Том в отпуске по уходу за ребёнком.	Tom is on paternity leave.
Расширение спектра доступных средств по уходу за ребенком также помогла бы.	Better work life balance would benefit both men and women. And increasing the availability of affordable child care would help, too.
Как сообщает телеканал CBC, законопроект содержит инструкции по уходу за бородой.	According to the CBC channel, the bill contains instructions on how to take care about the beard.
Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком.	Only a handful of men want to take childcare leave.
Проблема доступа к паллиативному уходу	Lack of access to palliative care
Коикэ пообещала также , что сделает все, чтобы убрать очереди в учреждения по уходу за детьми, улучшить работу служб по уходу за пожилыми людьми и условия труда.	Koike has also vowed to work toward eliminating long waiting lists for childcare centers, as well as improving elderly care and work life balance.
Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома.	The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.
Женщины используют древние учения по уходу за собой в современной повседневной жизни.	Women are incorporating ancient teachings of self care into their modern day lives.
Данные выводы по прежнему действенны.	That conclusion still applies.
Слепая сиделка посвятила себя уходу за стариками.	The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
Данные опасения, по большей части, преувеличены.	Those fears are, for the most part, overblown.
Вот только некоторые данные. По Китаю.	Here is just some data. This is China.
Данные по странам с 2009 года по наши дни.	Country data from 2009 or latest year.
Мы помогаем близким, так же как и пациентам , рассказывает Натали Савар, директор по уходу за больными.	We help relatives as much as patients says Nathalie Savard, Director of Care.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны.	Data on labor force participation is almost incredible.
Клайв Палмер утверждает, что у депутата Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком.	Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme
Действительно, зачем работать, если твоей зарплаты после уплаты налогов едва хватает на оплату услуг по уходу за детьми и помощи по дому?	After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help?
Вы можете видеть данные по фибромиалгии, ВИЧ, ALS, депрессии.	You can see fibromyalgia, HIV, ALS, depression.
Томас Гойтц Пришло время оформить по новому медицинские данные	Thomas Goetz It's time to redesign medical data
Блог Amazônia News суммирует данные энергоснабжения по каждому источнику	The Amazônia News blog summarizes the data on energy supply by source
Сегодняшний кризис, очевидно, является первым серьёзным испытанием для Ольмерта и его планов по дальнейшему уходу с территорий, оккупированных Израилем.	The current crisis is obviously the first serious test for Olmert and his plans for further withdrawal from Israeli occupied territories.
Кроме того, Южная Корея испытывает дефицит инвестиций в детские сады, поскольку фирмы редко предлагают поддержку по уходу за ребенком.	Moreover, South Korea has underinvested in day care centers, with firms rarely offering childcare support.
желая в максимальной степени содействовать усилиям по уходу и реабилитации, включая социальную и экономическую реинтеграцию лиц, пострадавших от мин,	Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,
Но стихи были не о том, что японские служащие все реже используют гарантированный законом отпуск по уходу за ребенком.	But it wasn't about how fewer Japanese workers are making use of legally guaranteed childcare leave.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Друзья хакера, судя по всему, держали данные до подходящего момента.	Hell's 'friends' had probably kept the data until the opportune moment presented.
По словам Элси Монро, директора по паллиативному уходу в Обществе паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, пациенты не восприимчивы к обезболиванию в 8 случаев.	According to Elsie Monereau, Palliative Care Director with the Palliative Care Society in Greater Montreal, patients are resistant to treatment against pain in 8 of cases.
Вместо этого он посмотрел на данные и сказал Давайте проверим, сможем ли мы распределить эти непохожие данные по группам.	Instead, he looked at the data, and he said, let's see if we can group all these different data points into clusters.
Теперь готовься радостно к уходу Идём мы не в изгнанье на свободу.	And now we go in content to liberty and not to banishment.
Данные же по занятости во Франции не были радужными уже давно.	French employment data has been worrisome for even longer.
Два дня назад мы получили новые данные по температуре в январе.	Just in the last two days, we got the new temperature records in January.
Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели.	With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory.
И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы.	After all, large enterprises are sitting on a few trillion dollars in cash, so money is not what is holding them back from investing and hiring.
И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы.	And key data indicate that they are at least partly right.
Французский психолог Мариз Вайан (Maryse Vaillant) по своему объясняет эти данные	French psychologist Maryse Vaillant has an explanation for these figures
Это привело к наложению американских санкций и к третьему уходу Америки из Пакистана.	This led to the imposition of US sanctions and America s third exit from Pakistan.
Неудовлетворенность его редакторским стилем в конечном счете привела к его уходу из журнала.	Dissatisfaction with his editorial style eventually led to his departure from the magazine.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.

Display this page in English