Учёные проанализировали собранные ими данные.	The scientists analyzed the data they had gathered.
Посмотрите на эти данные, собранные компанией Activision.	Consider these statistics released by Activision.
Собранные нами данные выкладываются в международную базу данных.	The data collected will be uploaded into an international database.
Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными.	For one thing, the data are generally more reliable in these regions.
Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований.	New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys.
Собранные активистами данные представлены в виде иконографики на сайте http www.yanukovich.info .	The data collected by activists has been presented in infographics published recently on http www.yanukovich.info .
Собранные данные пересылаются в систему учёта ошибок. Это может занять несколько минут.	The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Фотографии, собранные с помощью общественности на странице сайта Finding The Voice в Facebook, показывают кадры разрушения.	Crowdsourced images on the Facebook page of website Finding The Voice showed scenes of destruction.
Фактическая политика сокращения долга с помощью инфляции может усилить данные опасения.	A de facto policy of inflating away the debt might stoke such fears further.
Собранные и систематизированные им данные охватывали период с 1865 по 1925 годы, а по некоторым показателям достигали 1770 года.	The collected data covered the period from 1865 to 1925, and for some indices achieved 1770.
Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества.	What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society.
Говоря по простому, все это налоги, только собранные с их помощью средства оседают у частных лиц, а не служат общественному благу.	These are, quite simply, taxes, with the revenues enriching private coffers rather than serving public purposes.
С помощью WAP пользователь мобильного устройства может загружать из сети Интернет любые цифровые данные.	A WAP browser is a web browser for mobile devices such as mobile phones that uses the protocol.
Читая данные в Интернете, я узнал, что с первой чрезвычайной помощью в Сому были доставлены гробы.	When I was browsing online, I discovered that the first relief supplies to arrive in Soma were coffins.
Собранные данные показывают, что в парламентских выборах 2007 года из более чем 6000 кандидатов было только 23 процента женщин.	The data collected shows that in the parliamentary elections of 2007, out of over 6,000 candidates only 23 percent were women.
Данные скандалы предоставили правым возможность coup de grace (нанести смртельный удар) SLD с помощью парламентских следственных комиссий.	The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions.
С Божьей помощью...	God willing...
Данные, собранные в исследовании, ставят УТТТ в положение, когда оно может наблюдать общества и регионы, которые могут выиграть от развития технологий.	The data TATT in a position to observe communities and regions that can significantly benefit from technological intervention.
В Соединённых Штатах данные цифры можно легко получить с помощью веб сайта Charity Navigator, имеющего пять миллионов пользователей.	In the United States, that figure is readily available from Charity Navigator, a Web site that has five million users.
Как удалить собранные из исходников приложения KDE?	You need the GNU msgfmt which is part of the GNU i18n package gettext.
Ведь еще несколько лет после аварии, данные, собранные Беларусскими учеными облетающими заброшенные районы зоны вертолетами показали рост численности кабана, лося и косули.	Indeed, as early as a few years after the accident, data collected by Belarusan scientists flying helicopter surveys over the abandoned area showed rising numbers of wild boar, elk, and roe deer.
Разумеется, с помощью технологий.	But of course, with the use of technology.
Анализ с помощью Topsy.	Topsy analytics.
С помощью Никхила Дхингры	With additional input by Nikhil Dhingra
Спасёмся с божьей помощью!	We will survive with God's help!
Эти рынки Android заполнены приложениями, содержащими вредоносное ПО, с помощью которого злоумышленники могут красть данные пользователей и манипулировать ими.	These Android markets are flooded with apps containing malware that can steal and manipulate personal data.
Данные о 466 ледниках, собранные Индийским центром космических исследований с 1962 по 2004 гг., говорят о сокращении площади ледников на 21 и о сокращении объёма ледников на 30,8 .	Evidence collected on 466 glaciers by the Indian Space Applications Center from 1962 to 2004 shows a 21 loss of glacier area and a 30.8 of glacier volume.
Борьба с вредителями с помощью насекомых!	Shimon Steinberg Natural pest control ... using bugs!
Первичные данные, полученные путем восприятия, собранные Форумом, указывают на важность лидерских качеств, прозрачности, эффективности и хороших отношений между государственными и частными заинтересованными сторонами.	Initial perception based data gathered by the Forum is pointing toward the importance of leadership ability, transparency, efficiency, and good relationships between public and private sector stakeholders.
Афганистан представляет огромный интерес для Китая, однако его лидерам никогда не приходило в голову защищать данные интересы с помощью войны.	Afghanistan is of vital strategic interest to China, yet it never crossed its leaders minds to defend those interests through war.
помогают государству с помощью налогов.	And actually, private companies help governments with taxes.
или с помощью инновационных приложений.	Make killer apps, if you will.
Эдмунд ходит с помощью ходунков.	Edmund walks with the help of a walker.
Настройка Compiz с помощью CompizConfig	Configure Compiz with CompizConfig
Запуск FlightGear с помощью FGRun	Launch FlightGear via FGRun
Синхронизация файлов с помощью rsync	Synchronize files with rsync
Быстрая навигация с помощью кнопок.	Fast navigation via buttons.
Общение с помощью мгновенных сообщений	Communicate over IM
Визуализация выполнена с помощью Gephi.	Visualization created from Gephi.
Фото Weibo с помощью Letscorp.	Weibo photo via Letscorp
Мы общаемся с помощью языка.	We communicate by means of language.
Докажи это с помощью эксперимента.	Prove it by experiment.
Он объяснил с помощью диаграмм.	He explained by means of diagrams.
Температуру измеряют с помощью термометра.	The temperature is measured by a thermometer.
Проведите линию с помощью линейки.	Draw a line with a ruler.

Display this page in English