Перевод "еще тогда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тогда глобальная двухполярность еще не исчезла.	Global bipolarity had not yet vanished.
А мирная жизнь еще более призрачна, чем в тогда.	Nevertheless, peaceful life is even more illusory now than before.
И я получал краткий ответ О, тогда это еще хуже .	And I'd get a terse response Oh, that's worse.
Тогда Путин и Медведев еще посылали поздравления в письменной форме.	At the time, Putin and Medvedev also sent congratulatory letters.
Социалисты, со своей стороны, тогда еще не сбросили свою интеллектуальную кожу.	The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin.
Тогда как можно предлагать поношенное старое платье или еще что то.	Then how could you serve, you know, a beat up old dress or something.
Тогда же под стражу был взят еще один подозреваемый Дмитрий Смилянец.	At that time, another suspect, Dmitry Smilyanets, was also taken into custody.
Тогда было тогда.	Then was then.
Тогда Коммунистическая партия была еще сильна и поддерживала тесные связи с Советским Союзом.	Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union.
Тогда с признанием абстрактных схем, диктующих, как выражены гены, биология поднялась еще ближе к математике.	Then, with recognition of the abstract schemas dictating how genes are expressed, biology climbed even closer to mathematics.
Станцию основали десять лет назад. Нужно было требовать ее закрытия либо тогда, либо еще раньше.	The foundation stone of the plant was laid a decade ago and the protestors should have stalled it either then or before that.
Тогда страна еще находилась в относительно стабильном положении, поддерживая обманчивую видимость стремящейся к совершенству демократии.	At that time, the country still maintained a certain normalcy, a deceptive appearance of perfectible democracy.
Если же их аргументы останутся недоказанными или будут опровергнуты, тогда война приведет к еще большей нестабильности.	If their arguments remain unproved or are disproved, then the war will incite instability.
До и после выборов тогда еще Кардинал Карол Войтила из Кракова был самым эффективным ее представителем.	Before and after his election, the then Cardinal Karol Wojtyla of Krakow was its most effective representative.
Тогда сосед потеребит вас за плечо, Просыпайся!, мы к культуре приобщаемся . И спать захочется еще больше.	Then your companion will dig you in the ribs and say, Wake up! It's culture! And then you feel even worse.
Если это барометр прогресса, совершенного в последние пять месяцев, тогда велодром ждут еще пять успешных дней.	If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.
Еще должно состояться несколько визитов, и тогда, надеюсь, появится ясность по поводу времени и места переговоров.	Several visits still need to take place, at which point I hope there will be some clarity as to the time and place of the negotiations.
Что тогда?	What, then?
А тогда?..	But I must...
Только тогда?	'Only then?'
Тогда начнём.	Then let us begin.
Тогда кто?	Then who?
Тогда начнём.	Let's begin, then.
Увидимся тогда.	I'll see you then.
Тогда как?	Then, how?
Тогда formula_24.	Then formula_7.
Специальных уполномоченных послали для того, чтобы предупредить тогда еще президента Югославии Слободана Милошевича о последствиях его действий.	NATO acted only after intensive negotiations in the United Nations Security Council and determined efforts at peace talks. Special Envoys were sent to warn then Yugoslav President Slobodan Milosevic of the consequences of his actions.
Тогда и только тогда следом придет и частное финансирование.	Then and only then will private financing follow.
ВАРШАВА Десять лет назад в сентябре меня обвинили в формировании первого некоммунистического правительства в тогда еще коммунистическом мире.	WARSAW Ten years ago in September I was charged with forming the first non communist government in what was still the communist world.
В конце концов, англичане просто назначали губернаторов, когда Гонконг был еще британской колонией, и никто тогда не протестовал.	After all, the British simply appointed governors when Hong Kong was still a crown colony, and nobody protested then.
Специальных уполномоченных послали для того, чтобы предупредить тогда еще президента Югославии Слобо ана Милошевича о последствиях его действий.	Special Envoys were sent to warn then Yugoslav President Slobodan Milosevic of the consequences of his actions.
Им глава прекратил доступ только тогда, когда закончилось голосование и еще не приехали участковые комиссии сдавать свои бюллетени.	The head of the administration only suspended their access when the voting had ended and the precinct commissions still had not arrived to hand over their ballots.
Что тогда делать?	So then what?
Тогда он кул .	Then it's cool .
Что случится тогда?	What would happen?
Что тогда будет?	What would happen then?
Что же тогда?	So what then?
Тогда мою наденешь.	'Then you'll have to wear mine.'
Тогда это проблема...	Then there is a problem...
Что тогда останется?	What will be left?
Тогда будет мир.	Then there will be peace.
Тогда это возможно.	That's possible then.
Тогда читайте далее.	Read on.
Мы спешили тогда.	We were in a hurry then.
Я тогда ужинал.	I was eating dinner then.

Display this page in English