Перевод "дать указание о" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

указание - перевод : указание - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

8. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам Секретариата включать в их доклады следующие элементы
8. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports
6. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам Секретариата включать в их доклады следующие элементы
6. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports
11. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам включать в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы
11. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat
i) указание того, какая помощь необходима
(i) A specification of what kind of assistance is needed
ii) указание нового владельца или оператора
(ii) The identification of the new owner or operator
Шаг 7. Указание покрытия для сферы
Step 7 Setting a Material for the Sphere
Сноуден согласился дать показания о прослушке Меркель
Snowden agreed to provide testimony on the wiretapping of Merkel
Очень сложно дать однозначный ответ о конфликтах...
It's very difficult to give a definite answer to the question about conflicts...
6. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам включать в надлежащих случаях в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы
6. Reiterates its request that the Secretary General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat
5. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам включать в надлежащих случаях в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы
5. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat
Я думала о себе как о жалком человеке, неспособном дать отпор.
I thought myself pathetic in my failure to react.
О, кстати, мне надо тебе кое что дать.
Oh, by the way, I have something to give you.
О, кстати, мне надо вам кое что дать.
Oh, by the way, I have something to give you.
И указание есть дурное питание, нервное возбуждение и прочее.
But we may suspect it and there are indications a bad appetite, nervous excitability, and so on.
Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги.
We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs.
Указание на карте спорных территорий Индии может стать преступлением
Mapping disputed areas could become a crime in India
Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам как рекомендация.
Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
Мне пришлось дать Тому всё, о чём он попросил.
I had to give Tom everything he asked for.
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.
Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Первый. Докладчик должен оказать услугу аудитории и говорить о том, что он собирается дать, а не о том, чего он не может дать.
First of all, I must, as a speaker, provide a service to the audience and talk about what I will give you, instead of saying what I can't have.
Поэтому сейчас лучше всего дать рынку позаботиться о самом себе.
So this is the time to let markets take their course.
Но в пятницу появилось указание на возможное повышение спроса, судя по двум сообщениям о китайской промышленности, продемонстрировавшим всплеск ее активности.
But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.
принимая к сведению указание правительства территории о том, что некоторые проблемы, касающиеся стоимости жизни, в частности инфляция, дают основание для озабоченности,
Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost of living issues, such as inflation, are a cause for concern,
Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.
Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
Гражданское движение Wake Up Madagascar попыталось дать знать о реальности бытия малагасийцев.
The citizen's movement Wake Up Madagascar works to expose the realities of daily life for Malagasy people.
Мы должны дать возможность афганцам заботиться о себе и защищать свою страну, дать им возможность иметь будущее в Афганистане, дать им надежду на то, что их дети вырастут в Афганистане.
We must enable Afghans to look after themselves and defend their country, to have a future in Afghanistan, to have hope of raising their children in Afghanistan.
Вели чаю дать.
Order tea.'
Дать ему пощечину?
Do you give him a slap?
Мне нечего дать.
I've nothing to give.
Он думал о том, что Анна обещала ему дать свиданье нынче после скачек.
He thought of Anna, who had promised to meet him after the races.
i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании
(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards
Проблема состоит ни больше ни меньше в том, чтобы не дать наукам о жизни стать науками о смерти.
The challenge is no less than to prevent the life sciences from becoming the death sciences.
Не в состоянии дать достойное образование и дать хорошо оплачиваемую работу.
It is being unable to provide them with decent education and well paid jobs.
Демократов призывают дать отпор.
There are calls for the Democrats to fight back.
Хотел дать ему денег
Just to give him some money.
Позвольте дать вам совет.
Let me give you some advice.
Мне нечего Вам дать.
I don't have anything to give to you.
Мне нечего тебе дать.
I don't have anything to give to you.
Мне тебе дать нечего.
I don't have anything to give to you.
Мне нечего вам дать.
I don't have anything to give to you.
Я должен дать отпор.
I must resist.
Можешь дать нам совет?
Can you give us any advice?
Мне нечего Вам дать.
I've got nothing to give you.
Мне нечего тебе дать.
I've got nothing to give you.
Мне нечего тебе дать.
I don't have anything to give you.

 

Похожие Запросы : Дать указание - дать указание - указание о - дать указание на - указание о том, как - дать заключение о - дать о себе - дать введение о - дать обзор о - дать о себе - дать обновления о - дать ничего о