Вас преследовали?	Were you persecuted?
Их же преследовали.	They were being persecuted.
Зато меня никогда не оскорбляли, не преследовали, не избивали.	They would never insult me, never chase me or beat me.
Кредиторы преследовали её ежедневно.	Creditors harassed her daily.
Двое детективов преследовали подозреваемого.	Two detectives followed the suspect.
Тома преследовали демоны прошлого.	Tom was haunted by the demons of his past.
Тома преследовали демоны из прошлого.	Tom was haunted by the demons of his past.
Они также преследовали три вспомогательных цели	They have also had three subsidiary objectives
Какую цель преследовали заказчики информационного вброса?	What was the goal of this misinformation campaign? And who ordered it?
Они преследовали человека, чтобы арестовать его.	They chased the man to arrest him.
Они преследовали неприятеля до самой реки.	They pursued the enemy as far as the river.
Их тоже преследовали за то, что они не были местными уроженцами .	They, too, have been persecuted for not being sons of the soil.
Мы никого не обвиняли в измене и не преследовали цели очистить этот мир.	We have not accused anyone of apostasy, nor is our goal to cleanse the world.
Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком.	Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.
Далее. Атомы, их не увидишь.	Okay. Atoms, you can't see them.
Далее	Further
Затем начались репрессии, ночь, меня и моих друзей преследовали (...).	After that, it came the repression, the night and I was persecuted with my friends (...).
Офицеры в шлемах, бронежилетах и с оружием преследовали их.	Officers wearing helmets and protective vests chased them, their firearms raised.
(Читать далее)	(Read More)
Далее следует	And she continues
Далее следует	The letter continues
И далее	And he continues
Читать далее	Read More
Мы не читаем инструкции, и так далее.	We do not follow instructions. And so on.
Это не очень получилось. И так далее.	Was not very successful. And so on and so forth.
Однако центральные банки преследовали несколько целей одновременно, не вызывая при этом плохих результатов и не разрушая свой авторитет.	But central banks have pursued multiple objectives simultaneously, without bringing about bad outcomes or destroying their own credibility.
После безумной поездки меня преследовали не монахи и падоги, а лица бирманцев, разрисованные белым, часто улыбающиеся.	After a frenetic trip, it wasn t so much the monks and pagodas that haunted me, but the faces of the Burmese, painted in white, often smiling.
И так далее.	The list goes on.
И так далее.	And it goes on and on.
Далее она объясняет	She goes on to explain
Далее он продолжает	The report continued
Далее он добавляет	He later adds
Далее ThinkProgress пишет	ThinkProgress goes on to say
И так далее.	Etcetera.
Далее она добавляет	And she adds
Тогда читайте далее.	Read on.
Далее она заявила	She continued
и так далее и так далее. Чего требует этот отрезок?	And so on and so forth. What does this piece require?
Я видел их не далее как сегодня утром.	I saw them just this morning.
Я видел его не далее как сегодня утром.	I saw him just this morning.
Я видел её не далее как сегодня утром.	I saw her just this morning.
Мы не любим повышенные тона, мы не любим хмурые лица. Мы любим симметричные лица и так далее, и так далее.	We dislike scolding voices. We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc.
Далее следует Тони Блэр.	Then there s Tony Blair.
Альфа, бета и далее	Alpha, Beta, and Beyond
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.

Display this page in English