Посмотрите на эти данные, собранные компанией Activision.	Consider these statistics released by Activision.
Учёные проанализировали собранные ими данные.	The scientists analyzed the data they had gathered.
Собранные нами данные выкладываются в международную базу данных.	The data collected will be uploaded into an international database.
Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными.	For one thing, the data are generally more reliable in these regions.
Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований.	New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys.
Собранные активистами данные представлены в виде иконографики на сайте http www.yanukovich.info .	The data collected by activists has been presented in infographics published recently on http www.yanukovich.info .
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Собранные данные пересылаются в систему учёта ошибок. Это может занять несколько минут.	The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Эти данные поддерживают гипотезу.	This data supports the hypothesis.
Эти данные совершенно неверны.	This data isn't accurate at all.
Верны ли эти данные?	Is this data accurate?
Надеюсь, эти данные ошибочны.	I hope this data is wrong.
Эти данные Апелляционный суд опускает.	This data is omitted by the Court of Appeal.
Эти данные совсем не точные.	This data is anything but accurate.
Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества.	What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society.
Эти данные подтверждают и информационные агентства.	This figure is confirmed by news agencies.
Однако все эти данные не подтвердились.	However, all these data were not confirmed.
Эти данные впечатляют, но это только начало.	This is impressive, but it is just a beginning.
Эти данные огласил глава КДК Артур Григорьянц.	The head of the Control and Disciplinary Committee Artur Grigoryants publicized this data.
Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Эти данные открывают не очень впечатляющую панораму.	The numbers reveal a panorama that isn't very encouraging.
Я надеюсь, эти данные будут вам полезны.	I hope this data will be useful to you.
Собранные данные показывают, что в парламентских выборах 2007 года из более чем 6000 кандидатов было только 23 процента женщин.	The data collected shows that in the parliamentary elections of 2007, out of over 6,000 candidates only 23 percent were women.
Собранные и систематизированные им данные охватывали период с 1865 по 1925 годы, а по некоторым показателям достигали 1770 года.	The collected data covered the period from 1865 to 1925, and for some indices achieved 1770.
Что более важно, какой цели служат эти данные?	More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
Но эти статистические данные не раскрывают всю историю.	But these statistics don t tell the real story.
Почему бы вам не взглянуть на эти данные?	Why don't you take a look at this data?
Почему бы тебе не взглянуть на эти данные?	Why don't you take a look at this data?
Но пристальный взгляд на эти данные является менее обнадеживающим.	But a careful look at these data is less reassuring.
Соответственно, он лично дал распоряжение всячески отрицать эти данные.	Therefore, he specifically gave instructions for his officials to challenge the report.
Не могли бы вы обновить эти данные для меня?	Could I get you to update this data for me?
Мы просим всех, кто ждёт эти данные, быть терпеливыми.	We ask all those awaiting data to please be patient.
Данные, собранные в исследовании, ставят УТТТ в положение, когда оно может наблюдать общества и регионы, которые могут выиграть от развития технологий.	The data TATT in a position to observe communities and regions that can significantly benefit from technological intervention.
Как удалить собранные из исходников приложения KDE?	You need the GNU msgfmt which is part of the GNU i18n package gettext.
Ведь еще несколько лет после аварии, данные, собранные Беларусскими учеными облетающими заброшенные районы зоны вертолетами показали рост численности кабана, лося и косули.	Indeed, as early as a few years after the accident, data collected by Belarusan scientists flying helicopter surveys over the abandoned area showed rising numbers of wild boar, elk, and roe deer.
Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.	Evidence suggests that climate change will accelerate this loss.
Эти данные высвечивают два существенных слабых места у европейских фирм.	These data highlight two vital weaknesses in European firms.
Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.	We should leave out this data. It's far from accurate.
Первичные данные, полученные путем восприятия, собранные Форумом, указывают на важность лидерских качеств, прозрачности, эффективности и хороших отношений между государственными и частными заинтересованными сторонами.	Initial perception based data gathered by the Forum is pointing toward the importance of leadership ability, transparency, efficiency, and good relationships between public and private sector stakeholders.
И мы можем собрать все эти данные в единую геоинформационную систему.	And we can bring all this information into big GIS packages, today.
На самом деле, мне нужно обновить эти данные. Теперь есть один.	Actually, I need to update that. There's one now.
Эти данные едва ли шокируют тех, кто изучает неравенство в Америке.	This evidence is hardly a shock to those of us studying inequality in America.
Я думаю, вполне вероятно, что эти данные используются со взаимной выгодой.	I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.
Эти данные, возможно, были сфабрикованы с целью навредить интересам национальной безопасности.	The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site Dear informed citizen Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security.
Французский психолог Мариз Вайан (Maryse Vaillant) по своему объясняет эти данные	French psychologist Maryse Vaillant has an explanation for these figures

Display this page in English