Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам как рекомендация.	Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
i) указание того, какая помощь необходима	(i) A specification of what kind of assistance is needed
ii) указание нового владельца или оператора	(ii) The identification of the new owner or operator
Шаг 7. Указание покрытия для сферы	Step 7 Setting a Material for the Sphere
принимая к сведению указание правительства территории о том, что некоторые проблемы, касающиеся стоимости жизни, в частности инфляция, дают основание для озабоченности,	Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost of living issues, such as inflation, are a cause for concern,
И указание есть дурное питание, нервное возбуждение и прочее.	But we may suspect it and there are indications a bad appetite, nervous excitability, and so on.
Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги.	We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs.
Указание на карте спорных территорий Индии может стать преступлением	Mapping disputed areas could become a crime in India
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.	Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Как много Том знает о Мэри?	How much does Tom know about Mary?
Том как раз о тебе говорил.	Tom was just talking about you.
Том как раз о вас говорил.	Tom was just talking about you.
Том рассказал Мэри о том, как познакомился с Джоном?	Has Tom told Mary about how he met John?
Том ничего не сказал о том, как прошла вечеринка.	Tom didn't say anything about how the party went.
Но в пятницу появилось указание на возможное повышение спроса, судя по двум сообщениям о китайской промышленности, продемонстрировавшим всплеск ее активности.	But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.
В четверг о том, как узнать наркомана.	Thursday night is elicit drug use.
Дэвид Гоффман о том, как потерял все	David Hoffman on losing everything
Бонни Басслер о том, как общаются бактерии	Bonnie Bassler on how bacteria talk
Кевин Келли о том, как эволюционирует технология	Kevin Kelly on how technology evolves
Ори Околло о том, как стать активистом	Ory Okolloh on becoming an activist
Мы задумались о том, как помочь экипажу.	We were thinking about how to help the crew.
О том, как он учился руководить бизнесом	On how he learned to run a business
Я как раз о том же думала.	I was just thinking the same thing.
Как давно Том уже знает о проблеме?	How long has Tom known about the problem?
Том слушал, как волны бьются о берег.	Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.
В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать холод, трудные обстоятельства.	In fact, it's all about frostbite and difficulty to walk and difficulty of breathing cold, challenging circumstances.
Джефф Хоукинс говорит о том, как наука о мозге изменит компьютеры.	Jeff Hawkins on how brain science will change computing
Я пишу о еде. Я пишу о том, как готовить еду.	I write about food. I write about cooking.
Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.	Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
Эван Вильямс о том, как пользователи изменили Твиттер	Evan Williams on listening to Twitter users
Ларри Лессиг о том, как закон подавляет творчество	Larry Lessig on laws that choke creativity
Эймори Ловинс о том, как выиграть нефтяной эндшпиль	Amory Lovins on winning the oil endgame
Алекс Табаррок о том, как идеи побеждают кризисы	Alex Tabarrok on how ideas trump crises
Джеймс Уотсон о том, как он открыл ДНК	James Watson on how he discovered DNA
Рэй Курцвейл о том, как технология изменит нас	Ray Kurzweil on how technology will transform us
Девид Гриффин о том, как фотография объединяет нас.	David Griffin on how photography connects us
Луиза Фреско о том, как накормить весь мир	Louise Fresco on feeding the whole world
Паван Синха о том, как мозг учится видеть	Pawan Sinha on how brains learn to see
Она рассказала о том, как обычно диагностировали анемию.	She told me that this is how you would typically test for anemia.
Далее несколько снимков о том, как это было	Here s how it looked
Молодежь часто грезит о том, как изменить мир.	Young people have a lot of romanticism for changing the world.
Нам надо поговорить о том, как это сделать.	We need to talk about how to do it.
Она заботится о том, как она принимает гостей.	She is careful about the way she receives guests.
Как сказать родителям о том, что я беременна?	How do I tell my parents that I m pregnant?
Но есть не только правила о том, как играть, есть правила о том, когда играть.	But there aren t just rules about how to play there are rules about when to play.

Display this page in English