Перевод "даже тогда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нас тогда даже не было в Австралии. | We weren't even in Australia at that time. |
| Разработка этих технологий даже тогда была национальным приоритетом. | Acquisition of this technology was, even then, a national priority. |
| И даже тогда, рост цен может быть ограничен. | And even then, the price increase could be limited. |
| Спорт легко осуществить, даже тогда, когда отсутствует инфраструктура. | It is easy to implement, even when infrastructure is lacking. |
| Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции. | Especially not when things have happened which aren't even constitutional. |
| И даже тогда Вашингтон имел дело с анонимными троллями. | And even back then, Washington had anonymous trolls. |
| Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу. | Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened. |
| И, однако, мировые процентные ставки сейчас даже ниже, чем были тогда. | And yet global interest rates are even lower now than they were then. |
| Но даже тогда ситуация в Азии не была настолько четко очерчена. | But even then, things in Asia were not so clear cut. |
| Тоже самое происходит даже тогда, когда вы читаете философию, например Хуссерла. | The same happens even if you read philosophy, say, Husserl. |
| Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции? | How, then, is it possible that even these people seem to be getting ahead? |
| Однако даже тогда Эбботт не связал это со своим собственным случаем. | But even then Abbott didn't make the connection with his own case. |
| Тогда было тогда. | Then was then. |
| Даже тогда, когда фирмы платят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях. | The real culprits at the top of these companies rarely need to worry. Even when firms pay mega fines, their CEOs remain. |
| Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США. | But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests. |
| ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным. | The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on. |
| Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях. | Even when firms pay mega fines, their CEOs remain. |
| Мы должны вступаться за нее и защищать ее, даже тогда, и, возможно, в особенности тогда, когда мы не согласны с тем, что высказано. | We must stand up for it and defend it, even nbsp and perhaps especially nbsp when we disagree with what is being expressed. |
| Даже тогда Рим не стал жертвой другого государства, а перетерпел нанесение тысяч ран варварскими племенами. | Even then, Rome did not succumb to another state, but suffered a death of a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes. |
| И даже тогда Бог милостив, прощение превыше всего так что, вообще то, лучше не надо. | And even then God is merciful forgiveness is supreme and so, essentially, better if you don't. |
| Тогда, 37 лет назад, жители Тбилиси даже приходили прощаться с кумиром на порог его дома. | Then, 37 years ago, the residents of Tbilisi even came to his doorstep to say goodbye to their idol. |
| Почему у них есть всё, тогда как у меня нет даже еды, чтобы прокормить себя? | Why do they have everything while I don t even have enough food to feed myself. |
| Антитела могут продолжать оставаться эффективным защитным механизмом даже тогда, когда вирусу удаётся проникнуть в клетку. | Antibodies can continue to be an effective defence mechanism even after viruses have managed to gain entry to the host cell. |
| Что тогда? | What, then? |
| А тогда?.. | But I must... |
| Только тогда? | 'Only then?' |
| Тогда начнём. | Then let us begin. |
| Тогда кто? | Then who? |
| Тогда начнём. | Let's begin, then. |
| Увидимся тогда. | I'll see you then. |
| Тогда как? | Then, how? |
| Тогда formula_24. | Then formula_7. |
| Но даже тогда юань будет, по видимому, делить международную арену с долларом, а не заменять его. | And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it. |
| Но американцы не любят говорить об этом, даже тогда, когда они жалуются на безрассудное поведение элиты . | But Americans just don t like to talk about it, even when they are whining about the follies of the elite. |
| Инспекторы умудрились действовать нерешительно даже тогда, когда они случайно натолкнулись на веские доказательства мошенничества иракской стороны. | The inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of Iraqi cheating. |
| А я? сказала она. Даже тогда... Она остановилась и опять продолжала, решительно глядя на него своими правдивыми глазами, даже тогда, когда я оттолкнула от себя свое счастье. Я любила всегда вас одного, но я была увлечена. | 'And I,' she said. 'Even when...' she stopped, and again went on, her truthful eyes looking into his face resolutely, 'even when I drove my happiness from me I always loved you only, but I was carried away. |
| но даже тогда я их не убедил. Они сказали Хорошо, мы вам перезвоним , так и не перезвонили. | But even then they weren't convinced and said, Okay, we'll phone you back never did. |
| Тогда и только тогда следом придет и частное финансирование. | Then and only then will private financing follow. |
| Что тогда делать? | So then what? |
| Тогда он кул . | Then it's cool . |
| Что случится тогда? | What would happen? |
| Что тогда будет? | What would happen then? |
| Что же тогда? | So what then? |
| Тогда мою наденешь. | 'Then you'll have to wear mine.' |
| Тогда это проблема... | Then there is a problem... |
Похожие Запросы : даже тогда, когда - тогда - тогда - тогда мы - тогда как - только тогда - тогда правительство - еще тогда - это тогда - еще тогда - тогда позже
