well, if it is impossible not to dance to night, let us dance,' she said taking no notice of Vronsky's bow and quickly putting her hand on Korsunsky's shoulder.
И не думая и не замечая того, есть кто в комнате или нет, он обнял ее и стал покрывать поцелуями ее лицо, руки и шею.	Without thinking, or considering whether they were alone or not, he embraced her and covered her face, hands, and neck with kisses.
Даже не думай.	Don't even think it.
Даже не думай.	Don't even think.
Даже не думайте.	Don't even think.
Не двигайся. Даже не дыши.	Don't move. Don't even breathe.
Не двигайтесь. Даже не дышите.	Don't move. Don't even breathe.
Она даже не нова.	It's not even new.
даже не журналы постеры.	Not even magazines posters.
даже не добыча ископаемых.	It's not even mining.
Звягильского даже не показали .	Zvyahilsky was not even shown .
Он даже не извинился.	He didn t even apologise.
Борьба даже не состоялась.	The battle did not even take place.
Он даже не дрогнул.	He did not even flinch.
Кошка даже не шелохнулась.	The cat didn't move a muscle.
Кот даже не шелохнулся.	The cat didn't move a muscle.
Даже я не понимаю.	Even I don't understand.
Это даже не смешно.	That's not even funny.
Даже не представляю почему.	I can't imagine why.
Даже знать не хочу.	I don't even want to know.
Я даже не голосую.	I don't even vote.
Том даже не извинился.	Tom didn't even apologize.
Он даже не попрощался.	He didn't even say goodbye.
Том даже не попрощался.	Tom didn't even say goodbye.
Даже тронуть не вздумай!	Don't even touch it.
Я даже не спрашивал.	I didn't even ask.
Я даже не заметил.	I didn't even notice.
Том даже не плакал.	Tom didn't even cry.
Том даже не посмотрел.	Tom didn't even look.
Том даже не заметил.	Tom didn't even notice.
Том даже не заметит.	Tom won't even notice.
Ты даже не плакал.	You didn't even cry.
Ты даже не заплакал.	You didn't even cry.
Ты даже не расплакался.	You didn't even cry.
Ты даже не попробовал.	You didn't even try.
Ты даже не пробовал.	You didn't even try.
Вы даже не попробовали.	You didn't even try.
Вы даже не пробовали.	You didn't even try.

Display this page in English